Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Mouvly Traces
- Page 1 T raceS Manuel d’utilisation Fabrication Française...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire 1 - Généralités page 4 1.1 - Informations concernant le manuel d’utilisation page 4 1.2 - Signification des symboles page 4 1.3 - Garantie page 4 1.4 - Utilisation conforme du dispositif page 5 1.5 - Durée de vie page 5 2 - Sécurité page 5 2.1 - Consignes de sécurité... - Page 3 6.5 - Franchissement de marches et de paliers page 16 6.6 - Franchissement d’escalier page 18 6.7 - Passage de rampes et de pentes page 19 6.8 - Stabilité et équilibre en position assise page 21 7 - Transport page 24 7.1 - Consignes de sécurité page 24 7.2 - Montage et démontage de l’assise page 24 7.3 - Démontage et fixation des roues arrière page 25 8 - Maintenance page 25 8.1 - Consignes de sécurité page 25 8.2 - Plan de maintenance page 26...
-
Page 4: Généralités
1 - Généralités 1.1 - Informations concernant le manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi le fauteuil T raceS. Afin de garantir votre sécurité lors des déplacements avec votre fauteuil roulant, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et respecter les consignes de sécurité. 1.2 - Signification des symboles Symboles figurant dans ce manuel Dans le présent manuel d’utilisation, les avertissements sont signalisés par des pictogrammes. -
Page 5: Utilisation Conforme Du Dispositif
1.4 - Utilisation conforme du dispositif Le fauteuil roulant se commande manuellement et sert exclusivement au déplacement d’une personne à mobilité réduite. 1.5 - Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de 5 ans, en partant du principe qu’il est utilisé quotidiennement, dans le respect des consignes de sécurité, des instructions de maintenance et de l’usage prévu stipulés dans le présent manuel. 2 - Sécurité 2.1 - Consignes de sécurité Cette partie comprend des aspects importants de sécurité pour une protection optimale de la personne en fauteuil roulant et de son accompagnateur, ainsi que pour une utilisation du fauteuil roulant en toute sécurité et sans problème. -
Page 6: Dispositifs De Sécurité
ATTENTION ! Risques de brûlure Les composants du fauteuil roulant peuvent s’échauffer s’ils sont exposés à un fort rayonnement solaire. ATTENTION ! Risques de se coincer les doigts Il existe toujours un risque de se coincer un doigt ou un bras par exemple dans les pièces mobiles du fauteuil roulant. 2.2 - Dispositifs de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’accident Les dispositifs de sécurité (freins, roulette anti-bascule) mal réglés ou défectueux peuvent provoquer des accidents. Avant chaque utilisation du fauteuil roulant, vérifiez que les dispositifs de sécurité ƒ fonctionnent correctement et faites-les contrôler régulièrement par votre revendeur spécialisé. Les fonctions des dispositifs de sécurité sont décrites au § 3 - Structure et fonctionnement, page 7. -
Page 7: Structure Et Fonctionnement
3 - Structure et fonctionnement 3.1 - Vue d’ensemble Châssis Assise Roue arrière avec main courante Repose-pieds L’équipement réel de votre fauteuil roulant peut différer Roue avant de la représentation, étant Fourche donné que chaque fauteuil roulant est confectionné à la Amortisseur commande, s pécifiquement Frein d’immobilisation aux indications fournies. -
