Publicité
1. Placering
• Hovedstation og Satellitter skal placeres i frostfrie rum.
• Frirum omkring Hovedstation og Satellit: Min. 1500 mm.
2. Vandforsyning
• S4000/S4100:
100 l/Min.
• Tryk:
2 - 4 bar
• Max. temperatur:
70
o
C
Det anbefales at installere en blandesløjfe i forbindelse med
Hovedstationen for at kunne styre vandtemperaturen.
3. Luftforsyning
Luftforsyning til Hovedstationer og Satellitter skal opfylde flg.:
• Tryk:
5 - 10 bar
• Forbrug:
200 l/min.
4. El-tilslutning
Der skal installeres en 3-polet hovedafbryder i umiddelbar
nærhed af hovedstationen.
El-diagram er anbragt i hovedstationens kontrolboks.
• Spænding:
3x400 V 50 Hz
• Motorværn:
8,9 A
• Sikring:
20 A/16 A træg
5. Rørarbejde
Rørsystemet bør udføres i rustfri rør. Rørsamlinger bør laves
således, at adskillelse er mulig i forbindelse med evt. repa-
ration, flytning e.l. Det anbefales at rørerne som forbindes
direkte til Hovedstation/Satellit først tilsluttes når disse er
monteret på væggen.
Rørtilslutninger
Hovedstation
Satellit
Vand
5/4" RG
3/4" RG
Luft
1/4" RG
1/4" RG
Bemærk: Satellitter skal placeres således i forhold til hoved-
stationer at tryktabet i vandledning er højest 2 bar.
6. Opsætning
OBS.: Før montage af hovedstation og satellitter skal rørsy-
stemet gennemskylles grundigt.
Hovedstation
Målsætning se Fig. 1.
Det anbefales at montere hovedstationen i passende højde
(ca. 1 m over gulv) på murstens- eller betonvæg.
Fastgør hovedstationen med de vedlagte skruer og rawplugs.
Satellit
Målsætning se Fig. 2.
Det anbefales at montere satellitten i passende højde (ca. 1 m
over gulv) på murstens- eller betonvæg.
Fastgør satellitten med de vedlagte skruer og rawplugs.
DK
1. Placing/application
• Main station and satellites must be placed in frost-free
rooms only.
• Free space around the main station and satellite: min. 1500
mm.
2. Water supply
• S4000/S4100:
100 l/Min.
• Pressure:
2- 4 bar
• Max. temperature:
70
C
o
It is recommended to install a mixing system in connection with
the main station to be able to control the water temperature.
3. Air supply
Air supply for main stations and satellites are to meet the fol-
lowing:
• Pressure:
5 - 10 bar
• Consumption:
200 l/min.
4. Power supply
A 3 pole main switch should be installed close to the main
station.
Wiring diagram is placed in the control box of the main station.
• Voltage:
3x400 V 50 Hz
• Motor protection:
8,9 A
• Fuse:
20 A/16 A time-lag
5. Piping
The pipe system should be made of stainless steel pipes.
The pipe joints should be made in a way that makes sepa-
ration possible in case of e.g. repairs, movement or similar.
It is recommended that the pipes connected directly to the
main station/satellite are not assembled until the main station/
satellite is placed on the wall.
Pipe connections
Main station
Satellite
Water
5/4" RG
3/4" RG
Air
1/4" RG
1/4" RG
Note: Satellites should be placed in a way that ensures that
the pressure loss in the water conduit is max. 2 bar.
6. Assembly
N.B. Before installation of main stations and satellites the pipe
system must be flushed thoroughly.
Main station
Dimensions see Figure 1.
It is recommended to assemble the main station in an appro-
priate height (approx. 1 m above the floor) on brick or concrete
wall. Tighten the main station with the enclosed screws and
rawlplugs.
Satellite
Dimensions see Figure 2.
It is recommended to assemble the satellite in an appropriate
height (approx. 1 m above the floor) on brick or concrete wall.
Tighten the satellite with enclosed the screws and rawlplugs.
UK
1. Platzierung
• Haupt- und Satellitenstationen müssen sich in frostsiche-
ren Räumen befinden.
• Erforderlicher Freiraum um Haupt- und Satellitenstation:
Mind. 1.500 mm.
2. Wasserversorgung
• S4000/S4100:
100 l/min.
• Druck:
2 - 4 bar
• Max. Temperatur:
70°C
Um die Wassertemperatur zu regeln, wird empfohlen, eine
Mischschleife an der Hauptstation einzubauen.
