Manuels Connexes pour Faitron HeatsBox Style+
Sommaire des Matières pour Faitron HeatsBox Style+
- Page 1 User Manual Mode d’emploi Gebruikershandleiding Οδηγίες Χρήσης HeatsBox® Style+ HB-03-102B © Copyright by Faitron AG, Switzerland Manual Version 4.04...
- Page 2 Please read through this manual carefully before the first use. Get the most out of the HeatsBox® by downloading the HeatsBox App! Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation. Profitez au maximum de votre HeatsBox® en téléchargeant l’application HeatsBox ! Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
- Page 3 Table of Contents Introduction ....................1 Intended Use ....................1 IMPORTANT SAFEGUARDS ..............2 General Instructions ..................2 Important Notes ..................4 General Recommendations ................4 Before First Use ..................5 Parts Description ..................6 User Instructions ..................7 APP Screen Explanations ................8 Overview about LED Colors Start/Stop button ...........
- Page 4 Introduction Thank you for purchasing HeatsBox, the patented smart heating lunchbox. At Faitron, we emphasize quality, design, and performance. Through our in- novation we hope to improve your lifestyle and make it more convenient and sustainable. Intended Use HeatsBox is a mobile heating lunchbox with the patented multi-sided heating technology.
- Page 5 IMPORTANT SAFEGUARDS To ensure steady performance and long-lasting functionality, please observe the warnings pertaining to the appliance. Faitron does not assume any liability for damage that may occur on account of noncompliance. Use the appliance in accordance with its designated use and for its intended purpose only.
- Page 6 CAUTION: Extreme caution must be used when moving the appliance con- taining hot contents or liquids. Failure to follow these instructions can result in burns. NOTICE: Outer surface of appliance may heat up during use. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knob. •...
- Page 7 • Do not use appliance for other than intended use. Important Notes WARNING: Never submerge appliance into water or other liquids. It may be damaged beyond repair and cause a risk of electric shock. • Do not use abrasive cleaners or scouring pads. •...
- Page 8 Children should not use the appliance as a toy and must be supervised by adults. • The appliance can be used up to an altitude of 2500m/8200ft above sea level. • Do not attempt to cool the appliance by pouring cold water into it. Let it cool naturally.
- Page 9 Parts Description HeatsBox appliance Lid of HeatsBox Start/Stop button with LED indicator light Fastener Inner dish Overpressure valve Rubber sealing of lid Heating surface Power cord Divider Lid for inner dish...
- Page 10 User Instructions 1. Put the food in the removable inner dish. Keep the food below the maxi- mum indication („--- max“). It only applies to the liquid dishes. 2. Place the removable inner dish into the appliance. 3. CAUTION: Do not use appliance on unstable surfaces or on surfaces that are vulnerable to heat.
- Page 11 • If you have set a timer, the HeatsBox will automatically start the heating process after a set time, but not immediately. You can close the app or dis- connect the bluetooth® connection. The information is stored directly on the appliance. LED control lamp shines yellow. •...
- Page 12 On this screen (“set a timer”), the heat- ing process will start in a few minutes based on the parameters selected. Please note: • You don’t need to do anything. The HeatsBox will start heating automati- cally. Once the heating process started, the APP will show the screen below.
- Page 13 Overview about LED Colors Start/Stop button LED Color Status White Ready for offline heating & to be App-connected Heating process in progress Yellow Timer-Settings are preset and the HeatsBox will start heating soon. Green Meal is ready to eat. Automatic keep warm function for 30 minutes.
- Page 14 This warranty does not affect your statutory rights. Legal Notes Faitron does not accept liability for errors, omissions, or any other type of cler- ical mistake in this user manual. Furthermore, the information is subject to change without notice. It has been provided without warranty of its correctness and does not constitute any warranted qualities.
- Page 15 Certifications • CE Tested according to IEC 60335-1 & IEC 60335-2-9 • CE-RED Tested according to IEC 60335-1 & IEC 60335-2-9 • UKCA Tested according to IEC 60335-1 & IEC 60335-2-9 • RoHS compliant • REACH compliant • Food-grade LFGB & FDA Specifications HeatsBox •...
- Page 16 Manufactured by: Faitron AG Limmatquai 62 8001 Zurich Switzerland customer@faitron.com www.faitron.com...