Page 8: Le Carrossage Des Roues Arrières
3.2 - Le carrossage des roues arrières Deux positions possible : Position étroite (1,5°) : utilisé pour la vie courante, en intérieur pour être compact, en extérieur ƒ sans obstacles majeur. Position large (7°) : utilisé pour les ballades ou plus sportif, elle apporte une meilleur stabilité ƒ latérale et réduit le risque de basculement. Position étroite (1,5°) Position large (7°) Pour le changement de positionnement des roues : Trouvez un point fixe proche (poteaux, poignée de porte, arbre, voiture...) ƒ Présentez-vous à 45° du point fixe, tenez-vous à celui-ci et décollez la roue opposée. Il faudra ƒ trouver le point d’équilibre. Une fois STABILISÉ, vous pouvez changer votre roue de positionnement. ƒ Faite la même opération pour l’autre roue en vous positionnant en sens inverse avec le T raceS. 8 36... -
Page 9: Réglage De L'angle D'assise
3.3 - Réglage de l’angle d’assise Pour changer de position procédez comme ci-dessous : Posez vos épaules sur vos genoux, ƒ Trouvez le point haut de l’amortisseur et prenez le en main, ƒ Mettez vos coudes en buté sur les roues arrières puis vous pouvez ouvrir le levier de blocage ƒ rapide en retenant sa descente avec l’autre main. Si cette opération est trop difficile, nous vous proposons une "option kit poulie" . ƒ Kit poulie Pour trouver votre position : Laissez descendre la bride d’amortisseur ou remontez cette bride d’amortisseur vers soi, utilisez... -
Page 10: Freins D'immobilisation
3.4 - Freins d’immobilisation Les freins d’immobilisation servent à maintenir le fauteuil roulant en place et à empêcher tout déplacement intempestif. AVERTISSEMENT ! Risque de chute en cas de freinage brusque Si vous actionnez les freins d’immobilisation pendant le déplacement, le sens de déplacement n’est plus contrôlable et il est possible que le fauteuil roulant freine brusquement, provoquant une collision ou votre chute. Ne serrez jamais les freins d’immobilisation pendant le déplacement. ƒ AVERTISSEMENT ! Risque de chute La fonction des freins d’immobilisation n’est assurée que si les pneus sont suffisamment gonflés. Assurez-vous que la pression de gonflage est correcte. (Elle est indiquée sur le ƒ... -
Page 11: Dossier
3.5 - Dossier Il est possible d’ouvrir ou fermer l’angle du dossier selon vos besoins. Ce réglage se fait par les boucles à cliquet. Poignées Boucle à cliquet Réglage de l’angle du dossier Sangle de maintien 3.6 - Poignées Les poignées servent à l’accompagnateur lors de la montée ou la descente de marches par exemple. 3.7 - Roulette anti-bascule Une roulette anti-bascule empêche le fauteuil roulant de basculer vers l’arrière. - Page 12 Activation de la roulette anti-bascule Tirer sur le doigt d’indexage et descendre le bras. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Lors du franchissement d’une marche ou d’une bordure, il est possible que la roulette anti-bascule activée reste coincée. Désactivez la roulette anti-bascule dans tous les cas, avant de passer sur une ƒ marche ou une bordure de trottoir. Désactivation de la roulette anti-bascule Tirer sur le doigt d’indexage et remonter le bras. Réglage de la hauteur Dévisser la vis sur le bras et faite coulisser la roulette anti-bascule à distance souhaitée. 12 36...
