Publicité
CERROJO SUPRA KEY (Ref. 4930)
y SUPRA PACK (Ref. 4930C3)
Instrucciones de instalación y utilización
1) Información general
En Lince, es desde siempre una estrategia básica de seguridad la de
reforzar las puertas de entrada en viviendas, comercios, oficinas, cole-
gios, edificios oficiales... Dar respuestas fiables a medida que surgen
nuevas técnicas de apertura.
Por ello, el nuevo cerrojo SUPRA es el mejor elemento para la protec-
ción adicional frente a daños mecánicos externos que puedan forzar la
apertura de la cerradura ya existente.
El nuevo cerrojo SUPRA, muestra unas características de seguridad
que no están presentes en los productos estándar. Se presenta en tres
versiones: SUPRA SIMPLY, SUPRA KEY y SUPRA PACK.
El cerrojo SUPRA está concebido para su instalación en puertas de
madera sin solapa y con batiente de apertura interior.
La instalación del cerrojo SUPRA es fácil siguiendo el manual de ins-
trucciones de montaje, además de garantizar el óptimo funcionamien-
to. No obstante, si no dispone de la suficiente experiencia, le sugerimos
contrate los servicios de un profesional.
2) Contenido del envase 4930 (SUPRA KEY)
• Cerrojo base carcasa
• Cerradero con solapa
• Bolsa de tirafondos (2 tornillos M6x35mm. + 8 tirafondos T4x25mm.
+ 2 tirafondos T4x50mm.)
• Bombillo extensible
• 5 llaves multipunto
3) Contenido del envase 4930C3 (SUPRA PACK)
• Cerrojo base carcasa
• Cerradero con solapa
• Bolsa de tirafondos (2 tornillos M6x35mm. + 8 tirafondos T4x25mm.
+ 2 tirafondos T4x50mm.)
• Bombillo extensible
• 5 llaves multipunto
• Cilindro europerfil 72mm. (35+32)
4) Herramientas recomendadas
• Taladro
• Broca Ø2mm.
• Broca Ø12mm.
• Broca corona madera Ø30mm.
• Destornillador de mano con cabeza pozidriv o estrella
• Martillo
• Formón
• Lapicero
• Cinta adhesiva
5) Observaciones antes de la instalación
• Comprobar previamente el buen funcionamiento de la puerta.
• Determinar la mano de la apertura de la puerta, según fig.1.
• Determinar la mano de funcionamiento del Cerrojo SUPRA, según
fig.2 (por defecto, viene montado de fábrica con funcionamiento
para puertas de apertura a derechas. Para cambiar de mano, referir-
se al apartado 7).
• Determinar la altura para instalar el cerrojo SUPRA. Recomendamos
su instalación entre 140 y 160cm. desde el suelo.
• Los Cerrojos Lince 4930 y 4930C3 son aptos para su instalación en
puerta con un ancho comprendido entre 35 y 80mm.
6) Instalación del cerrojo base carcasa en la puerta
• fig.3a - posicionar la plantilla (suministrada separadamente) sobre la
puerta y fijarla provisionalmente con una cinta adhesiva. Marcar los
orificios detallados en la plantilla. Igualmente marcar el eje central en
la puerta y en el marco para la posterior instalación del Cerradero.
• fig.3b - A modo de guía, taladrar previamente la puerta de parte
a parte con la broca de Ø2mm. Después repasar con la broca
Ø12mm. y con la corona madera Ø30mm. ¡Atención! Con el fin
de evitar astillas en la madera, recomendamos el taladrado en dos
fases: 1º) por el lado interior, hasta la mitad del grueso de la puerta.
2º) por le lado el exterior de la puerta, la otra mitad restante.
• fig.3c - Con ayuda del formón quitaremos la madera sobrante de la
zona sombreada, hasta encajar perfectamente el Bombillo.
