Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour HBK PW4M
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PW4M, PW4M-OP...
- Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2001.2423 DVS: A02423 01 Y00 02 09.2024 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PW4M, PW4M-OP...
- Page 4 ............PW4M, PW4M-OP...
- Page 5 Prevailing regulations must be complied with at all times. Reference must be made to the remaining dangers associated with the weighing technology. PW4M, PW4M-OP SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 6 Knocking or dropping the load cells can damage them. Suit able retainers must be used during installation and operation to protect the load cells against overloading. No forces or moments must be directed via the spring area during mounting. PW4M, PW4M-OP SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 7 Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and mate rial recovery and recycling regulations, old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage. PW4M, PW4M-OP MARKINGS USED...
- Page 8 Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. platform center load application connection cable mounting spacing washer PW4M, PW4M-OP MOUNTING AND LOAD APPLICATION...
- Page 9 Shield (yellow) = cable shield connected to load cell body Free end 1 (blue) = excitation voltage (+) Free end 2 (white) = measurement signal (+) Free end 3 (red) = measurement signal (-) Free end 4 (black) = excitation voltage (-) PW4M, PW4M-OP ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 10 The cable of a load cell in a four‐wire configuration should not be shortened, as the partic ular cable length is taken into account in the calibration. CAUTION Shortening the cable changes the specifications of load cells with a 4‐wire cable. PW4M, PW4M-OP ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 11 Do not route measurement cables parallel to electric cables, especially power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable, for example with steel conduits. Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PW4M, PW4M-OP ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 12 % of C Minimum dead load output ±0.0245 return (MDLOR) Off center load error ±0.0233 Input resistance (R 380 ±38 Ω Output resistance (R 380 ±38 Reference excitation voltage Nominal range of excitation 1 ... 8 voltage (B PW4M, PW4M-OP SPECIFICATIONS...
- Page 13 Max. eccentric load according to OIML R76 The data for Non‐linearity (d ), Hysteresis error (d ) and Temperature effect on sensitivity (TK ) are typical values. The sum of these data meets the requirements according to OIML R60. According to OIML R76 PW4M, PW4M-OP SPECIFICATIONS...
- Page 14 Off-center load ±0.0233 error Input resistance 300 … 500 Ω Output resistance 300 … 500 Reference excitation voltage Nominal (rated) range 1 … 8 of the excitation volt Maximum excitation voltage Insulation resistance GΩ at 100 V PW4M, PW4M-OP SPECIFICATIONS...
- Page 15 ) and temperature coefficient of sensitivity (TC ) are recommended values. If these values are added together, the total is within the accumulated error limit laid down by OIML R60. As per OIML R76 As per EN 60529 (IEC 529) PW4M, PW4M-OP SPECIFICATIONS...
- Page 16 DIMENSIONS PW4M Load direction stripped and tinned 70±0.2 1.5 m 58±0.1 ∅ 3.5 6‐M3 Dimensions in mm (1 mm = 0,03937 inches) * With max. capacities 2 kg and 3 kg: 15±0.2 PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 17 PW4M-OP S/N label Insulated and tinned Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Maximum capacity 0.3 kg … 1 kg 2 kg … 5 kg PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 18 PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 19 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PW4M, PW4M-OP...
- Page 20 ............PW4M, PW4M-OP...
- Page 21 Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagen planer/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen. PW4M, PW4M-OP SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 22 Stöße oder Fallenlassen können die Wägezellen beschädigen. Bei Einbau und Betrieb sind die Wägezellen durch geeignete Anschläge vor Überlastung zu schützen. Bei der Montage dürfen keine Kräfte und Momente über den Federbereich ge leitet werden. PW4M, PW4M-OP SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 23 (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationa len und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoff rückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen. PW4M, PW4M-OP VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...
- Page 24 Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte entsprechende Informationen der Schraubenhersteller Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss. Mitte Plattform Lasteinleitung Anschlusskabel Befestigung Distanzscheibe PW4M, PW4M-OP VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...
- Page 25 Prinzipskizze mit freien Enden Kabelschirm (gelb) = Kabelschirm, angeschlossen an Wägezellengehäuse Freies Ende 1 (blau) = Speisespannung (+) Freies Ende 2 (weiß) = Messsignal (+) Freies Ende 3 (rot) = Messsignal (-) Freies Ende 4 (schwarz) = Speisespannung (-) PW4M, PW4M-OP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 26 Fühlerleitung zu verbinden. Kabelkürzung Das Kabel einer Wägezelle in Vier‐Leitertechnik sollte nicht gekürzt werden, da die jewei lige Kabellänge bei der Kalibrierung berücksichtigt ist. VORSICHT Kürzen des Kabels verändert die technischen Daten der Wägezellen mit 4‐Leiterkabel. PW4M, PW4M-OP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 27 Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PW4M, PW4M-OP ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 28 ±0,0150 % v. C Mindestvorlastsignalrückkehr ±0,0245 (MDLOR) Eckenlastfehler ±0,0233 Eingangswiderstand (R 380 ±38 Ω Ausgangswiderstand (R 380 ±38 Referenzspeisespannung (U Nennbereich der 1 ... 8 Speisespannung (B Isolationswiderstand (R ) bei GΩ > 2 100 V PW4M, PW4M-OP TECHNISCHE DATEN...