- Page 17 Table des matières Introduction....................15 Utilisation ....................15 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ............16 Instructions générales ................17 Remarques importantes................19 Recommandations générales ..............19 Avant la première utilisation ..............20 Description des éléments ................21 Instructions d’utilisation ................22 Explications des écrans de l’application ............. 24 Correspondance des couleurs du témoin lumineux du bouton Marche/Arrêt 24 Nettoyage ....................
- Page 18 Introduction Merci d’avoir acheté cette HeatsBox, la boîte repas chauffante intelligente bre- vetée. Chez Faitron, nous espérons que nos efforts en terme d’innovation vous permettront d’améliorer votre façon de vivre avec une praticité et une durabi- lité accrues. Utilisation La HeatsBox est une boîte repas chauffante transportable dotée de notre techno- logie brevetée de chauffe multi-facettes.
- Page 19 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour garantir la durabilité des performances et du fonctionnement, veuillez respecter les avertissements relatifs à l’appareil. Faitron n’assume aucune res- ponsabilité pour les dommages qui pourraient survenir en cas de non-respect de ces dispositions. Utilisez l’appareil conformément à l’utilisation prévue et uniquement pour l’usage auquel il est destiné.
- Page 20 Instructions générales Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter des précautions de base, en particulier les suivantes : Lisez les instructions dans leur intégralité avant toute utilisation. Nettoyez les éléments avant utilisation. AVERTISSEMENT : ne faites jamais fonctionner un appareil dont la fiche ou le câble d’alimentation est endommagé, après un dysfonctionnement de l’appareil ou après que l’appareil a été...
- Page 21 • Ne laissez jamais le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. • La faible longueur du câble d’alimentation (ou sa faculté à se détacher) per- met de réduire le risque de l’emmêler et de trébucher dessus.
- Page 22 Remarques importantes AVERTISSEMENT : n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Il peut être endommagé de manière irréversible et présenter un risque d’électrisation. • N’utilisez aucun nettoyant abrasif ni tampon à récurer. • N’immergez à aucun moment l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche électrique dans l’eau.
- Page 23 • Pour ranger et transporter l’appareil, placez-le dans son emballage d’origine et dans un endroit bien ventilé et sec. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes.
- Page 24 Description des éléments HeatsBox Couvercle de la HeatsBox (couvercle chauffant) Bouton Marche/Arrêt avec témoin lumineux Fermeture Plat intérieur Soupape de surpression Joint en caoutchouc du couvercle Surface de chauffe Câble d’alimentation Séparateur Couvercle du plat intérieur...
- Page 25 Instructions d’utilisation 1. Placez les aliments dans le plat intérieur amovible. Ne dépassez pas la li- mite maximale (« --- max »). Elle ne s'applique qu'à la vaisselle liquide. 2. Placez le plat intérieur amovible dans l’appareil. 3. ATTENTION : n’utilisez pas l’appareil sur des surfaces instables ou sur des surfaces vulnérables à...
- Page 26 Contrôle par l’application • Ouvrez l’application HeatsBox sur votre smartphone. • Sélectionnez votre HeatsBox et définissez les paramètres comme la tempé- rature cible, le processus de chauffe et la minuterie. • Si l’application est connectée à l’appareil, le témoin lumineux devient bleu. •...
- Page 27 Explications des écrans de l’application Paramètres Sélectionnez votre HeatsBox pour continuer Modification du nom de votre HeatsBox Mise à jour du micrologi- ciel Sélection de la température cible Sélection de la taille de la portion Sélection du processus de chauffe Lancez le processus de chauffe Définissez une minuterie...
- Page 28 Sur cet écran (Définir une minuterie), le processus de chauffe commence quelques minutes après selon les para- mètres définis. Remarques : • Vous n’avez rien à faire. La HeatsBox commencera automatique- ment à chauffer. Après le démarrage du processus de chauffe, l’application affichera l’écran ci-dessous.
- Page 29 Nettoyage • Retirez le couvercle de l’appareil. • Retirez le joint en caoutchouc du couvercle. • Lavez le joint en caoutchouc avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge douce. • Retirez le plat intérieur de l’appareil. • Lavez le couvercle avec un chiffon humide bien essoré et sans détergent. •...
