Manuels Connexes pour Axis M3125-LVE
Sommaire des Matières pour Axis M3125-LVE
- Page 1 AXIS M31 Dome Camera Series AXIS M3125-LVE Dome Camera AXIS M3126-LVE Dome Camera AXIS M3128-LVE Dome Camera Installation guide...
- Page 2 To purchase further licenses, contact your reseller. Liability Every care has been taken in the preparation of this document. Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions. Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice.
- Page 3 In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at axis.com/patent and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries.
- Page 4 • Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2011/65/EU and 2015/863, including any amendments, updates or replacements. See Disposal and recycling on page 8 . A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB. See Contact information on page 10.
- Page 5 Electromagnetic compatibility (EMC) This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for: • Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment. • Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment.
- Page 6 Contact information Axis Communications Inc. 300 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 United States of America Tel: +1 978 614 2000 Canada This digital apparatus complies with CAN ICES-3 (Class A). The product shall be connected using a shielded network cable (STP) that is properly grounded. Cet appareil numérique est conforme à...
- Page 7 この装置は、クラスA機器です。この装置を住宅 環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあ ります。この場合には使用者が適切な対策を講ず るよう要求されることがあります。 VCCI ‒ A 本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を 使用して接続してください。また適切に接地し てください。 本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固定 通信会社、インターネットプロバイダ等）の通 信回線（公衆無線 LAN を含む）に直接接続する ことができません。本製品をインターネットに 接続する場合は、必ずルータ等を経由し接続し てください。 Korea 이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적 합성평가를 받은 기기로서 가정용 환경에서 사용 하는 경우 전파간섭의 우려가 있습니다. 적절히 접지된 STP (shielded twisted pair) 케이블을 사 용하여...
- Page 8 Sourcing Equipment (PSE) shall comply with IEEE 802.3af and Limited Power Source (LPS) according to annex Q of IEC/EN/UL 62368-1. We recommend the use of Axis midspans or Axis PoE switches. Photobiological safety This product fulfills the requirements for photobiological safety according to IEC/EN 62471 (risk group 1).
- Page 9 of in an approved and environmentally safe recycling process. For information about your nearest designated collection point, contact your local authority responsible for waste disposal. Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly. This product complies with the requirements of Directive 2011/65/EU and 2015/863 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and...
- Page 10 Support Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can:...
- Page 11 • download user documentation and software updates • find answers to resolved problems in the FAQ database, search by product, category, or phrase • report problems to Axis support staff by logging in to your private support area • chat with Axis support staff •...
- Page 12 Learn more! Visit Axis learning center axis.com/learning for useful trainings, webinars, tutorials and guides. English Safety information Hazard levels DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Page 13 NO TICE TICE TICE • The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations. • Axis recommends using a shielded network cable (STP). • Axis recommends using a network cable of category CAT5e or higher.
- Page 14 Battery The Axis product uses a 3.0 V BR1632 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years.
- Page 15 Lithium coin cell 3.0 V batteries contain 1,2-dimethoxyethane; ethylene glycol dimethyl ether (EGDME), CAS no. 110-71-4. Dome NO TICE TICE TICE • Be careful not to scratch, damage or leave fingerprints on the dome because this can decrease image quality. Keep the protective plastic on the dome until the installation is complete.
- Page 16 Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner le décès ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.
- Page 17 CAT5e ou supérieure. • Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventilé. • Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions. • Installer le produit à l'aide de vis et de chevilles adaptées au matériau (bois, métal, placoplâtre, pierre).
- Page 18 ATTENTION Ne remplacez pas la batterie vous-même. Contactez le support Axis si le message du journal demande un changement de batterie. Les piles boutons 3,0 V au lithium contiennent du 1,2-diméthoxyéthane, éthylène glycol diméthyl éther...
- Page 19 Dôme REMARQUE REMARQUE REMARQUE • Veillez à ne pas rayer, endommager ou laisser d'empreintes sur le dôme car cela pourrait altérer la qualité d'image. Laissez la protection en plastique sur le dôme jusqu'à la fin de l'installation. • Ne nettoyez pas le dôme s'il semble propre à l'œil nu et ne frottez jamais sa surface.
- Page 20 Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren oder mäßig schweren...
- Page 21 • Axis empfiehlt, ein abgeschirmtes Netzwerk-Kabel (STP) zu verwenden. • Axis empfiehlt, ein abgeschirmtes Netzwerk-Kabel der Kategorie CAT5e oder höher zu verwenden. • Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Das Axis Produkt weder Stößen noch starkem Druck aussetzen.
