Sommaire des Matières pour Söring SONOCA 300
- Page 1 Mode d'emploi Générateur ultrasons SONOCA 300 N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR 0123 SONOCA 300...
- Page 2 SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 3 4 Transport et stockage...................24 5 Installation ....................25 Raccordement du générateur ultrasons au réseau d'alimentation..............26 Raccordement de la pédale............26 Mise en marche du générateur ultrasons ........27 Préparation de l'aspiration ............28 N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 4 Défauts pendant l'autotest................48 8.1.2 Défauts pendant le fonctionnement ............. 49 Contrôle des mesures de sécurité..........50 Réparations ..................50 9 Élimination ....................51 10 Caractéristiques techniques ................52 11 Compatibilité électromagnétique...............53 Index ......................57 SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 5 Les conséquences d'une exposition à la situa- tion dangereuse sont ensuite décrites. Il est pour finir indiqué comment éviter la si- tuation dangereuse. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 6 une utilisation non conforme ; l'utilisation d'instruments non autorisés ; l'utilisation d'accessoires non recommandés ; un traitement incorrect, le non-respect du mode d'emploi. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 7 La manipulation du générateur ultrasons ne doit pas être autorisée aux personnes in- suffisamment qualifiées. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 8 L'utilisation d'accessoires non agréés peut entraîner des dysfonctionnements et bles- ser gravement tant le patient que l'utilisateur. N'utiliser pour cela que des accessoires agréés (consulter le catalogue ou le site Internet www.soering.com). SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 9 Un courant haute fréquence ne doit être appliqué sur une Macro-pièce à main HF que quand le générateur ultrasons est utilisé avec le générateur haute fréquence MBC 601 UAM. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 10 Pompe d'irrigation puissance ultrasonique Port pour un instrument Panneau de commande pour l'irrigation 10 Port pour une pédale Champ d'affichage 11 Interrupteur secteur Porte-flacon Flacon de liquide d'irrigation (non compris) SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 11 Filtre à air ambiant Plaque signalétique Port pour le câble d'équipotentialité Haut-parleur Porte-fusible Régulateur de volume Figure 3.3 Côté gauche Pompe d'irrigation Support du bocal d'aspiration Tube support pour le porte-flacon N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 12 Type BF (classement selon la norme EN 60601-1) Instrument Pédale Haute tension Avertit d'une haute tension Avertit d'une zone dangereuse Avertit d'un risque de happement Liaison équipotentielle Rayonnement non-ionisant Déchets spéciaux SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 13 Figure 3.4 Plaque signalétique Fabricant Puissance absorbée maximale Type Durée d'activation maximale Numéro de série Fréquence Tension 10 Puissance de sortie maximale Courant absorbé maximal 11 Année de construction Fusible de secteur N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 14 Figure 3.5 Panneau de commande pour l'aspiration Touche pour augmenter Touche pour réduire la pression d'aspiration la pression d'aspiration Affichage de la pression d'aspiration Touche pour activer et désactiver l'aspiration SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 15 Affichage de la puissance ultrasonique Touches de sélection directe de la puissance ultrasonique Touche pour augmenter la puissance ultrasonique Affichage de l'activité de l'instrument Touche pour réduire la puissance ultrasonique N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 16 Figure 3.7 Panneau de commande pour l'irrigation Touche pour augmenter le débit d'irrigation Touche pour réduire le débit d'irrigation Touche pour remplir le double tuyau et le Affichage du débit d'irrigation tuyau d'irrigation SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 17 Touche pour consulter l'information Affichage OK qui s'allume lorsque le Type d'information consultée générateur ultrasons est opérationnel Affichage ERROR qui s'allume en cas d'arrêt de sécurité ou de défaut N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 18 N'utiliser que des accessoires agréés. Les accessoires agréés figurent dans le catalo- gue. Pour de plus amples informations sur les accessoires possibles, consulter le site Internet : www.soering.com SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 19 Instrument sans irrigation et sans aspiration Crochet ultrasons 96-K30, 96-K31 ; Ciseaux à ultrasons 96-K22, 96-K23, 98-K190, 98-K325. Instruments avec courant haute fréquence Macro-pièces à main HF 94-101-HF, 94-106-HF. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 20 Figure 3.9 Utilisation d'un instrument avec irrigation et aspiration Générateur ultrasons Câble d'alimentation Flacon de liquide d'irrigation Instrument avec irrigation et aspiration Bocal d'aspiration avec poche Pédale simple d'aspiration et tuyau à vide Double tuyau SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 21 Figure 3.10 Utilisation d'un instrument avec irrigation Générateur ultrasons Câble d'alimentation Flacon de liquide d'irrigation Instrument avec irrigation Tuyau d'irrigation Pédale simple N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 22 Figure 3.11 Utilisation d'un instrument sans irrigation et aspiration Générateur ultrasons Instrument sans irrigation et aspiration Câble d'alimentation Pédale double (avec une pédale rouge et une pédale noire) SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 23 Bocal d'aspiration avec poche Pédale simple d'aspiration et tuyau à vide 10 Électrode neutre divisée Double tuyau 11 Câble de l'électrode neutre Câble d'alimentation Générateur haute fréquence MBC 601 UAM N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 24 Pression atmosphérique : entre 700 hPa et 1060 hPa. Après chaque transport, le fonctionnement du générateur ultrasons doit être vérifié par une personne qualifiée et autorisée par le fabricant. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 25 Vérifier que le câble secteur est en parfait état. Remplacer tout câble secteur endommagé. N'utiliser qu'un câble secteur en bon état. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 26 1. Brancher le câble de la pédale dans le port situé sur la face avant du générateur ultrasons. – Le câble de la pédale s'enclenche dans le port. – La pédale est raccordée. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 27 3. Contrôler que tous les voyants s'allument brièvement pendant l'autotest et qu'un son retentit brièvement. – Tous les voyants s'allument brièvement et le son retentit brièvement. – L'autotest est terminé avec succès. – Le générateur ultrasons est allumé. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 28 Le support du bocal d'aspiration peut se rompre sur le générateur ultrasons quand il est déjà accroché et que le couvercle est refermé avec une pression trop élevée. Fermer d'abord le couvercle et n'accrocher qu'ensuite le bocal d'aspiration. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 29 Le traitement doit alors être poursuivi avec un système identique ou comparable, ce qui prolonge sa durée. Raccorder correctement le câble d'alimentation. Le câble d'alimentation doit être fiché à fond dans les ports. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 30 – Le câble d'alimentation s'enclenche dans le port. 2. Ficher le câble d'alimentation à fond dans le port du générateur ultrasons. Respecter les repères. – L'affichage OK est allumé sur le générateur ultrasons. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 31 Ne serrer qu'à la main. 2. Raccorder la partie transparente du double tuyau à l'instrument avec le raccord Luer-Lock d'irrigation. Ne serrer qu'à la main. – Le double tuyau est raccordé à l'instrument. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 32 Figure 5.2 Principe de raccordement de l'irrigation Pompe d'irrigation Perforateur et chambre compte-goutte Générateur ultrasons Double tuyau ou tuyau d'irrigation Porte-flacon Pince à roulette Flacon de liquide d'irrigation Instrument SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 33 Ne pas passer les mains dans la pompe d'irrigation. 6. Ouvrir la pompe d'irrigation. Pousser pour ce faire le levier vers la gauche. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 34 Veiller à ce que le double tuyau ou le tuyau d'irrigation soit placé sous les pinces crantées. 9. Fermer la pompe d'irrigation. Pousser pour ce faire le levier vers la droite. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 35 Le câble d'alimentation est raccordé à l'instrument. Le double tuyau est raccordé à l'instrument. L'aspiration est préparée. Procédure 1. Raccorder la partie colorée du double tuyau au bocal d'aspiration. – L'aspiration est raccordée. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 36 1. Pour réduire le volume, tourner le régulateur de volume vers la gauche. Pour augmenter le volume, tourner le régulateur de volume vers la droite. – Le volume est réglé. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 37 6. Contrôler les réglages de puissance et les adapter (puissance ultrasonique, débit d'irrigation et pression d'aspiration). – Tous les réglages de puissance sont adaptés. – Le traitement peut commencer. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 38 – Le test de fonctionnement est terminé. 5. Contrôler les réglages de puissance et les adapter (puissance ultrasonique et débit d'irrigation). – Tous les réglages de puissance sont adaptés. – Le traitement peut commencer. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 39 – Le test de fonctionnement est terminé. 4. Contrôler les réglages de puissance et les adapter (puissance ultrasonique). – Tous les réglages de puissance sont adaptés. – Le traitement peut commencer. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 40 7. Contrôler les réglages de puissance et les adapter sur le générateur ultrasons (puissance ultrasonique, débit d'irrigation et pression d'aspiration). – Tous les réglages de puissance sont adaptés. – Le traitement peut commencer. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 41 Ne pas non plus régler un débit d'irrigation trop élevé afin de ne pas altérer de trop la visibilité sur le tissu. Contrôler en permanence l'irrigation pendant le traitement. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 42 Positionner la pédale de sorte qu'elle ne puisse pas être actionnée involontaire- ment et ne puisse pas être confondue avec d'autres pédales. Ne pas poser l'instrument sur le patient mais sur une table d'appoint. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 43 2. Débrancher le double tuyau ou le tuyau d'irrigation de sur chaque raccord Luer-Lock – Le double tuyau ou le tuyau d'irrigation est débranché de sur l'instrument. – L'instrument est débranché du générateur ultrasons, de l'irrigation et de l'aspi- ration. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 44 3. Retirer le flacon de liquide d'irrigation avec le double tuyau ou le tuyau d'irriga- tion de sur le porte-flacon et l'éliminer règlementairement. – Le flacon de liquide d'irrigation est démonté. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 45 2. Au besoin, débrancher d'abord le câble d'équipotentialité de la barre d'équipo- tentialité puis le débrancher du générateur ultrasons. – Le générateur ultrasons est débranché du réseau d'alimentation. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 46 étapes : le nettoyage ; la désinfection. N'utiliser que les désinfectants recommandés par l'association pour l'hygiène appliquée. Observer en outre les directives de l'institut Robert Koch. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 47 1. Effectuer une désinfection par essuyage du générateur ultrasons. 2. Soumettre le câble secteur, la pédale et le tuyau à vide à une désinfection par es- suyage. – Le générateur ultrasons et les accessoires sont désinfectés. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 48 Arrêter le générateur ultrasons et le remettre en marche terne après 10 secondes. Si le défaut interne ne peut être éliminé ou s'il survient à nouveau, le fabricant ou un revendeur agréé devra être averti. SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 49 Une dépression se forme dans le Ouvrir l'aération de la chambre flacon de liquide d'irrigation car compte-goutte. l'aération de la chambre compte-goutte n'est pas ou- verte. L'irrigation est mal réglée. Adapter le débit d'irrigation. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 50 Les frais que cela occasionnera vous seront facturés si ce n'est pas le cas. Un générateur ultrasons irréparable doit être éliminé réglementairement (voir chapitre 9 Élimination page 51). SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 51 à un revendeur agréé. Ne remettre qu'un générateur ultrasons et des accessoires nettoyés et désinfectés pour qu'ils soient éliminés car toute contamination peut infecter mortellement des personnes. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 52 Type BF (selon EN 60601-1), classe IIb (selon la loi sur les produits médicaux et la directive 93/42/CEE, annexe IX) annexe I (Réglementations sur les utilisateurs de dispositifs médicaux (MPBetreibV)) 10.1 SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 53 Compatibilité électromagnétique 11 Compatibilité électromagnétique Le générateur ultrasons répond aux exigences de compatibilité électromagnétique de la norme CEI 60601-1-2. N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 54 Compatibilité électromagnétique SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 55 Compatibilité électromagnétique N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 56 Compatibilité électromagnétique 11.1 SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 57 Port pour le 11 Double tuyau 20, 23, 28, 32 raccorder 26 débrancher 43 raccorder 31 Câble de l'électrode neutre 23 Durée d'activation 8 Câble monopolaire 23 Durée du traitement 8 N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 58 46 contaminé 42 Perforateur 32 débrancher du générateur ultrasons 43 Personnel spécialisé, qualifié 7 ne fonctionne pas 49 Pièce à main UAW 21 sans irrigation et aspiration 22 SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 59 Signal acoustique, voir Signal d'alarme Utilisation, voir Traitement, conforme 7 Signal d'activation 36, voir aussi Signal d'alarme Utilisation conforme 7 Signal d'alarme 36, 48, 49, voir aussi Signal d'activation N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR | SONOCA 300...
- Page 60 Index SONOCA 300 | N° docu. : 03-4644_R02.01 | 16.02.2016 | fr-FR...
- Page 62 Söring GmbH Justus-von-Liebig-Ring 2 D-25451 Quickborn Tel.: +49 (0)4106-6100-0 Fax: +49 (0)4106-6100-10 Rédaction E-Mail: info@soering.com ZINDEL AG Internet: www.soering.com www.zindel.de...