Sommaire des Matières pour RKC INSTRUMENT CB100
- Page 1 Régulateurs numériques CB100 / CB400 CB500 / CB700 / CB900 Manuel d'instructions et Manuel des réglages MU096 (md) INSTRUMENT INC.
- Page 3 Manuel d'instructions CB100 Avant d'utiliser cet instrument, prière de lire attentivement ce manuel pour faire un bon usage de l'instrument. De plus, après l'avoir lu, conserver ce manuel dans un endroit facilement accessible. AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS DURANT LE FILAGE ÉLECTRIQUE •...
- Page 4 1. VÉRIFICATION DE L'INSTRUMENT Vérifier si le produit reçu respecte les caractéristiques en consultant la liste des codes du modèle CB100 oooo - oo * oo - oo/o ‚ ƒ „… †‡ ˆ‰Š : action régulatrice ‚ : type d'entrée : voir "8. table des gammes d'entrée".
- Page 5 2.- MONTAGE 2.1 Précautions au montage Cet instrument est destiné à être utilisé dans les conditions suivantes: (IEC1010) * Catégorie de survoltage II * Degré de pollution 2 Éviter les conditions suivantes pour le choix du site • température ambiante de moins de 0°C (32°F) ou de plus de 50°C 122°F) •...
- Page 6 2.3 Procédure de montage Découper un trou rectangulaire correspondant au nombre d'instruments à être montés dans le panneau en vérifiant les dimensions du découpage du panneau. Insérer l'instrument dans le découpage du panneau. Insérer le cadre de montage dans l'instrument à partir de l'arrière de l'instrument. Pousser le cadre de montage jusqu'à...
- Page 7 3.- FILAGE ÉLECTRIQUE 3.1 PRÉCAUTIONS AU FILAGE ÉLECTRIQUE Pour les entrées de thermocouples, utiliser le compensateur spécifique. Pour les entrées de RTD, utiliser des câbles de faible résistance qui n'ont pas de résistance différente d'un câble à l'autre. Effectuer le filage du signal d'entrée loin de la source d'alimentation de l'ins- trument, de l'alimentation de l'équipement électrique et des lignes de charge pour éviter les parasites par induction.
- Page 8 3.2 CONFIGURATION DES BORNES TERMINALES Bornes de l'alimentation Bornes de sortie / alarmes 100 à 240v ALM 2 2e alarme ALM 1 1re alarme Bornes de la sortie de régulation Triac Impulsion de Contact du relais (En option) voltage/courant Bornes des données d'entrée OUT 1 OUT 2 Entrée RTD...
- Page 9 OUT1 OUT2 ALM1 ALM2 R / S cadre d'affichage (or- ange) de la valeur CB100 consignée (SV). • affiche la valeur consignée (SV). • affiche des caractères variés selon l'instrument. -3-voyants lumineux des indications, voyant lumineux de l'autoréglage (AT) (vert) •...
- Page 10 5. RÉGLAGE 5.1 procédure d'appel pour chacun des modes Instrument allumé Affichage du type d'entrée Affichage de la plage d'entrée Affichage durant L'affichage change automatiquement environ 4 secondes Modes «affichage PV/SV» (valeur mesurée / valeur consignée) L'instrument retourne en mode «affichage PV/SV»...
- Page 11 • Pour les détails du mode de réglage du protocole, des identifieurs ou de l'intercommunication, voir le "manuel d'instruction de communication" 5.2 Détails pour chacun des modes • Mode "affichage de PV/SV" Faire afficher la valeur mesurée (PV) dans le cadre d'affichage PV, et la valeur consignée (SV) dans le cadre de SV.
- Page 12 Valeur initiale Symbole Plage de réglages Description à la livraison ° ° ° ° Entrée de température ° ° 30 (30,0) Entrées en voltage/courant : ° ° voir *3 ° ° ° ° 0 ou 0,0 MU096...
- Page 13 Valeur initiale Symbole Plage de réglages Description à la livraison voir *4 ° ° ° ° 0 ou 0,0 0000 NOTE • *1: PARTICULARITÉS POUR L'ALARME DE BRIS D'ÉLÉMENT CHAUFFANT (HBA) • Affiché seulement quand HBA est sélectionné comme 2e alarme. •...