-
Page 13: Accessoires
4 - Accessoires 4.1 - Coussin d’assise Un coussin d’assise adéquat est nécessaire afin de garantir une répartition optimale de la pression sur l’assise. 4.2 - Ceinture de maintien Votre fauteuil roulant peut être muni d’une ceinture de maintien. Elle vous empêche de glisser vers l’avant dans votre fauteuil roulant. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par strangulation Assurez-vous que vous êtes assis bien au fond du siège et que votre bassin est ƒ... -
Page 14: Réglages (Mise En Service)
5 - Réglages (mise en service) ATTENTION ! Risque de blessures Avant d’utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et les fonctions les plus importantes. (§ 8.2 - Plan de maintenance, page 26). Le fauteuil roulant est mis à votre disposition par les soins de votre revendeur spécialisé. Celui-ci vous explique les fonctions les plus importantes et s’assure que le fauteuil roulant est adapté à vos exigences et à vos besoins. 6 - Déplacement en fauteuil roulant 6.1 - Consignes de sécurité... -
Page 15: Transfert Du Fauteuil Roulant
ATTENTION ! Risque de brûler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment, une très forte chaleur par friction se crée au niveau des cerceaux (spécifiquement MaxGrepp et Supergripp). Portez des gants adéquats. ƒ Tenez les mains courantes et exercez une pression uniforme avec les deux mains, jusqu’à ce que le fauteuil roulant s’immobilise. 6.3 - Transfert du fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de chute Le risque de chute augmente au moment du transfert. -
Page 16: Franchissement De Marches Et De Paliers
AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Le fauteuil roulant peut basculer vers l’arrière, si aucune roulette anti-bascule n’est montée. Lors de la détection du point de basculement, un accompagnateur doit se trouver directement derrière le fauteuil roulant, afin de rattraper éventuellement le fauteuil s’il se renverse. Montez un dispositif anti-bascule pour empêcher tout basculement. ƒ AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Le fauteuil roulant risque de basculer vers l’avant. Lorsque vous configurez votre fauteuil roulant, testez son comportement en termes ƒ de basculement vers l’avant et ajustez votre style de conduite en conséquence. Détection du point de basculement 1. Desserrez le frein. 2. Roulez brièvement vers l’avant, maintenez les deux mains courantes et tirez vers vous avec un léger élan. 3. -
Page 17: Avec Un Accompagnateur
ATTENTION ! Une roulette anti-bascule activée empêche le fauteuil roulant de basculer vers l’arrière. Désactivez la roulette anti-bascule, avant de franchir des marches ou des paliers. ƒ Avec un accompagnateur Descente d’une marche 1. Déplacez le fauteuil roulant juste devant le bord et saisissez les mains courantes. 2. L’accompagnateur tient les deux poignées, place un pied sur l’aide-bascule (s’il est monté) et incline le fauteuil roulant en arrière, de manière à soulever les roues avant du sol. 3. L’accompagnateur maintient le fauteuil roulant dans cette position, le pousse avec précaution en bas de la marche et l’incline en avant, jusqu’à ce que les roues avant le fauteuil roulant touchent de nouveau le sol. -
Page 18: Sans Accompagnateur
Montée d’une marche AVERTISSEMENT ! Risque de blessures La montée fréquente de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus précoce que prévu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant. L’utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant. Utilisez systématiquement une aide à la bascule lorsque vous montez des marches ƒ et des trottoirs. 1. Déplacez le fauteuil roulant en arrière avec les roues arrière devant le bord. 2. L’accompagnateur incline le fauteuil roulant à l’aide des deux poignées de manière à soulever les roues avant du sol, puis tire les roues arrière au-dessus du bord, jusqu’à ce que les roues avant puissent aussi être déposées au sol. Sans accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Lorsque vous descendez une marche sans accompagnateur, vous risquez de basculer en arrière si vous ne maîtrisez pas votre fauteuil roulant. -
Page 19: Passage De Rampes Et De Pentes
Il est possible de franchir des escaliers en passant d’une marche à l’autre, comme décrit ci- dessus. À cet effet, le premier accompagnateur se place derrière le fauteuil roulant et le tient au niveau des poignées. Le second accompagnateur enserre une partie fixe du châssis avant et bloque ainsi le fauteuil roulant à l’avant. 6.7 - Passage de rampes et de pentes AVERTISSEMENT ! Danger en cas de conduite incontrôlée Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre fauteuil roulant peut basculer en arrière, sur le côté ou vers l’avant. - Page 20 ATTENTION ! Danger en cas de conduite incontrôlée Même sur les descentes légèrement en pente, votre fauteuil roulant risque de partir en roulant si vous ne le contrôlez pas au moyen des mains courantes. Bloquez les freins d’immobilisation lorsque vous vous trouvez à l’arrêt sur une pente ƒ dans votre fauteuil roulant. En montée Pour rouler en montée, vous devez vous mettre en mouvement et conserver l’allure, tout en contrôlant la direction.