3. Luftzufuhr
Die Luftzufuhr zu den Haupt- und Satellitenstationen muss
wie folgt ausgelegt sein:
• Druck:
5 - 10 bar
• Verbrauch:
200 l/min.
4. Stromanschluss
Ganz in der Nähe der Hauptstation ist ein 3-poliger Haupt-
schalter zu installieren. Ein Schaltplan befindet sich im Schalt-
kasten der Hauptstation.
• Spannung:
3x400 V 50 Hz
• Motorschutzschalter:
8,9 A
• Sicherung:
20 A/16 A träge
5. Rohrverlegungsarbeiten
Das Rohrsystem sollte aus Edelstahlrohren bestehen. Rohr-
verbindungen sollten so ausgeführt sein, dass eine
leichte Demontage bei Reparatur, Umlegung usw. möglich ist.
Es wird empfohlen, die zur Haupt- oder den Satellitenstatio-
nen führenden Rohre erst dann zu verlegen, wenn die
Stationen an der Wand angebracht sind.
Rohranschlüsse
Hauptstation
Satellitenstation
Wasser
5/4" RG
3/4" RG
Luft
1/4" RG
1/4" RG
Beachten Sie bitte: Satellitenstationen sind im Verhältnis zur
Hauptstation so zu platzieren, dass der Druckverlust in der
Wasserleitung höchstens 2 bar beträgt.
6. Anbringung
Bitte beachten Sie: Vor der Montage der Haupt- und Satel-
litenstationen ist das Rohrsystem gründlich durchzuspülen.
Hauptstation
Bemaßung siehe Abb. 1.
Es wird empfohlen, die Hauptstation in passender Höhe (etwa
1 m über dem Boden) an einer Backstein- oder
Betonwand anzubringen.
Die Hauptstation ist mit beiliegenden Schrauben und Wandve-
rankerungen (Rawlplugs) zu befestigen.
Satellitenstation
Bemaßung siehe Abb. 2.
Es wird empfohlen, die Satellitenstation in passender Höhe
(etwa 1 m über dem Boden) an einer Backstein- oder Beton-
wand anzubringen.
Die Satellitenstation ist mit beiliegenden Schrauben und
Wandverankerungen (Rawlplugs) zu befestigen.
D
1. Emplacement
• La station principale et les satellites doivent être placés
dans un local à l'abri du gel.
• Espace libre autour de la station principale et du satellite:
min. 1500 mm.
2. Alimentation en eau
• S4000/S4100:
100 l/min.
• Pression:
2 - 4 bars
• Température max.:
70oC
Il est recommandé d'installer un mélangeur lié à la station
principale afin de contrôler la température de l'eau.
3. Alimentation en air
L'alimentation en air des stations principales et des satellites
doit être effectuée de la manière suivante :
• Pression:
5 - 10 bars
• Consommation:
200 l/min.
4. Raccordement électrique
Un interrupteur principal à 3 pôles doit être installé à proximité
immédiate de la station principale.
Un diagramme pour l'électricité est placé dans la boîte de
contrôle de la station principale.
• Tension:
3x400 V 50 Hz
• Protection moteur:
8,9 A
• Fusible:
20 A/16 A lent
5. Installation des tuyaux
Le système de tuyaux doit être installé avec des tuyaux ino-
xydables. Le raccordement des tuyaux doit être fait de telle
manière que leur démontage soit possible en cas de répa-
ration éventuelle ou de déménagement, par exemple. Il est
recommandé que les tuyaux raccordés directement à la
station principale/au satellite soient montés seulement lorsque
ceux-ci sont montés contre le mur.
Raccordement tuyaux
Station principale
Satellite
Eau
pas de vis 5/4"
pas de vis 3/4"
Air
pas de vis 1/4"
pas de vis 1/4"
Remarque: Les satellites doivent être placés, par rapport aux
stations principales, de telle manière que la perte de pression
soit au maximum de 2 bars.
6. Montage
Remarque: L'intérieur de la tuyauterie doit ètre bien rencé
avant le montage.
Station principale
Dimensions voir fig. 1.
Il est recommandé de monter la station principale à une
hauteur convenable (env. 1 m au-dessus du sol), contre un
mur de briques ou de béton.
Fixer la station principale avec les vis et les tampons fournis.
Satellite
Dimensions voir fig. 2.
Il est recommandé de monter le satellite à une hauteur conve-
nable (env. 1 m au-dessus du sol), contre un mur de briques
ou de béton.
F
Publicité