- Page 14 sortie de contact au relais : 20 secondes. Sortie par impulsion de voltage/con- tact commandée par triac/sortie par triac: 2 secondes. sortie de contact de relais : 20 secondes. Sortie par impulsion de voltage : 2 secondes. Détails relatifs à la sélection du verrouillage des données consignées Réglage Détails sur le niveau du verrouillage...
- Page 15 6. OPÉRATIONS 6.1 procédures d'opération PRÉCAUTIONS • Brancher le signal d'entrée, et ensuite, allumer l'instrument. Si le signal d'entrée relâche, l'instrument considérera que le signal d'entrée est débranché. • Vers le haut de la gamme: entrée TC, entrée RTD (vers le bas de la gamme quand l'entrée est court-circuitée).
- Page 16 6.2 FONCTION "VERROUILLAGE DES DONNÉES CONSIGNÉES La fonction "verrouillage des données consignées" est utilisée pour prévenir les mauvais fonctionnements dûs au non réglage de quelque paramètre qui est fréquem- ment utilisé. Il y a 8 niveaux de verrouillage des données consignées, et le paramètre est verrouillé...
- Page 17 • EXIGENCES POUR LE DÉPART DE "ST" Partir "ST" quand toutes les exigences suivantes sont satisfaites: L'instrument doit être en régulation PID. (P ≠ 0, I ≠ 0, D ≠ 0 et ARW ≠ 0) • EXIGENCES POUR L'ARRET DE "ST" La fonction "ST"...
- Page 18 8. TABLE DES GAMMES D'ENTRÉE Type d'entrée Type d'entrée Modèle Code Modèle Code 0 à 200 °C -199,9 à +400 °C 0 à 400 °C -199,9 à +100 °C 0 à 600 °C -100,0 à +200 °C 0 à 800 °C 0,0 à...
- Page 19 8. TABLE DES GAMMES D'ENTRÉE (suite) Type d'entrée Modèle Code Entrée de voltage et courant -199,9 à +649,0 °C -199,9 à +200,0 °C Type d'entrée Modèle Code -100,0 à + 50,0 °C 0 à 5 v cc -100,0 à +100,0 °C 1 à...
- Page 20 MU096...
- Page 21 Régulateurs numériques CB100 / CB400 CB500 / CB700 / CB900 Manuel des réglages initiaux (md) INSTRUMENT INC. Tous droits réservés Droits d'auteur 1998 RKC INSTRUMENT INC. Tel que traduit par la © Cie. J.Chevrier Instuments inc. 2000...
- Page 22 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté notre CB100/CB400/CB500/CB700/CB900. Ce manuel décrit les réglages initiaux nécessaires pour la sélection de la fonction désirée du CB100 / CB400 / CB500 / CB700 / CB900. Cet instrument doit être réglé correctement pour obtenir les caractéristiques requises.
- Page 23 • ALIMENTATION ÉLECTRIQUE • Afin de prévenir l'endommagement ou la défaillance de l'instrument, utiliser une source d'alimentation conforme aux valeurs nominales spécifiées. • Afin de prévenir des chocs électriques ou une défaillance de l'instru- ment, ne pas allumer l'instrument tant que le filage n'est pas complété. •...
- Page 24 NOTES RELATIVES AUX INDICATIONS Pour une manipulation sécuritaire du CB100 / CB400 / CB500 / CB700 / CB900, ce manuel utilise, pour signaler les dangers, les mots et les icônes suivants : •...
- Page 25 PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT Afin d'éviter des chocs électriques ou une défaillance de l'instrument, ne pas allumer l'instrument avant d'avoir terminé le filage électrique. Afin de prévenir des chocs électriques ou une défaillance de l'instrument, toujours éteindre l'instrument avant de mon- ter ou de retirer l'instrument ou une partie périphérique.
- Page 26 TABLE DES MATIERES Introduction ....... Manuel de l'utilisateur ......Précautions .
- Page 27 "affichage PV/SV" pour entrer en mode "réglage des paramètres de l'instrument". * Pour les détails sur le mode "réglage des paramètres", voir le manuel d'instruction pour le CB100 (MU096) ou CB400/CB500/CB700/CB900 (MU096) Appuyer sur la touche "SET" (réglage) pour aller à l'écran d'affichage de la fonction "verrouillage des données réglées".
- Page 28 * Dans l'illustration ci-dessus, l'entrée CT1 R / S est affichée. Cependant, les paramètres à afficher varient selon la caractéristique spé- CB100 cifiée. Appuyer simultanément sur les deux touches "SET" (réglage) et "«R/S" du- rant environ 5 secondes pour entrer en mode "initialisation". L'écran affichera le symbole "COD"...