-
Page 21: Stabilité Et Équilibre En Position Assise
En descente Pour la descente, il est important de contrôler la direction et surtout la vitesse. Penchez-vous en arrière et laissez les mains courantes glisser dans les mains, avec précaution. Vous devriez pouvoir stopper le fauteuil roulant à tout moment, en bloquant les mains courantes. ATTENTION ! Risque de se brûler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment, une très forte chaleur par friction se crée... - Page 22 Se pencher en avant AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Lorsque vous vous penchez en avant, vous risquez de tomber du fauteuil roulant. Ne vous penchez jamais trop en avant et ne glissez pas vers l’avant dans votre ƒ siège pour atteindre un objet. Ne vous penchez pas en avant entre vos genoux, pour ramasser quelque chose ƒ au sol. 1. Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis revenez en arrière.) 2. Bloquez les deux freins d’immobilisation.
- Page 23 Saisir un objet en arrière AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Lorsque vous vous penchez trop en arrière, vous risquez de basculer avec le fauteuil roulant. Ne vous penchez pas au-delà du dossier ƒ Utilisez un dispositif anti-bascule, pour plus de sécurité. ƒ 1. Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis revenez en arrière.) 2. Ne bloquez pas les freins d’immobilisation.
-
Page 24: Transport
7 - Transport 7.1 - Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de transport non sécurisé Votre fauteuil roulant n’est pas conçu pour le transport de personnes dans des véhicules. En cas d’accident vous risquez de vous causer de graves blessures. Pendant le transport, ne vous asseyez pas dans le fauteuil roulant, mais dans un ƒ siège correctement sécurisé. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si le fauteuil n’est pas correctement fixé... -
Page 25: Démontage Et Fixation Des Roues Arrière
7.3 - Démontage et fixation des roues arrières AVERTISSEMENT ! Risque de renversement Si l’axe amovible d’une roue arrière n’est pas entièrement enclenché, la roue risque de se desserrer pendant l’utilisation du fauteuil. Cela peut provoquer le renversement du fauteuil. Assurez-vous systématiquement que les axes amovibles sont complètement ƒ... -
Page 26: Plan De Maintenance
8.2 - Plan de maintenance Pour garantir la sécurité et la fiabilité nécessaires, procédez aux travaux de maintenance suivants à intervalles réguliers ou faites-les exécuter par une autre personne. Chaque semaine Chaque mois Chaque année Contrôle de la pression des pneus Vérification de la bonne fixation des roues arrière Vérification de la ceinture de maintien Contrôle visuel Nettoyage des roues avant Contrôle des vissages Contrôle des rayons Vérification des freins d’immobilisation Vérification du fauteuil roulant par un revendeur spécialisé 26 36... - Page 27 Contrôle de la pression des pneus 1. Mesurez la pression des pneus (§ 11.3 - Pneus, page 33). 2. Gonflez le pneu à la pression prescrite. 3. Contrôlez également la sculpture des pneus. 4. Si nécessaire, changez les pneus. Vérification de la bonne fixation des roues arrière 1. Tirez sur la roue arrière pour contrôler la fixation de l’axe de roue. La roue ne doit pas pouvoir se détacher. 2. Si les roues arrière ne sont pas correctement enclenchées, enlevez les saletés ou dépôts éventuels. Si le problème persiste, faites régler les axes de roue par un revendeur spécialisé.
- Page 28 IMPORTANT ! Les écrous et vis de fixation perdent leur effet en cas de desserrage et de serrage répétés. Faites remplacer les écrous et vis de fixation par un revendeur spécialisé. ƒ Vérification de la tension des rayons Les rayons ne doivent être ni détendus, ni déformés. 1. Faites resserrer les rayons détendus par un revendeur spécialisé. 2. Faites remplacer les rayons cassés par un revendeur spécialisé. Contrôle des freins d’immobilisation 1. Contrôlez le bon positionnement des freins d’immobilisation. Le frein est réglé correctement si le segment de frein pénètre de quelques millimètres seulement dans le pneu, quand le frein est serré. 2. Si vous constatez que le réglage n’est pas correct, faites régler les freins par un revendeur spécialisé. IMPORTANT ! Après le remplacement ou un changement de position des roues arrière, il est nécessaire de régler de nouveau les freins d’immobilisation grâce à la molette amovible.