- Page 22 • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbsttätig zu reparieren. Wenden Sie sich bezüglich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis Händler. • Verwenden Sie ein gelb/grün gekennzeichnetes Erdungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 0,5 mm Transport HINWEIS...
- Page 23 Kuppel HINWEIS HINWEIS HINWEIS • Achten Sie darauf, die Kuppel weder zu zerkratzen, zu beschädigen oder darauf Fingerabdrücke zu hinterlassen, da dies die Bildqualität beeinträchtigen kann. Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Kuppel erst nach Abschluss der Installation. • Säubern Sie die Kuppel nicht, wenn diese sauber erscheint, und polieren Sie niemals die Oberfläche.
- Page 24 Evita che gli occhi vi siano esposti. Utilizza una schermatura o una protezione per gli occhi. A A A VVISO VVISO VVISO • Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle normative locali.
- Page 25 • Axis consiglia l'uso di un cavo di rete schermato (STP). • Axis consiglia di utilizzare un cavo di rete di categoria CAT5e o versione successiva. • Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive.
- Page 26 ATTENZIONE Non sostituire la batteria da soli. Contattare l'assistenza di Axis se il messaggio di registro richiede una sostituzione della batteria. Le batterie a bottone al litio da 3 V contengono 1,2-dimetossietano; etere dimetilico di glicole etilenico (EGDME), CAS n.
- Page 27 • Non pulire la cupola quando allo sguardo sembra pulita e non lucidare la superficie. La pulizia eccessiva può danneggiare la superficie. • Consigliamo di utilizzare un sapone neutro o detergente non abrasivo con acqua pura e un panno morbido e pulito per la pulizia generale della cupola. Sciacquare bene con acqua pura tiepida.
- Page 28 CAT5e o superior. • Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite la exposición del producto de Axis a choques o a una fuerte presión. • Instale el producto utilizando los tornillos y tacos adecuados para el material (por ejemplo, madera,...
- Page 29 • No instale el producto en postes, soportes, superficies o paredes inestables. • Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto de Axis. La aplicación de una fuerza excesiva con herramientas eléctricas puede provocar daños en el producto. • No utilice limpiadores en aerosol, agentes cáusticos ni productos químicos.
- Page 30 PRECAUCIÓN No sustituya la batería usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Axis si el mensaje de registro solicita un cambio de batería. Las pilas de botón de litio de 3,0 V contienen 1,2-dimetoxietano;...
- Page 31 • Evite limpiar el domo a temperaturas elevadas o en contacto directo con la luz solar. 日本語 安全情報 危険レベル 危険 回避しない場合、死亡または重傷につながる危 険な状態を示します。 警告 回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ れのある危険な状態を示します。 注意 回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな がるおそれのある危険な状態を示します。 注意 回避しない場合、器物の破損につながるおそれの ある状態を示します。 その他のメッセージレベル 重要 製品を正しく機能させるために不可欠な重要情報 を示します。...
- Page 32 注 製品を最大限に活用するために役立つ有用な情報 を示します。 安全手順 注意 本製品は赤外線を放射します。 眼に有害とな る可能性があります。 目に直接入らないように、 シールドまたは目の保護具を使用してください。 注意 • 本製品は、お使いになる地域の法律や規制に 準拠して使用してください。 • Axisは、シールドネットワークケーブル (STP) の使用を推奨します。 • Axisは、カテゴリーCAT5e以上のネットワーク ケーブルの使用を推奨します。 • 本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して ください。 • 本製品に衝撃または強い圧力を加えないでく ださい。 • 材質 (木材、金属、シートロック、石材など) に適したネジとプラグを使用して本製品を設 置してください。 • 本製品を不安定なポール、ブラケット、表 面、または壁に設置しないでください。 • 本製品を設置する際には、適切な工具のみを 使用してください。 電動工具を使用して過剰 な力をかけると、製品が損傷することがあり...
- Page 33 • 化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使用 しないでください。 • 清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を使 用してください。 • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを 使用してください。 これらのアクセサリーは、 Axisまたはサードパーティから入手できます。 Axisは、ご使用の製品と互換性のあるAxis給電 ネットワークスイッチの使用を推奨します。 • Axisが提供または推奨する交換部品のみを使用 してください。 • 製品を自分で修理しないでください。 修理に ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお 問い合わせください。 • 最低0.5 mm または20 AWGの黄/緑色のアース ケーブルを使用してください。 輸送 注意 • 本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよ う、元の梱包か同等の梱包を使用してくださ い。 バッテリー 本製品は、内部リアルタイムクロック (RTC) 用電 源として、3.0 V BR1632リチウムバッテリーを使...