- Page 29 OUT1 OUT2 ALM2 ALM1 illumination pâle R / S CB100 Affichage de l'entrée CT1 Appuyer sur la touche "SET" pour com- muter au paramètre suivant. À la suite du verrouillage du mode "initialisation", le réglage devient effectif. illumination brillante...
- Page 30 2. PROCÉDURE POUR LE RÉGLAGE DU MODE «INITIALISATION» Si l'instrument est commuté en mode "initialisation", l'écran affiche d'abord le symbole "Cod" pour choisir le code d'initialisation. Entrer le code d'initialisation correspondant au paramètre à changer, puis choisir le paramètre à changer en appuyant sur la touche "SET"...
- Page 31 (le chiffre des unités). R / S Appuyer sur la touche "SET" (ré- glage) pour aller à "SL2". CB100 Sélection de l'unité de mesure Sélection et affichage (°F, °C ) et du type de refroidissement du code d'initialisation...
- Page 32 Appuyer sur la touche <R/S pour dé- R / S placer le chiffre brillant de l'unité affichée de la valeur consignée (SV) CB100 au chiffre des dizaines. La brillance du chiffre se déplacera vers la gau- 0 0 0 0 che à...
- Page 33 3. CONTENU DU MODE «INITIALISATION» Les items d'«initialisation» sont en trois groupes de codes dans le mode «initialisa- tion». Les détails des paramètres pour chacun des groupes de codes sont décrits dans les paragraphes suivants. 3.1 Détails des paramètres du code d'initialisation "0"...
- Page 34 (2) Sélection de l'unité de mesure et du type de refroidissement (SL2) PRÉCAUTIONS • Pour les types d'entrées en courant et en voltage, on omet le réglage des unités °C ou °F. • Quand la régulation est du type D (PID, autoréglage, action directe), ou du type F (PID, autoréglage, action inverse), la sélection du type de refroidissement est omise.
- Page 35 (3) Alarme - bris d'élément chauffant (HBA), alarme -rupture de la boucle de régulation (LBA), caractéristique spéciale ou rupture de la boucle de régulation (LBA), sélection de la sortie (SL3) PRÉCAUTIONS 1. - Quand l'alarme pour le bris de l'élément chauffant est en fonction, on omet les réglages des instruments suivants: •...
- Page 36 (4) Sélection (SL4) type de 1re alarme (ALM1) ou 1re alarme (ALM1) avec action de rétention PRÉCAUTIONS 1. - Les instruments suivants sont réglés à -0000-. • l'instrument sans 1re alarme (ALM1) • l'instrument qui donne à la sortie l'alarme de rupture de la boucle de régulation (LBA) du côté...
- Page 37 (5) Sélection (SL5) du type de la 2e alarme (ALM2) ou de la 2e alarme (ALM2) PRÉCAUTIONS 1. - Les instrument suivants sont réglés à -0000- • l'instrument sans la 2e alarme (ALM2) • l'instrument avec une alarme de bris d'élément chauffant (HBA) •...
- Page 38 (6) Sélection du type d'action de régulation PRÉCAUTIONS • Effectuer les réglages de manière à satisfaire les caractéristiques de l'instrument. Un mauvais réglage peut entraîner un fonctionnement défectueux. • Quand l'action régulatrice est du type "D" ou "F", on omet le réglage de la sélection du type de refroidissement.
- Page 39 (7) Sélection spéciale de l'alarme opérante / inopérante PRÉCAUTIONS 1. - Les instruments sans la 1re alarme (ALM1) et 2ieme alarme (ALM2) sont ré- glés à -0000- • instruments sans la 1re alarme (ALM1) (voir **) • instruments sans la 2e alarme (ALM2) voir ***) 2.
- Page 40 (9) sélection d'une caractéristique spéciale 3 (SL9) PRÉCAUTIONS • Les 3 premiers chiffres ne sont pas utilisés. Ne pas régler que les valeurs -000- • L'affichage des réglages sont uniquement -0- et -1-. 0 0 0 Affichage des valeurs consignées (SV) Valeur consignée Description sélection d'un e...
- Page 41 (11) Sélection du type de l'alarme de la valeur consignée SV (SL11) PRÉCAUTIONS 1. - Pour l'instrument sans 1re alarme (ALM1) ou sans 2e alarme (ALM2), tou- jours régler à -0- : 1re alarme, SV non fournie, ou -0- : 2e alarme, SV non fournie.