-
Page 29: Pièces De Rechange
5. Gonflez légèrement la chambre à air, jusqu’à ce qu’elle prenne une forme arrondie. 6. Guidez la valve dans l’orifice correspondant de la jante et insérez la chambre à air dans le pneu (la chambre à air doit être posée sans pli sur tout le pourtour du pneu). 7. Levez les flancs du pneu au-dessus du bord de la jante. Commencez par la zone de la valve et utilisez un démonte-pneu pour vélo. Lors de cette opération, vérifiez tout autour que la chambre à air ne se coince pas entre le pneu et la jante. 8. Gonflez le pneu à la pression de service maximale. Assurez-vous que le pneu ne perd réellement plus d’air. Pièces de rechange Vous pouvez vous procurer toutes les pièces de rechange auprès d’un revendeur spécialisé. 8.3 - Entretien Votre fauteuil roulant vous rendra service pendant de longues années, si vous l’entretenez régulièrement. -
Page 30: Après Utilisation
9 - Après l’utilisation 9.1 - Réutilisation Le fauteuil roulant est adapté à une réutilisation. Il est nécessaire d’effectuer les mesures suivantes : • Nettoyage et désinfection conformément au § 8.3 - Entretien, page 29 et § 8.4 - Désinfection, page 29 du présent manuel. • Inspection conformément au § 8.2 - Plan de maintenance, page 26 du présent manuel. •... -
Page 31: Détection Et Résolution Des Problèmes
10.2 - Détection et résolution des problèmes Problème Cause possible Mesure corrective Pression de gonflage incorrecte Rectifier la pression de gonflage dans une roue arrière -> § 11.3 - Pneus, page 33 Remplacer le(s) rayon(s) Un ou plusieurs rayons cassés défecteux -> revendeur spécialisé Le fauteuil roulant ne roule pas droit Resserrer les rayons trop Serrage inégal des rayons détendus ->... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
11 - Caractéristiques techniques 11.1 - Dimensions et poids Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à une largeur d’assise de 400 mm et à une profondeur d’assise de 400 mm dans la configuration la plus légère du fauteuil roulant. Les dimensions et le poids peuvent changer en fonction des différentes configurations. Hauteur du coussin A Largeur d’assise 9 tailles : 30/32/34/36/38/40/42/44 et 46 cm Largeur d’assise + 22 cm B Largeur totale (Quelques variations possibles suivant le modèle de roues) C Hauteur d’assise avant Entre 52 et 57 cm D Profondeur d’assise De 40 à 50 cm E Longueur de jambe... -
Page 33: Conditions Ambiantes
Angle d’assise arrière Réglable de 0° à 20° Angle du dossier Variable de 20° Sur-mesure : de 25 cm (coque sportive) à 50 cm Hauteur du dossier (Distance entre le fond de l’assise et le haut du dossier) Entre 11,5 kg et 13 kg Poids (Varie suivant la taille du châssis et des modèles de roues) Poids maximal de l’utilisateur 90 kg 11.2 - Conditions ambiantes N’exposez pas le fauteuil roulant à des températures inférieures à - 20 °C ou supérieures à 40 °C. -
Page 34: Les Options
Les options Plusieurs modèles de roues disponibles. Spinergy Attack Tensio Twin Star Xcore Plusieurs coloris de roues et de rayons disponibles. Plusieurs coloris de châssis disponibles. 34 36... - Page 35 Notes 35 36...
-
Page 36: Votre Prestataire
Votre prestataire Une marque de : Mouvly - Groupe G2M 168 ZA des Aubrières - 49412 SAUMUR Cedex www.mouvly.com - 02 41 50 50 91 - contact@mouvly.com www.groupe-g2m.com...