Manuels Connexes pour Micro Medical MicroLoop
Sommaire des Matières pour Micro Medical MicroLoop
- Page 1 MicroLoop Manuel d’utilisation 067-06 Révision 0.7 Mai 2002 © Micro Medical Limited 2002 Micro Medical Ltd., PO Box 6, Rochester, Kent ME1 2AZ Grande-Bretagne...
- Page 2 TABLE DES MATIERES Introduction page 3 Contenu page 5 Section 1 – Réglages Système page 6 Spirométrie page 10 Résistance page 13 Etalonnage Débit page 15 Etalonnage Rint page 18 Section 2 – Fonctionnement Menu principal page 23 Lancer le test page 24 Nouveau patient page 25...
- Page 3 52 Fin Examen page 55 Connexion à un PC utilisant SPIDA page 55 Charger l’appareil page 56 Gestion des accus page 57 Prendre soin du MicroLoop page 57 Nettoyer le Capteur page 58 Entretien page 58 Symboles page 59 Environnement page 59 Classification électrique...
- Page 4 électrique via un transformateur fourni ou directement sur le jeu de batteries rechargeables NiCad. Le MicroLoop utilise le Capteur Numérique de Micro Medical, un capteur extrêmement fiable, qui mesure l’air expiré directement en B.T.P.S ( Température du Corps et Pression Saturante de Vapeur d’eau) ainsi évitant les imprécisions dues aux corrections de température et de pression.
- Page 5 Il est expressément recommandé que le MicroLoop soit configuré avant toute utilisation car la plupart des fonctions du MicroLoop peuvent être personnalisées afin de répondre à vos exigences et besoins particuliers. Les réglages enregistrés par l’utilisateur sont stockés de façon permanente dans le...
- Page 6 Contenu Le MicroLoop est emballé dans une valisette solide transportable contenant ce manuel ainsi que les articles suivants (Fig.1): L’unité MicroLoop avec affichage graphique Capteur de volume numérique Micro Medical Boîtier du Capteur. Adaptateur électrique AC PQRS...
- Page 7 Section 1 – Réglages Afin de configurer le MicroLoop, Préférences appuyez sur la touche ENTREE, 1 Système allumez l’appareil et puis lâchez la 2 Spirométrie 3 Résistence touche ENTREE lorsque l’écran 4 Etalonnage Débit 5 Etalonnage Rint devient blanc. 6 Fin L’écran suivant va apparaître :...
- Page 8 Langage – Un choix de plusieurs langues est disponible en fonction des préférences. Taille- La taille du patient peut être mesurée en centimètres ou pouces. Poids - Le poids du patient peut être mesuré en kilogrammes ou livres. Correct. Ethnique- L’origine et le facteur de correction qui peuvent être entrés avec les données du patient, peuvent être cachés en utilisant cette option.
- Page 9 Selectionner Tests sélectionnée, l’écran suivant Spiromètre: apparaît : Résistance MicroLoop capable d’effectuer deux sortes de tests des fonctions respiratoires. Il est recommandé que seuls les Change Valider tests nécessaires soient activés afin de réduire les sélections nécessaires durant l’opération.
- Page 10 Préférences système option 5: Effacer les anciennes données Cette option va effacer tous les anciens tests. Une période de 3 à 36 mois pour laquelle les données peuvent être sauvegardées peut être choisie grâce à cette option. Préférences système option 6: Rafraîchissement du tri patient Dans certaines circonstances, l’ordre des patients dans la base de données peut être désordonné.
- Page 11 et le curseur va se décaler automatiquement sur la droite. Si vous commettez une erreur, utilisez la touche effacer pour revenir au caractère précédent. Pour insérer un espace dans le texte, utilisez la touche flèche droite. Continuez jusqu’à ce que le nom désiré soit complet et puis appuyez sur ENTREE.
- Page 12 Unités de débit - Cette option est utilisée pour changer les unités d’affichage du débit respiratoire de pointe, de litres par minutes (L/min) en litres par secondes (L/sec). Interprétation L’interprétation affichée à la fin d’un test spirométrique peut être soit Enright , BTS , ou ‘aucun’.
