Flama 4902FL Manuel D'instructions

Machine à pancakes

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d'instructions

MÁQUINA DE PANQUECAS E SNACKS

MÁQUINA DE PANQUEQUES Y SNACKS

PANCAKE AND SNACK MACHINE

MACHINE À PANCAKES

4902FL

Sommaire des Matières pour Flama 4902FL

Page 1 Manual de instruções Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions 4902FL MÁQUINA DE PANQUECAS E SNACKS MÁQUINA DE PANQUEQUES Y SNACKS PANCAKE AND SNACK MACHINE MACHINE À PANCAKES...
Page 2 www.flama.pt...
Page 3 Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma utili- zação não conforme com as instruções liberta a FLAMA de todas as responsabilidades. Verifique se a tensão de alimentação da instalação elétrica da sua habitação corresponde à...
Page 4 Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se en- contrarem danificados, mande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência Técnica Autorizado FLAMA. Se o cabo de alimentação se danificar, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou pessoal de qualifica- ção similar de forma a evitar um perigo.
Page 5 aquecimento terminou e a informação ‘ 00 DESCRIÇÃO ’ piscará continuamente no painel. 1. Pega antitérmica 4. Pressione o botão de abertura da tampa 2. Botão de abertura da tampa e abra-a utilizando a pega. Abra a tampa e verta a massa / ingredientes uniformemente 3.
Page 6 NOTA: As placas de cozedura, as dobradiças la. No entanto, é mais fácil proceder à e as concavidades estão revestidas com limpeza quando ainda estiver ligeiramente uma superfície antiaderente, não use quente. produtos abrasivos. Limpe sempre a sua máquina após cada PFOA: Ácido perfluorooctanóico www.flama.pt...
Page 7 ARRUMAÇÃO PROTEÇÃO DO AMBIENTE Para armazenar a sua máquina: Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos 1.Verifique que o aparelho está desligado, elétricos e eletrónicos. removendo o cabo de alimentação da tomada. objetivo prioritário recolha separada destes 2.Deixe aparelho arrefecer resíduos é...
Page 8 3.Verta quantidade recomendada nas concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 2 minutos; 4.Retire com uma espátula de silicone resistente ao calor e sirva simples ou com toppings a gosto. www.flama.pt...
Page 9 Panquecas de banana e aveia Modo de preparação 1.Junte todos os ingredientes e misture porções: 8 com a ajuda de uma varinha mágica ou Tempo de cozedura: 3 minutos liquidificadora, até obter uma consistência homogénea; Ingredientes 2.Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até...
Page 10 200 g de salmão fumado fatiado as concavidades da sua máquina de 1 chávena de natas frescas panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste 2 colheres de sopa de cebolinho picado o temporizador para 3 minutos. Sal e pimenta www.flama.pt...
Page 11 Bolachas de manteiga Pataniscas Porções: 8 Porções: 8 Tempo de cozedura: 4 minutos Tempo de cozedura: 4 minutos Ingredientes Ingredientes 250 gr de água 250 gr de farinha com fermento 350 gr de bacalhau demolhado e desfiado 125 gr de manteiga 300 g de farinha 125 gr de açúcar 150 g de cebola...
Page 12 Cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones exime a FLAMA de toda responsabilidad. Compruebe que la tensión de alimentación de la instalación eléctrica de su hogar se corresponda con la indicada en la placa de características del aparato.
Page 13 No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, haga que los reemplace inmediatamente un Servicio de Asistencia Técnica autorizado de FLAMA. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o personal calificado similar para evitar un peligro.
Page 14 “POWER” se activará y la luz ‘“READY” una espátula de silicona resistente al calor. se encenderá en verde. La máquina emitirá 10.Para hacer otro lote, cierre la tapa y un sonido 3 veces para avisar de que espere que la luz “READY” se active. A www.flama.pt...
Page 15 continuación, repita los pasos de 4 a 9, ADVERTENCIA: No sumerja ninguna de las hasta obtener el número deseado de partes de la máquina en agua u otro tipo panqueques o snacks. de líquidos. Revestimiento Antiadherente sin Notas: PFOA1 La tapa debe permanecer siempre cerrada. Al utilizar la máquina por primera vez, puede Cocinar en una superficie antiadherente que note una capa fina de vapor/humo.
Page 16 ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería, lleve el aparato a un Ser- vicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontar o reparar el aparato, ya que esto puede ser peligroso. www.flama.pt...
Page 17 RECETAS de silicona resistente al calor y sírvalas con toppings al gusto. NOTA: Los tiempos de cocción de los panqueques y snacks mencionados son Panqueques de avena específicos para las recetas de este manual. Si utiliza mezclas preelaboradas de tiendas, Raciones: 8 siga las instrucciones facilitadas por el Tiempo de cocción: 2,5 minutos...
Page 18 200 ml de bebida vegetal rallada en cada molde y cierre la tapa; 100 g de espinacas 4.Active el temporizador para 10 minutos. 2 cucharaditas de levadura Cuando esté listo, retire el rosti de patatas utilizando una espátula de silicona. 2 huevos www.flama.pt...
Page 19 Huevos con crema y salmón Preparación ahumado 1.Corte las patatas en daditos y cuézalas; 2.Pique la cebolla; Raciones: 8 3.Incorpore los huevos batidos a la patata, Tiempo de cocción: 5 minutos la cebolla, el perejil picado y salpimiente; 4.Precaliente la máquina de panqueques y Ingredientes snacks hasta que la luz ‘READY’...
Page 20 5.Precaliente la máquina de panqueques y snacks hasta que la luz ‘READY’ se active en verde; 6.Vierta la cantidad recomendada en los moldes de la máquina de panqueques y snacks, cierre la tapa y active el temporizador para 4 minutos. www.flama.pt...