- Page 34 注意 自分でバッテリーを交換しないでください。 バッ テリー交換を求めるログメッセージが表示された 場合は、Axisサポートにお問い合わせください。 リチウムコイン型3.0 V電池は、1,2-ジメトキシ エタン (エチレングリコールジメチルエーテル (EGDME)、CAS番号110-71-4) を含有しています。 ドーム 注意 • 画質低下が低下する可能性があるため、ドー ムに傷を付けたり、破損したり、指紋を残し たりしないように注意してください。 設置が 完了するまでドームに保護プラスチックを付 けたままにしてください。 • 肉眼で見て汚れがない場合は、ドームを掃除 しないでください。また、絶対に表面を磨か ないでください。 過度なクリーニングは表面 を傷つける可能性があります。 • ドームの通常のクリーニングには、研磨剤を 含まない無溶剤の中性石鹸または洗剤と純水 を混ぜたもの、および柔らかい清潔な布を使 用することをお勧めします。 洗浄後、きれい なぬるま湯でよくすすいでください。 水滴の 跡が付かないよう、清潔な柔らかい布で拭い て乾かしてください。 • 強力な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセト ン、同様の化学薬品は絶対に使用しないでく ださい。...
- Page 35 Português Informações sobre segurança Níveis de perigo PERIGO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. AVISO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá...
- Page 36 OBSERVAÇÃO • O produto Axis deve ser usado em conformidade com as leis e regulamentações locais. • A Axis recomenda usar um cabo de rede blindado (STP). • A Axis recomenda usar um cabo de rede categoria CAT5e ou superior.
- Page 37 CUIDADO Não substitua a bateria por conta própria. Entre em contato com o suporte da Axis se a mensagem do log solicitar uma substituição de bateria. As baterias tipo célula de íons de lítio de 3,0 V contêm 1,2-dimetoxietano;...
- Page 38 Dome OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO • Cuidado para não arranhar, danificar ou deixar impressões digitais na dome, pois isso poderia prejudicar a qualidade da imagem. Mantenha o plástico protetor na dome até que a instalação seja concluída. • Não limpe uma dome que pareça limpa, e jamais faça o polimento da superfície.
- Page 39 использовать все возможности изделия. Правила безопасности ОСТОРОЖНО Это устройство является источником ИК-излучения. Это может быть вредно для глаз. Избегайте воздействия излучения на глаза. Используйте экранирование или средства защиты глаз. ПРИМЕЧАНИЕ • Это изделие Axis следует использовать в соответствии с местными законами и нормативами.
- Page 40 • Компания Axis рекомендует использовать экранированный сетевой кабель (STP). • Компания Axis рекомендует использовать сетевой кабель категории 5e или выше. • Устройство Axis должно храниться в сухом, хорошо проветриваемом помещении. • Не допускайте ударов или приложения высокого давления к устройству Axis.
- Page 41 обращайтесь в службу поддержки Axis или к своему реселлеру Axis. • Используйте в качестве заземляющего провода желто-зеленый кабель сечением не менее 0,5 мм или 20 AWG. Транспортировка ПРИМЕЧАНИЕ • При транспортировке устройства Axis используйте оригинальную упаковку или ее эквивалент во...
- Page 42 Купол ПРИМЕЧАНИЕ • Обращайтесь с куполом аккуратно. Старайтесь не поцарапать и не повредить его и не оставляйте на нем отпечатки пальцев поскольку это может снизить качество изображения. Не снимайте с купола защитную пластиковую пленку до завершения установки. • Не протирайте купол, если на нем не заметны загрязнения, и...
- Page 43 한국어 안전 정보 위험 레벨 위험 피하지 못한 경우 사망이나 심각한 부상이 발생 하는 위험한 상황을 나타냅니다. 경고 피하지 못한 경우 사망이나 심각한 부상이 발생 할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다. 주의 피하지 못한 경우 경미하거나 심하지 않은 부상 이 발생할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다. 통지...
- Page 44 이 제품에서는 IR이 방출됩니다. 눈에 해로 울 수 있습니다. 눈에 노출되지 않게 하십시오. 차폐 또는 눈 보호 장비를 사용하십시오. 통지 • Axis 제품은 해당 지역 법률 및 규정을 준수하 여 사용해야 합니다. • Axis는 차폐 네트워크 케이블(STP) 사용을 권 합니다.