- Page 29 Max. exzentrische Belastung gemäß OIML R76 Die Werte für Linearitätsabweichung (d ), Relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76 PW4M, PW4M-OP TECHNISCHE DATEN...
- Page 30 Relative ± 0,015 Umkehrspanne % von Linearitäts ± 0,015 abweichung Mindestvorlast ± 0,0166 signalrückkehr Eckenlastfehler ± 0,0233 Eingangswiderstand 300 … 500 Ω Ausgangswiderstand 300 … 500 Referenzspeise spannung Nennbereich der 1 … 8 Speisespannung Max. Speisespannung Isolationswiderstand GΩ bei 100 V PW4M, PW4M-OP TECHNISCHE DATEN...
- Page 31 Die Werte für Linearitätsabweichung (d ), relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwerts (TK ) sind empfohlene Werte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76 Nach EN 60529 (IEC 529) PW4M, PW4M-OP TECHNISCHE DATEN...
- Page 32 ABMESSUNGEN PW4M Lastrichtung abisoliert und verzinnt 70±0,2 1,5 m 58±0,1 ∅ 3,5 6‐M3 Abmessungen in mm * Bei Nennlasten 2 kg und 3 kg: 15±0,2 PW4M, PW4M-OP ABMESSUNGEN...
- Page 33 PW4M-OP SN-Etikett Isoliert und verzinnt Abmessungen in mm (1 mm = 0,03937 Zoll) Nennlast 0,3 kg … 1 kg 2 kg … 5 kg PW4M, PW4M-OP ABMESSUNGEN...
- Page 34 PW4M, PW4M-OP ABMESSUNGEN...
- Page 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PW4M, PW4M-OP...
- Page 36 ............PW4M, PW4M-OP...
- Page 37 La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en oeuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'opérateur de manière à minimi ser les dangers résiduels. Les dispositions correspondantes en vigueur doivent être res PW4M, PW4M-OP CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 38 Lors de leur mise en place et du fonctionnement, les pesons doivent être protégés des surcharges par des butées appropriées. Lors du montage, veiller à ce qu'aucune force et aucun moment ne soit appliqué sur la zone du ressort. PW4M, PW4M-OP CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 39 Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son produit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm. com/HBMdoc). PW4M, PW4M-OP MARQUAGES UTILISÉS...
- Page 40 être séparés des déchets ménagers pour l'élimination. Pour obtenir plus d'informations sur l'élimination des déchets, veuillez vous adresser aux autorités locales ou au revendeur auquel vous avez acheté le produit. PW4M, PW4M-OP MARQUAGES UTILISÉS...
- Page 41 à employer, tenir compte des informations spécifiques données par leur fabricant. La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force. Centre de la plateforme Application de charge Câble de raccordement Fixation Entretoise PW4M, PW4M-OP MONTAGE ET APPLICATION DE CHARGE...
- Page 42 Extrémité libre 1 (bleu) = tension d'alimentation (+) Extrémité libre 2 (blanc) = signal de mesure (+) Extrémité libre 3 (rouge) = signal de mesure (-) Extrémité libre 4 (noir) = tension d'alimentation (-) PW4M, PW4M-OP RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 43 Il est préférable de ne pas raccourcir le câble d'un peson en technique à quatre fils car le calibrage tient compte de la longueur du câble. ATTENTION Le raccourcissement du câble modifie les caractéristiques techniques des pesons ayant un câble à 4 fils. PW4M, PW4M-OP RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 44 électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PW4M, PW4M-OP RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 45 (MDLOR) Erreur d'excentricité ±0,0233 Résistance en entrée (R 380 ±38 Ω Résistance en sortie (R 380 ±38 Tension d'aliment. de référence (U Plage nom. de la tens. d'ali 1 ... 8 mentation (B PW4M, PW4M-OP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 46 Les valeurs d'Erreur de linéarité (dlin), d'Erreur relative de réversibilité (dhy) et du Coefficient de température de la sensibilité (TKC) ne sont données qu'à titre indicatif. La somme de ces valeurs se situe à l'intérieur des seuils d'erreurs groupées selon OIML R60. Selon OIML R76 PW4M, PW4M-OP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 47 ±0,0166 morte minimale Erreur d'excentricité ±0,0233 Résistance d'entrée 300 … 500 Ω Résistance de sortie 300 … 500 Tension d'alimen tation de référence Plage nominale de la 1 … 8 tension d'alimentation Tension d'alimen tation maximale PW4M, PW4M-OP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 48 ) et de coefficient de température de la sensibilité (TC ) sont des valeurs recommandées. Le total de ces valeurs se situe dans la limite d'erreurs cumulées de la recommandation internationale OIML R60. Selon OIML R76 Selon EN 60529 (IEC 529) PW4M, PW4M-OP CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 49 DIMENSIONS PW4M Sens de la charge Dénudé et étamé 70±0,2 1,5 m 58±0,1 ∅ 3,5 6‐M3 Dimensions en mm * Portées maximales de 2 kg et 3 kg : 15±0,2 PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 50 PW4M-OP Inscription du Isolé et étamé n° de série Dimensions en mm (1 mm = 0,03937 pouce) Portée maximale 0,3 kg … 1 kg 2 kg … 5 kg PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 51 PW4M, PW4M-OP DIMENSIONS...
- Page 52 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...