Page 21 Please read these instructions carefully before using the appliance for the first time and keep them for future reference. Any use not in accordance with the instructions releases FLAMA from all responsibility. Check that the power supply voltage for the electrical installation in your home corresponds to that stated on the appliance’s...
Page 22 Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged, have them replaced immediately by an authorized FLAMA Technical Assistance Service. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard.
Page 23 DESCRIPTION batter / ingredients evenly into the center of each slot. The total volume of batter / 1.Anti-scalding handle ingredients must not exceed the edge of 2.Lid release button the slot. 3.“Power” indicator light (means power is NOTE: Do not overfill the slots. 1/3 cup is the maximum recommended amount of batter to cook well.
Page 24 It must not be used to move or transport appearance and will not impact the cooking it. When moving your pancake and snack performance. When cleaning the non-stick machine, let it cool completely and transport it by holding the base. PFOA: Perfluorooctanoic Acid www.flama.pt...
Page 25 ANOMALIES AND REPAIR RECIPES In case of malfunction, please take the NOTE: The pancake and snack cooking appliance to an authorized Technical times given are specific to the recipes in Assistance Service. Do not attempt to this manual. disassemble or repair the appliance, as this If you use store-bought mixtures, follow may be dangerous.
Page 26 “READY” light turns green; 2 large bananas 3.Pour the recommended amount into the 8 tablespoons of oatmeal slots of your pancake and snack machine, 3 eggs close the lid, and cook for 3 minutes. 2 teaspoons of cinnamon Potato rosti Servings: 8 www.flama.pt...
Page 27 Cooking time: 10 minutes slots of your pancake and snack machine, close the lid, and set the timer for 3 minutes. Ingredients 4 medium-sized potatoes, peeled and Eggs with crème fraîche and grated smoked salmon 30 g melted butter 3 sprigs of thyme, chopped Servings: 8 salt and pepper Cooking time: 5 minutes...
Page 28 3.Preheat your pancake and snack machine salt to taste until the “READY” light turns green; 4.Place one ball per slot, close the lid of Preparation your pancake and snack machine, and set 1.Poach the soaked and shredded cod. the timer for 4 minutes. www.flama.pt...
Page 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation et les conserver pour une référence ultérieure. Une utilisation non conforme aux instructions dégagerait FLAMA de toute responsabilité. Vérifier que la tension d’alimentation de l’installation électrique de votre habitation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
Page 30 Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, demander immédiatement au service d’assistance technique agréé FLAMA de les remplacer. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un personnel qualifié...
Page 31 DESCRIPTION 4.Appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle et ouvrez-le à l’aide de la 1. Poignée athermique poignée. Ouvrez le couvercle et versez 2. Bouton d’ouverture du couvercle uniformément la pâte ou les ingrédients au centre de chaque concavité. Le volume 3.
Page 32 Cependant, il est plus facile de le charnières et les concavités sont recouverts nettoyer lorsqu’il est encore légèrement d’une surface antiadhésive, n’utilisez pas de chaud. produits abrasifs. Nettoyez toujours votre appareil après chaque utilisation pour éviter l’accumulation 1 - PFOA: Acide perfluorooctanoïque www.flama.pt...
Page 33 RANGEMENT PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Pour ranger votre appareil : 1.Assurez-vous que l’appareil est éteint en Ce symbole indique la collecte retirant le câble d’alimentation de la prise séparée d’équipements électrique. électriques et électroniques 2.Laissez l’appareil refroidir complètement L’objectif principal et nettoyez-le en suivant les consignes. collecte séparée de ces résidus Fermez le couvercle.
Page 34 Ingrédients 2 bananes de grande taille PANCAKES À L’AVOINE 8 cuillères à soupe de farine d’avoine Portions : 8 3 œufs Temps de cuisson : 2,5 minutes 2 cuillères à thé de cannelle www.flama.pt...
Page 35 en-cas, fermez le couvercle et faites cuire pendant environ 3 minutes. Mode de préparation 1. Coupez les bananes en petits morceaux ; GALETTE DE POMMES DE TERRE 2. Ajoutez tous les ingrédients et broyez (RÖSTI) jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène Portions : 8 3.
Page 36 « READY » s’allume ; 3. Ouvrez le couvercle, versez la quantité recommandée de la préparation d’œufs dans les concavités de votre appareil à pancakes et en-cas et faites cuire pendant environ 5 minutes ; 4. Placez les œufs sur un plateau, répartissez www.flama.pt...
Page 37 PATANISCAS DE MORUE BISCUITS AU BEURRE Portions : 8 Portions : 8 Temps de cuisson : 4 minutes Temps de cuisson : 4 minutes Ingrédients Ingrédients 250 g d’eau 250 g de farine à la levure 350 g de morue, dessalée et effilochée 300 125 g de beurre g de farine 125 g de sucre...
Page 38 CONDIÇÕES DE GARANTIA CONDICIONES DE LA GARANTÍA 1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de 1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se efetua compra del aparato. Cuando se realice una reparación a reparação nestas condições, o técnico exigirá o que cumpla las condiciones, el técnico exigirá...
Page 39 CONDITIONS DE GARANTIE WARRANTY CONDITIONS 1.Save the proof of purchase (receipt) for this 1. Conserver soigneusement la preuve d’achat product carefully. When a repair is made under (souche) de ce produit. En cas de réparation dans ces these conditions, the technician will require proof of conditions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Page 40 Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A. Zona Industrial | Apartado 2041 3701-906 Cesar Portugal t. +351 256 850 170 f. +351 256 850 179 www.ﬂama.pt info@ﬂama.pt...