- Page 45 • 제품을 직접 수리하려고 하지 마십시오. 서비 스 문제에 대해 Axis 지원 부서 또는 Axis 리 셀러에 문의하십시오. • 최소 0.5mm 또는 20AWG의 노란색/녹색 접 지 케이블을 사용하십시오. 운반 통지 • Axis 제품을 운반할 때는 원래 포장이나 이 에 준하는 포장을 사용해 제품이 손상되지...
- Page 46 돔 통지 • 돔이 긁히거나 손상되거나 지문이 남지 않도 록 주의하십시오. 이는 이미지 품질을 저하시 킬 수 있습니다. 설치가 완료될 때까지 돔의 보호 플라스틱을 제거하지 마십시오. • 눈으로 보기에 깨끗한 돔은 닦지 말고 표면에 광을 내지 마십시오. 과도한 청소는 표면에 손상을...
- Page 47 注 表示有助于充分利用产品的有用信息。 安 安 安 全 全 全 说 说 说 明 明 明 警示 本产品会发出红外线。 可能伤害眼睛。 避免 目视。 使用防护或目视保护。 注意 • 使用 Axis 产品时应遵守当地法律和法规。 • 安讯士推荐使用屏蔽网络电缆 (STP)。 • 安讯士建议使用类别 CAT5e 或更高级别的网 线。 • 在干燥通风的环境中存放安讯士产品。 • 避免将安讯士产品暴露在冲击或高压环境下。 • 使用适用于该材质（如木质、金属、石膏板、 石头）的螺丝和塞子安装产品。...
- Page 48 • 安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。 使用 电动工具过度施力可能导致产品损坏。 • 请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。 • 使用蘸纯净水的干净布进行清洁。 • 仅使用符合产品技术规格的附件。 这些附件可 由安讯士或第三方提供。 安讯士推荐使用与产 品兼容的安讯士电源设备。 • 仅使用安讯士提供或推荐的备件。 • 请勿尝试自行维修产品。 有关服务事项，请联 系安讯士支持部门或安讯士经销商。 • 使用一根至少为 0.5 平方毫米或 20 AWG 的黄 色/绿色接地电缆。 运 运 运 输 输 输 注意 • 安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效 包装，以防对产品造成损坏。 电 电 电 池 池 池 安讯士产品使用...
- Page 49 球 球 球 型 型 型 罩 罩 罩 注意 • 小心不要划伤、损坏或在球型罩上留下指纹， 因为这可能会降低图像质量。 保留球型罩上的 保护塑料，直至安装完成。 • 请勿清洁看起来干净的球型罩，也不要对表面 进行抛光。 过度清洁会损坏表面。 • 我们推荐对于球型罩的一般清洁，将无腐蚀 性、不含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与纯水混 合，并使用柔软、干净的布进行清洁。 用温 水冲洗干净。 用一块柔软干净的布擦干，以 避免留下水渍。 • 切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽油、苯、 丙酮或类似化学品。 • 避免在阳光直射或高温下清洁球型罩。 繁 繁 繁 體 體 體 中 中 中 文 文 文 安...
- Page 50 本產品會發射 IR 紅外線。 可能對眼睛造成傷 害。 避免接觸眼睛。 使用屏蔽或護目鏡。 注 注 注 意 意 意 • 使用 Axis 產品時，應符合當地法律及法規。 • Axis 建議使用遮蔽型網路線 (STP)。 • Axis 建議使用第 CAT5e 類或更高等級的網路 線。 • 請將 Axis 產品存放在乾燥且通風良好的環境中。 • 避免讓 Axis 產品受到衝擊或重壓。 • 使用適用於材質的螺絲和插塞 (如木頭、金屬、 石片、石材) 安裝產品。...
- Page 51 地線。 運 運 運 輸 輸 輸 注 注 注 意 意 意 • 當運送安迅士產品時，請使用原包裝或有相同 保護效果的包裝，以防止產品損壞。 電 電 電 池 池 池 本 Axis 產品使用一顆 3.0 V BR1632 鋰電池做為其 內建即時時鐘 (RTC) 的電源。 在一般情況下，此 電池可使用五年以上。 電量不足將影響 RTC 的運作，使其在每次開機時 重設。 當電池電壓不足時，產品的伺服器報告中 會顯示一則記錄訊息。...
- Page 52 般清潔。 請使用純淨的溫水沖洗乾淨。 請使用 乾淨的軟布擦乾，以免產生水漬。 • 切勿使用強力清潔劑、汽油、苯、丙酮或相似 化學品。 • 請避免在陽光直射或高溫下清潔球形罩。...
- Page 72 Installation guide AXIS M31 Dome Camera Series © 2024 Axis Communications AB Ver. M1.6 Date: May 2024 Part no. 2976747...