- Page 30 Politique de retour et garantie Faitron garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication ou d’as- semblage pendant un an à compter de la date d’achat initiale. Si vous avez une réclamation au titre de cette garantie, nous réparerons ou remplacerons ce pro- duit gratuitement à...
- Page 31 Contenu de l’emballage • 1 HeatsBox • 1 Câble d’alimentation • 1 Plat intérieur • 1 Mode d’emploi • 1 Couvercle pour le plat intérieur • 1 Séparateur • Fabriqué pour : Faitron SA Limmatquai 62 8001 Zurich Suisse customer@faitron.com...
- Page 32 Inhoudsopgave Inleiding....................30 Beoogd gebruik ..................30 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN........31 Algemene instructies ................. 31 Belangrijke opmerkingen ................33 Algemene aanbevelingen ................34 Voor het eerste gebruik ................34 Beschrijving van onderdelen ..............36 Gebruikersinstructies ................. 37 Uitleg van het appscherm................38 Overzicht van de ledkleuren van de start/stop-knop ........
- Page 33 Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van HeatsBox, de gepatenteerde slimme ver- warmde lunchtrommel. Bij Faitron leggen we de nadruk op kwaliteit, design en prestaties. Door onze innovaties hopen we uw levensstijl te verbeteren en uw leven handiger en duurzamer te maken.
- Page 34 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Neem de waarschuwingen met betrekking tot het apparaat in acht om een sta- biele werking en langdurige functionaliteit te garanderen. Faitron aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die kan ontstaan doordat voor- schriften niet worden nageleefd. Gebruik het apparaat in overeenstemming met het gebruik waarvoor het ontworpen is en uitsluitend voor het beoogde doel.
- Page 35 enkele omstandigheid aan. Breng het netsnoer terug naar het verkooppunt om het onmiddellijk te laten ruilen. WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen, kan leiden tot brand, elektrische schokken of ernstig per- soonlijk letsel. VOORZICHTIG: Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van het appa- raat als het hete inhoud of vloeistoffen bevat.
- Page 36 2. Het snoer moet zodanig worden geplaatst dat het niet over een aanrecht of tafelblad kan hangen, waar kinderen aan het snoer kunnen trekken of on- bedoeld over het snoer kunnen struikelen. • Vermijd plotselinge temperatuurveranderingen tijdens het gebruik van het apparaat.
- Page 37 Algemene aanbevelingen VOORZICHTIG: Om het risico op elektrische schokken te verminderen, mag u alleen de originele binnenschaal gebruiken om voedsel op te warmen. Plaats voedsel nooit rechtstreeks in de behuizing van het apparaat. • Vermijd het gebruik van voorwerpen die het verwarmingsoppervlak kunnen beschadigen.
- Page 38 • Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek. • Download de HeatsBox-app voor uw smartphone: • Google Play Store: o Zoek naar "HeatsBox" in de Play Store of voer de volgende link in uw browser in: heatsbox.com/pages/our-app. • Apple App Store: o Zoek naar "HeatsBox"...
- Page 39 Beschrijving van onderdelen HeatsBox-apparaat Deksel van HeatsBox Start/stop-knop met ledindicatielampje Bevestiging Binnenschaal Overdrukventiel Rubberen afdichting van deksel Verwarmingsoppervlak Netsnoer Scheider Deksel voor binnenschaal...
- Page 40 Gebruikersinstructies 1. Doe de etenswaren in de uitneembare binnenschaal. Zorg dat het voedsel niet boven de maximumaanduiding uitkomt (“--- max”). Het geldt alleen voor de vloeibare gerechten. 2. Plaats de uitneembare binnenschaal in het apparaat. 3. VOORZICHTIG: Gebruik het apparaat niet op onstabiele oppervlakken of op oppervlakken die kwetsbaar zijn voor hitte.
- Page 41 • Start het verwarmingsproces door het veld in de app te selecteren dat de geschatte tijd weergeeft. Het verwarmingsproces begint onmiddellijk en het ledindicatielampje wordt rood. • Als u een timer hebt ingesteld, start de HeatsBox het verwarmingsproces niet onmiddellijk, maar automatisch na een ingestelde tijd. U kunt de app sluiten of de Bluetooth®-verbinding verbreken.