- Page 13 Critère du meilleur test - Le critère pour sélectionner automatiquement la meilleure manipulation d’une série de tests spirométriques peut être choisi. Les options sont les valeurs maximales VEMS, CVF, DEP, la somme VEMS + CVF ou les meilleurs indices individuels. Le critère sélectionné...
- Page 14 Utilisez les touches haut et bas pour sélectionner les indices désirés et appuyez sur F1 pour éteindre et rallumer. Un indice ne va pas apparaître si 15 ont déjà été rentrés préalablement. Utilisez F3 et F4 pour parcourir les écrans de sélection. Appuyez sur F2 quand toutes les sélections ont été...
- Page 15 Méthode de déclenchement - Cette option permet de régler la méthode déclenchement par défaut, aléatoire ou utilisateur. Si aléatoire est sélectionné, l’occlusion de la respiration des patients va être prise complètement aléatoirement jusqu’à ce que le nombre requis de tests soit effectué.
- Page 16 Vérification étalonnage sélectionnée, l’écran suivant apparaît : 1 Verifier étalonnage 2 Imprimer rapport Le MicroLoop est calibré en 3 Fin volume à température du corps et pression saturée de vapeur d’eau (BTPS). 28-02-02 14:34 L’Etalonnage doit rester constant indéfiniment, à moins que le capteur soit endommagé ou que l’unité ait besoin d’un nouvel étalonnage.
- Page 17 ENTREE Le MicroLoop doit être connecté à imprimante avec convertisseur d’impression. L’imprimante étant éteinte, connectez prise MINI-DIN ronde au câble de série dans la prise située sur le coté gauche du MicroLoop.
- Page 18 Allumez l’imprimante et appuyez sur ENTREE pour démarrer l’impression ou ESC pour annuler. Un rapport d’étalonnage donnant les données de la dernière vérification d’étalonnage va être imprimé : MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 1 sur 2 125 City street Medway Kent Rapport d’étalonnage du capteur de débit...
- Page 19 Réglages option 5: Etalonner le capteur Rint La valeur Rint est calculée à partir des mesures de débit, avant l’occlusion ainsi que la pression pendant l’occlusion. Le débit et la pression peuvent être tous deux étalonnés indépendamment. Le débit mesure les différences de pression au travers d’un composant en inox.
- Page 20 Une analyse de débit zéro du capteur va maintenant s’afficher : Vérification Etalonnage Connectez la seringue au capteur Connectez la seringue au capteur. Une mesure de débit au repos va etre Rint en utilisant le filtre de effectuée. Assurez-vous qu’il n’y a pas de débit dans le capteur et appuyez sur respiration et enlevez la seringue ENTREE...
- Page 21 Option 2 – Calibrer pression La pression peut être étalonnée Vérification Etalonnage en utilisant le kit d’étalonnage de Connectez l’adaptateur de pression pression (demander à votre au bout du capteur, et appliquez une fournisseur). pression d’eau de 5cm (0.49kPa). Appuyez sur ENTREE quand vous fois sélectionné, serez pret...
- Page 22 2 - Fin Choisissez l’option requise Option 3 – Imprimer Rapport - quand cette option est sélectionnée, l’écran suivant apparaît : Le MicroLoop doit être connecté Vérification Etalonnage – Rapport à l’imprimante par le convertisseur Connectez-vous à une imprimante en utilisant le convertisseur d’impression et...
- Page 23 Allumez l’imprimante et appuyez sur ENTREE pour commencer l’impression ou appuyez sur Esc pour annuler. Un rapport d’étalonnage vous donnera les données de la dernière vérification de l’étalonnage : MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 1 sur 2 125 City street Medway Kent Rapport d’étalonnage du capteur de débit...
- Page 24 Section 2 - Opération Connectez capteur au MicroLoop en utilisant la prise située au dos de l’appareil puis allumez. Un écran d’introduction avec la version programme apparaître momentanément. MicroLoop V1.xx Menu Principal Vue d’ensemble Le menu principal apparaît : De ce menu, les données d’un Menu Principal nouveau patient peuvent être...