Nota: para un mejor atornillado de los 4 tirafondos, T4x25mm., pasar
la broca de Ø2mm., pero... ¡ATENCIÓN, NO PROFUNDIZAR CON LA
BROCA MÁS DE 20mm.!
• fig.4a - por el lado exterior de la puerta introduzca el Bombillo
extensible. Una vez alojado, la pletina precortada debe dejarse a
paño por lado interior de la puerta (fig.4b). La pletina tiene una zona
de precortados, sujetándola firmemente y con ayuda de un alicate
romperemos el sobrante.
• fig.5 - desatornillar los 2 tornillos laterales, M4x7 y separar la Carca-
sa de la base. Nota: tenga cuidado con el cuadradillo "C", no tiene
sujeción propia.
• fig.6 - atornillar la base a la puerta por medio de los 4 tirafondos
T4x25mm. Ensamblar la pletina del bombillo a la cruceta de la base.
Terminar de unir el bombillo a la base por medio de los 2 tornillos
M6x35mm.
• fig.7 - ensamblar la carcasa a la base y atornillar los 2 tornillos
laterales, M4x7.
Comprobar su correcto funcionamiento de cierre y apertura por
medio de la muletilla y llaves.
7) Cambio de mano, apertura a IZQUIERDA
(Recuerde: viene montado de fábrica con funcionamiento para
puertas de apertura a DERECHAS).
• fig.5 - desatornillar los dos tornillos laterales (M4x7) y separar la
carcasa de la base. Nota: tenga cuidado con el cuadradillo "C", no
tiene sujeción propia.
• fig.8a - sacar los bulones girando la muletilla 90º. (fig. 8.2)
• fig.8b - soltar tornillo superior y llevarlo a la parte inferior. Desalojar
el cuadradillo de su base, girarlo 90º en sentido de las agujas reloj y
volver alojarlo en su base.
8) Instalación del Cerradero con solapa en el Marco
• fig.9a - haciendo coincidir con el eje central marcado con ante-
rioridad, posicionar la plantilla del Cerradero (suministrada separa-
damente), en el marco con cinta adhesiva. Doblar la plantilla por la
zona discontinua y marcar con un lapicero los orificios circulares
detallados y contornear la zona de 80x22mm.
• fig.9b - con ayuda de un formón, cajear la zona de 80x22mm. con
profundidad de 2mm. Importante: hacer chaflán en el vértice del
marco.
• fig.10a - desatornillar los 2 tornillos laterales, M4x7 del cerradero y
separar la carcasa de la base.
• fig.10b - primero pasar la broca de Ø2mm. por la parte lateral para
un mejor atornillado de los 2 tirafondos, T4x50mm. Después, pasar
nuevamente la broca de Ø2mm. en la parte frontal para un mejor
atornillado de los 4 tirafondos, T4x25mm.
• fig.10c - ensamblar la carcasa a la base del Cerradero y atornillar
los 2 tornillos laterales, M4x7.
THE SUPRA KEY DEADLOCK (Ref. 4930)
and SUPRA PACK (Ref. 4930C3)
Instructions for installation and use
1) General information
Lince has always had a basic security strategy consisting of strengthe-
ning entry doors to homes, shops, offices, schools, official buildings...
To give reliable solutions as new opening techniques emerge.
As a result, the new SUPRA deadlock offers the best extra protection
against external mechanical damage that can force open existing locks.
The new SUPRA deadlock offers certain security features that are not
found in standard products. It comes in three versions: SUPRA SIMPLY,
SUPRA KEY and SUPRA PACK.
The SUPRA deadlock is designed for installation in non-overlapping and
inward-opening wooden doors.
The SUPRA deadlock is easy to install. Follow the Assembly Instruc-
tions, which will also guarantee optimum performance. Nevertheless,
if you are not sufficiently experienced we recommend that you call a
service professional.