- Page 42 Op dit scherm (“Een timer instellen”) begint het verwarmingsproces na een paar minuten op basis van de geselecteerde pa- rameters. Let op: • U hoeft niets te doen. De HeatsBox begint automatisch te verwarmen. Zodra het verwarmingsproces gestart is, toont de app het onderstaande scherm.
- Page 43 Overzicht van de ledkleuren van de start/stop-knop Ledkleur Status Klaar voor offline verwarming en klaar voor verbinding via de app. Rood Bezig met verwarmen. De timerinstellingen zijn ingesteld en de HeatsBox zal Geel binnenkort beginnen met verwarmen. Groen Het eten is klaar. 30 minuten lang automatische warmhoud- functie.
- Page 44 Retourbeleid en garantie Faitron garandeert dat dit product vrij is van materiaal- of fabricagefouten ge- durende 2 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Als u een vordering onder deze garantie hebt, repareren of vervangen we het product gratis op voorwaarde dat: •...
- Page 45 zonder kennisgeving worden gewijzigd. De gebruikershandleiding is verstrekt zonder garanties voor de juistheid ervan en biedt geen toegezegde eigenschap- pen. De gebruiker draagt alle risico's van het gebruik van deze informatie. Dit document kan niet worden gebruikt als grondslag voor verdere garantievor- deringen of de indiening van schadeclaims.
- Page 46 1,5 m/5 ft • Stekker: Fase- en nulgeleider Leveringsomvang • 1 HeatsBox • 1 Netsnoer • 1 Binnenschaal • 1 Gebruikershandleiding • 1 Deksel voor binnenschaal • 1 Scheider Geproduceerd door: Faitron AG Limmatquai 62 8001 Zurich Switzerland customer@faitron.com www.faitron.com...
- Page 47 Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή ....................45 Επιθυμητή Χρήση ..................45 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........46 Γενικές Οδηγίες..................46 Σημαντικές Σημειώσεις ................48 Γενικές Συστάσεις ..................49 Πριν την Πρώτη Χρήση ................50 Περιγραφή Τμημάτων ................51 Οδηγίες Χρήσης ..................52 Σύνοψη για τα Χρώματα της λυχνίας LED του πλήκτρου Start/Stop ... 54 Επεξηγήσεις...
- Page 48 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε για την αγορά του HeatsBox, του πατενταρισμένου έξυπνου θερμαινόμενου δοχείου φαγητού. Στην Faitron, δίνουμε έμφαση στην ποιότητα, στον σχεδιασμό και στην απόδοση. Μέσω της καινοτομίας μας ελπίζουμε να βελτιώσουμε τον τρόπο ζωής σας και να τον καταστήσουμε πιο...
- Page 49 Για να εξασφαλίσετε σταθερή απόδοση και λειτουργικότητα μεγάλης διάρκειας, παρακαλούμε τηρήστε τις προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τη συσκευή. Η Faitron δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν λόγω μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σύμφωνα με την προκαθορισμένη χρήση και μόνο για τον σκοπό...
- Page 50 αμέσως το φις από την πρίζα και σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε την περιοχή που έχει υποστεί τη ζημιά. Επιστρέψτε το καλώδιο ρεύματος στο σημείο πώλησης για άμεση αντικατάσταση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή σοβαρό τραυματισμό.
- Page 51 1. H ηλεκτρική τάση που αναφέρεται στο σετ καλωδίου ή στην επέκταση καλωδίου, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την ηλεκτρική τάση της συσκευής. 2. Το καλώδιο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να μην κρέμεται από το τραπέζι ή τον πάγκο όπου μπορεί να τραβηχτεί από παιδιά ή να σκοντάψουν...
- Page 52 • Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση. • Αποθηκεύστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και υγρασία και κρατήστε την μακριά από παιδιά και κατοικίδια. Γενικές Συστάσεις ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, χρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό εσωτερικό πιάτο για να θερμάνετε το φαγητό. Μην τοποθετείτε...