- Page 25 été Prénom Sexe enregistrés auparavant dans le Date de naissance Taille (cm) MicroLoop. Poids (kg) Origine Ethniq. Entrez l’identité du patient jusqu’à Utilisez le clavier numérique 15 caractères en utilisant le clavier Valider - voir Réglages système, page 9.
- Page 26 contenir un maximum de 12 caractères et ils doivent être abrégés si le nom et le prénom sont trop long.
- Page 27 L’entrée ‘facteur’ est un facteur de correction ethnique qui réduit les valeurs prédites adultes des mesures volumétriques. Le MicroLoop peut aussi être configuré afin de mettre hors d’état de marche l’origine et le facteur de correction. voir Réglages spiromètre, page 7.
- Page 28 soulignée. Le type de classement est affiché en haut de la ligne. Si vous utilisez de longs codes d’identification et noms, le texte à la droite de l’écran peut être tronqué. En appuyant sur F1, les données vont être reclassées et le test tronqué...
- Page 29 Option 4 – Modifier les données du Patient Pour ajuster les données du Modifier patient 12345ABCDE patient, sélectionnez cette option Christopher et les données du patient vont Prénom Lawson Date de naissance 12/05/53 apparaître : Sexe Male Taille aucun patient n’a été...
- Page 30 Vue d’ensemble du Spiromètre Afin d’être plus compréhensibles, instructions suivantes Spirométrie – Menu Principal présument que toutes les options 1 – Capacité Vitale expiratoire Lente 2 – Capacité Viatle inspiratoire Lente de configuration et les tests sont 3 – Capacité Vitale forte activés avec les boucles imprimées Christopher Lawson sélectionnées...
- Page 31 La Capacité Vitale Lente de ce souffle ainsi que le meilleur souffle sont affichées. Une ligne va apparaître sur l’axe du volume pour marquer la meilleure valeur CV obtenue. Le test peut être répété autant de fois nécessaires pour arriver aux résultats acceptables.
- Page 32 fortement immédiatement après l’expiration afin d’achever la boucle Débit Volume. A la fin, des valeurs de test de VEMS, CVF et DEP sont affichées en même temps que la boucle Débit/Volume ainsi qu’une vérification pour Bon souffle FEV1 2.45 accepter ou rejeter le souffle : Il y 4.62 8.98 a quatre sortes de vérification...
- Page 33 L’incitation de souffle pour enfants (‘milk shake’) est seulement disponible pendant manœuvre Bon souffle spirométrie. FEV1 2.45 10 L Appuyer sur effacer va faire 4.62 8.98 basculer le texte sur allumé ou 1 Encore 2 Rejecter éteint afin de voir correctement 3 Valider les courbes si elles sont cachées par le texte.
- Page 34 Méthode 2 – Avec respiration sous volume courant dans le capteur. Donnez l’instruction au patient de coller lèvres autour Bon Souffle FEV1 2.45 l’embout en carton et de respirer 4.62 8.98 doucement et calmement pendant 1 Encore 2 Rejeter au moins 3 cycles de volume 3 Valider courant, mais pas plus de 15 avant la manœuvre forcée.
- Page 35 Option 1 – Test Post 1 et 2 Pour commencer un test post 10L/s broncho-dilatateur post stéroïde, appuyez sur 1. L’écran de capacité vitale forcée est affiché avec la meilleure boucle de base en pointillés : Les critères pour le meilleur test Souffler maintenant peuvent être...
- Page 36 Si vous choisissez la sélection manuelle, un Test 1 Meilleur 10L/s FEV1 4.56 résumé de la manœuvre est affiché FVC 6.53 PEF 9.34 montrant les numéros de souffle , VEMS, 1-Prochain 2-Définir Meilleur DEP, et CVF pour le test de base: La 3-Valider meilleure sélection est soulignée mais peut être changée en appuyant sur 1 afin de...
- Page 37 Les algorithmes Enright et BTS définissent le taux de résistance et l’obstruction et restriction du conduit d’air en fonction du ratio expiratoire forcé, FER, et le pourcentage des valeurs VEMS et CVF prédites. Les algorithmes Enright et BTS algorithmes sont résumés ci-dessous: Interprétation BTS Interprétation Enright Début...