- Page 42 3.2 Détail des paramètres en « INITIALISATION -CODE 1» (Cod = 1) (1) Réglage de la limite supérieure pour la valeur consignée (SV) {SLH} PRÉCAUTIONS Régler le limiteur en se référant à la table des plages d'entrée (P. 42 ) Procédure de réglage •...
- Page 43 (2) Réglage de la limite inférieure pour la valeur consignée (SV) {SLH} PRÉCAUTIONS Régler le limiteur en se référant à la table des plages d'entrée (P. 42 ) Procédure de réglage • Appuyer sur la touche <R/S pour déplacer le chiffre, puis entrer la limite inférieure de la valeur consignée (SV) en appuyant sur les touches "UP"...
- Page 44 TABLE DES PLAGES D'ENTRÉE (1) entrée - thermocouple Type Plage d'entrée Type Plage d'entrée Donnée Donnée 0 à 200°C 0 à 800°C 0 à 400°C 0 à 1000°C 0 à 600°C 0 à 1600°F 0 à 800°C 0 à 1832°F 0 à...
- Page 45 (2) entrée - RTD Donnée Type Plage d'entrée Donnée Type Plage d'entrée Pt100 (JIS/IEC) Pt100 (JIS/IEC) -199,9 à +649,0°C 0,0 à 100,0°F Pt100 (JIS/IEC) Pt100 (JIS/IEC) -199,9 à +200,0°C 0,0 à 200,0°F Pt100 (JIS/IEC) Pt100 (JIS/IEC) -100,0 à +50,0°C 0,0 à 400,0°F Pt100 (JIS/IEC) Pt100 (JIS/IEC) -100,0 à...
- Page 46 (3) Réglage de la position de la décimale PRÉCAUTION • Le réglage de la position de la décimale n'est affiché que pour les en- trées en courant ou en voltage. 0 0 0 affichage de la valeur consignée (SV) Valeur consignée Description aucun chiffre après la virgule des décimales réglage de la position des...
- Page 47 (6) Réglage de l'intervalle différentiel de la 2e alarme (ALM2) {AH2} AVERTISSEMENT • Non affiché quand il n'y a pas de 2e alarme (ALM2) (réglage de SL5 : .0000. ou réglage de SL11 : . 0 .). affichage de la valeur consignée (SV) gammes des réglages -1- entrées - thermocouples et RTD : 0 à...
- Page 48 (9) Réglage du facteur de temps jugé sécuritaire (STTM) affichage de la valeur consignée (SV) gamme de réglage : 0 à 200 valeur réglée à l'usine : (10) Facteur pour le calcul du réglage de la bande proportionnelle (STPK) affichage de la valeur consignée (SV) gamme de réglage : 0 à...
- Page 49 3.3 Détail des paramètres du code 2 «INITIALISATION» (Cod = 2) • Les paramètres du code 2 "initialisation" sont uniquement affichés. (1) Rétention de la température ambiante maximum (TCJ) • La température ambiante maximum aux bornes à l'arrière de l'instru- ment est entrée en mémoire et affichée à...
- Page 50 4. IDENTIFIEURS POUR INITIALISER LA COMMUNICATION liste des identifieurs NOTE • Noter que certains identifieurs ne peuvent être transmis suite à une carac- téristique de l'instrument. Pour les détails relatifs à la structure des données d'entrée, voir le manuel d'instruction pour les procédures d'entrée à...
- Page 51 Identi- No de valeur réglée Plage des données fieur chiffres à l'usine ré gla ge de la l i mi te in- fé ri e ure de l a va l e ur consigné e (SV) {SLL} ré gla ge de la positi on de la dé...
- Page 52 Valeur Type d'entrée Plage des réglages consignée 0 à 1372 C (0 à 2502 F) 0 à 1200 C (0 à 2192 F) 0 à 900 C (0 à 1652 F) 0 à 1000 C (0 à 1832 F) entrée 0 à...
- Page 53 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 12 : 13 : 12 : 13 : 15 : Chevrier Instruments inc.
- Page 54 MU096...
- Page 56 Traduction par: La Cie J. Chevrier Instruments inc. Toute reproduction interdite sans le consentement écrit des auteurs. 2000 La Cie J. Chevrier Instruments inc.