- Page 53 Πριν την Πρώτη Χρήση • Διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και βεβαιωθείτε ότι όλα τα τμήματα και τα αντικείμενα της συσκευής είναι σε καλή κατάσταση. • Αφαιρέστε το εσωτερικό πιάτο από τη συσκευή και καθαρίστε με χλιαρό σαπουνόνερο.
- Page 54 Περιγραφή Τμημάτων 1. Συσκευή HeatsBox 2. Καπάκι θερμαινόμενου δοχείου HeatsBox (Καπάκι Ζεστάματος) 3. Κουμπί έναρξης/τερματισμού λειτουργίας Start/Stop με ενδεικτική λυχνία 4. Κλείστρο 5. Εσωτερικό πιάτο 6. Βαλβίδα υπερπίεσης 7. Φλάντζα στεγανοποίησης καπακιού 8. Επιφάνεια ζεστάματος Καλώδιο ρεύματος Διαχωριστικό Καπάκι εσωτερικού πιάτου...
- Page 55 Οδηγίες Χρήσης 1. Βάλτε το φαγητό μέσα στο αφαιρούμενο εσωτερικό πιάτο. Φροντίστε ώστε το φαγητό να μην υπερβαίνει την ένδειξη μέγιστης στάθμης („--- max“). Ισχύει μόνο για τα υγρά πιάτα. 2. Τοποθετήστε το αφαιρούμενο εσωτερικό πιάτο μέσα στη συσκευή. 3. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ασταθείς επιφάνειες ή πάνω...
- Page 56 Ελεγχόμενη Χρήση μέσω Εφαρμογής • Ανοίξτε την εφαρμογή HeatsBox App στο κινητό σας smartphone. • Επιλέξτε το θερμαινόμενο δοχείο σας HeatsBox και καθορίστε τις παραμέτρους όπως θερμοκρασία, διαδικασία θέρμανσης ή χρονόμετρο, ξεχωριστά. • Εάν ο χρήστης είναι συνδεδεμένος στη συσκευή, η ενδεικτική λυχνία LED θα...
- Page 57 Σύνοψη για τα Χρώματα της λυχνίας LED του πλήκτρου Start/Stop Χρώμα Κατάσταση λυχνίας Λευκό Έτοιμο για ζέσταμα εκτός σύνδεσης & για να συνδεθεί στην εφαρμογή Κόκκινο Η διαδικασία ζεστάματος βρίσκεται σε εξέλιξη Κίτρινο Οι ρυθμίσεις του χρονομέτρου είναι προκαθορισμένες και το HeatsBox θα ξεκινήσει να ζεσταίνεται σύντομα Πράσινο...
- Page 58 Σε αυτήν την οθόνη (“ρύθμιση χρονομέτρου”), η διαδικασία ζεστάματος θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά ανάλογα με τις παραμέτρους που έχετε επιλέξει. Παρακαλούμε σημειώστε: • Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Το HeatsBox θα ξεκινήσει το ζέσταμα αυτόματα. Μόλις η διαδικασία ζεστάματος ξεκινήσει, η εφαρμογή APP θα...
- Page 59 Καθαρισμός • Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής. • Αφαιρέστε τη φλάντζα στεγανοποίησης από το καπάκι. • Πλύνετε τη φλάντζα στεγανοποίησης με χλιαρό σαπουνόνερο και ένα μαλακό σφουγγάρι. • Αφαιρέστε το εσωτερικό πιάτο από τη συσκευή. • Καθαρίστε το θερμαινόμενο καπάκι με ένα καλοστραγγισμένο νωπό πανί χωρίς...
- Page 60 τεχνικό τμήμα της πόλης σας. Πολιτική Επιστροφών και Εγγύηση Η Faitron παρέχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του προϊόντος σχετικά με τα ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. Εάν έχετε οποιαδήποτε αξίωση βάσει της παρούσας εγγύησης, θα επισκευάσουμε...
- Page 61 • Φις: Φάση και ουδέτερο Περιεχόμενο Συσκευασίας • 1 HeatsBox • 1 Καλώδιο ρεύματος • 1 Εσωτερικό πιάτο • 1 Εγχειρίδιο χρήσης • 1 Καπάκι για εσωτερικό πιάτο • 1 Διαχωριστικό Faitron AG Limmatquai 62 8001 Zurich Switzerland customer@faitron.com www.faitron.com...