- Page 38 Quand l’imprimante est éteinte, branchez la prise ronde Mini –Din sur le coté gauche du MicroLoop. Branchez le connecteur 25 broches D au convertisseur d’impression et branchez le convertisseur dans la prise de l’imprimante de type Centronics. BUSY Convertisseur Cable série...
- Page 39 MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 1 sur 2 125 City street Medway Kent Christopher Lawson I.D. 123456ABCDEF Sexe: Masculin Age: 17 Facteur 100 (Caucasien) Taille:185cm Poids 72Kg BMI: 20.5 VEMS Var. Qualité Heure Date Base 2.24 4.44 10.16 Bon souffle...
- Page 40 Les premières pages montrent les données du patient suivies par les résultats de base, post 1 et post 2 (VEMS, CVF, et DEP) ou les trois meilleures manœuvres effectuées par le patient. Les meilleurs tests sélectionnés ou les valeurs individuelles sont en caractères gras.
- Page 41 1 et post 2. Les courbes prédites et un espace pour des éventuelles notes personnelles sont imprimés. Le MicroLoop peut aussi être configuré - voir Configuration utilisateur, page 11, pour afficher un rapport de deux pages avec des courbes plus grandes:...
- Page 42 Dans ce cas, la première page apparaîtra comme précédemment décrite et la seconde page apparaîtra sous cette forme : MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 2 de 2 125 City street Medway Kent Christopher Lawson I.D. 123456ABCDEF Sexe: Masculin Age: 28 Origine Européen...
- Page 43 Si Volume/Temps est sélectionné, la deuxième page apparaît ainsi : MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 2 de 2 125 City street Medway Kent Christopher Lawson I.D. 123456ABCDEF Sexe: Masculin Age: 28 Origine Européen Taille:185cm Poids 72Kg BASE POST PRED Il est recommandé...
- Page 44 Option 5 – Fin examen Sélectionnez cette option Rappel effacer les résultats du test du patient si ils n’ont pas déjà été Resultats non sauvegardés! sauvegardés. 1 - Sauvegarder résultats 2 - Fin Dans cas, message d’avertissement apparaît : Christopher Lawson 12345ABCDE Pour sauvegarder les résultats, Masculin Caucasien 186cm...
- Page 45 Résistance – vue d’ensemble Note: pour faire ces mesures, un capteur MicroRint est nécessaire. La résistance est mesurée par la méthode de l’interrupteur (Rint), décrite par Von Neergaard et Wirz en 1927. Cette méthode nécessite un minimum de coopération du patient et peut être exécutée pendant une respiration spontanée.
- Page 46 Capteur Rint Le capteur Rint est emballé dans une boite portable contenant les éléments suivants: Capteur interrupteur Micro Medical. 2 bouchons. filtres jetables. Adaptateur. masque facial. Pince-nez. Le capteur Rint doit être rechargé en le branchant au courrant électrique à...
- Page 47 La petite résistance du filtre de respiration Micro Medical est automatiquement déduite de la mesure. N’utilisez que les filtres de Micro Medical car les autres filtres vont donner des résultats faussés du fait des différentes valeurs de résistances. Le filtre va graduellement absorber la moisissure de la bouche occasionnant une résistance au débit.
- Page 48 De ce menu, un test de résistance Airways resistance - Main menu peut être exécuté lors d’une 1 - Inspiration test inspiration ou expiration. 2 - Expiration test 3 - Trigger level (Peak) Le débit à laquelle l’occlusion Christopher Lawson s’effectue peut être réglé.
- Page 49 le sujet respire normalement dans le capteur, le déclenchement peut être exécuté en appuyant sur F1 afin d’habituer le sujet à la manipulation..
- Page 50 Aucune mesure ne sera prise pendant l’exercice de déclenchement. Une utilisation excessive cette 2L/s fonction peut décharger les batteries 1 – Déclench. 4 – Lancer Test donc un maximum de 5 opérations est recommandé. Une fois le sujet habitué à la manipulation déclenchement, appuyez sur F4 et l’écran suivant...
- Page 51 Quand une occlusion s’effectue, la 1 - Valider valeur Rint obtenue s’affiche en bas 2L/s 2 - Prochain test de l’écran et l’interruption de 100ms du débit sera visible : La valeur médiane de tous les tests effectués est affichée. Base 1 Rint = 0.29 Median = 0.29 Si l’appareil a été...
- Page 52 Option 3 – Niveau déclenchement (Pointe) Le niveau par défaut du débit de déclenchement est réglé à l’aide des configurations de la résistance, voir page 13, et est affiché entre parenthèses. Cependant, ce niveau peut être modifié avant de commencer un test en utilisant cette option.
- Page 53 Option 1 – Test Post Broncho-dilatateur/Stéroïde Pour commencer un test post broncho-dilatateur ou stéroïde sur le patient, appuyez sur 1 et répétez la procédure pareillement au test de base. Quand le test post 1 est terminé, appuyez sur 1 et la page de rapport sera réaffichée.
- Page 54 être téléchargée sur un ordinateur, imprimée, ou à laquelle on pourra ajouter un test post broncho-dilatateur. Le MicroLoop enregistre les résultats de base et chaque test post broncho- dilatateur ou post stéroïde effectué. Option 4 - Imprimer Pour imprimer les données du...
- Page 55 éventuelles notes. Le MicroLoop peut aussi être étalonné - voir Configuration utilisateur, page 14, pour ajouter les courbes de débit/temps et pression/temps.
- Page 56 Dans ce cas, la première page va apparaître comme décrite ci-dessus et les pages suivantes vont apparaître: MicroLoop V6.32 Medway City Hospital page 2 sur 3 125 City street Medway Kent Christopher Lawson I.D. 123456ABCDEF Sexe: Masculin Age: 28 Origine Européen...
- Page 57 Connexion à un PC en utilisant SPIDA 5 SPIDA est un programme PC compatible Windows très facile à utiliser qui se connecte au MicroLoop via un port de série. Il incorpore une base de données dans laquelle les données du patient peuvent être entrées et téléchargées au MicroLoop ou les tests peuvent être téléchargés au PC...
- Page 58 à une imprimante car plus de puissance est nécessaire. Charger l’appareil Le MicroLoop est fourni non chargé et doit donc être branché à l’aide de la prise AC au courant électrique afin de recharger les batteries internes. La lumière sur le clavier indiquant le chargement des batteries sera allumée pendant le chargement des batteries.
- Page 59 4.8 volt, 50mA-heure. Prendre soin de votre Spiromètre MicroLoop Veuillez appliquer ces quelques consignes: • Evitez d’exposer le MicroLoop directement à la lumière du soleil pendant l’utilisation. • Evitez d’utiliser le spiromètre près d’un radiateur ou des sources de chaleur ou dans un endroit poussiéreux...
- Page 60 Nettoyer le Capteur Le capteur ne nécessite pas d’entretien quotidien ni de maintenance particulière. Cependant, si vous voulez le stériliser ou le nettoyer, il peut être démonté ainsi : 1 Tourner la turbine du capteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...
- Page 61 Symboles Appareil Type B En conformité avec la Directive 93/42/EEC 0120 Environment Cet instrument est conforme à la directive EN60601-1-2 de compatibilité électromagnétique mais peut avoir une interférence avec les téléphones portables et les interférences électromagnétiques d’un niveau supérieur specifié dans la directive EN 50082-1:1992 Classification électrique Equipement de classe 1.
- Page 62 Spécifications du MicroLoop Général Capacité de mémoire : 1000 patients avec résultats des tests y compris les boucles Débit/Volume et courbes Volume/Temps Sortie imprimante: modèle ML3535C – compatible tous modèles d’Imprimantes IBM, Canon jet d’encre, ex BJC250, BJC4400, BJC80 et BJC50.
- Page 63 Nb souffle par test: CV-illimité (meilleur rapport) CVF-illimité (meilleur 3 des tests de base, post 1 et post 2 ) Valeurs Prédites: Variable – dépend des préférences nationales Capteur: Micro Medical Bi-Directional Digital Volume. Résolution: 10ml volume 0.03l/s débit Précision: +/-3%.