2) Content of the 4930 pack (SUPRA KEY)
• Casing base bolt
• Strike with flap
• Bag of wood screws (2 M6x35mm bolts + 8 T4x25mm wood
screws
+ 2 T4x50mm wood screws)
• Telescopic cylinder lock
• 5 multi-point keys
3) Content of the 4930C3 pack (SUPRA PACK)
• Casing base bolt
• Strike with flap
• Bag of wood screws (2 M6x35mm bolts + 8 T4x25mm wood
screws
+ 2 T4x50mm wood screws)
• Telescopic cylinder lock
• 5 multi-point keys
• Euro-profile cylinder 72mm (35+32)
4) Recommended tools
• Drill
• Ø2mm drill bit
• Ø12mm drill bit
• Ø30mm wood bit crown
• Hand-held Pozidriv or Phillips head screwdriver
• Hammer
• Chisel
• Pencil
• Adhesive tape
5) Prior to installation
• Check that the door swings properly.
• Determine the opening direction of the door (see fig.1).
• Determine the opening direction of the SUPRA deadlock (see fig.2)
(Factory setting: opening to the right. To change the direction, see
point 7).
• Determine the height to install the SUPRA deadlock. We recommend
a height of between 140 160cm from the floor.
• The Lince 4930 and 4930C3 deadlocks are suitable for installation
in doors of between 35 and 80mm width.
6) Installation of the deadlock base casing in the door
• fig.3a - Place the template (supplied separately) on the door and
temporarily attach it with adhesive tape. Mark the orifices indicated
on the template, and also mark the central axis on the door and the
frame to install the strike.
• fig.3b - As a guide, previously drill holes in the door with the Ø2mm
bit. Then, drill again with the Ø12mm bit and the Ø30mm wood bit
crown. Caution! To avoid chips in the wood, we recommend drilling
in two phases: 1) on the inside, up to half the thickness of the door.
2) on the exterior, the remaining half.
• fig.3c - Remove the excess wood in the shaded area with a chisel,
until the cylinder lock fits in exactly.
To screw the four T4x25mm wood screws better, use the Ø2mm bit,
but... CAUTION! DO NOT DRILL DEEPER THAN 20mm!
• fig.4a - Introduce the telescopic cylinder from the exterior side of the
door. Once it is in place, the plate should be left flush with the inside
of the door (fig.4b). The plate has a pre-cut area that holds it firmly.
Using pliers, break the excess material.
• fig.5 - Unscrew the two M4x7 side screws and separate the casing
from the base. Note: take care with the square nut "C", it does not
support itself.
• fig.6 - Screw the base to the door with the four T4x25mm wood
screws. Assemble the cylinder plate to the crosshead of the base.
Connect the cylinder to the base by the two M6x35mm bolts.
• fig.7 - Assemble the casing to the base and tighten the two M4x7
side screws.
Check that the opening and closure work properly with the thumbs-
crew and keys.
7) Change of direction, opening to the LEFT
(Remember: the door leaves the factory set up for opening to the
RIGHT).
• fig.5 -Unscrew the two side screws (M4x7) and separate the casing
from the base. Note: take care with the square nut "C", it does not
support itself.
• fig.8a - Withdraw the pins by turning the thumb screw 90º.
• fig.8b - Loosen the upper screw and put it at the bottom. Dislodge
the square nut from its base, turn it 90º clockwise and put it back in
its base.
8) Installation of the strike (with flap) in the frame
• fig.9a - Lining up with the previously marked central axis, position
the template for the strike (supplied separately), in the frame with
adhesive tape. Fold the template along the dotted line and mark the
circular holes with a pencil and contour the 80x22mm zone.
• fig.9b - With the help of a chisel, countersink the 80x22mm zone
to a depth of 2mm. Important: make a chamfer in the vertex of the
frame.
• fig.10a - Unscrew the two M4x7 side screws of the strike and
separate the casing from the base.
• fig.10b - First, pass the Ø2mm bit to the side to screw the two
T4x50mm wood screws better. After, pass the Ø2mm bit across the
front to screw the four T4x25mm wood screws better.
• fig.10c - Assembly the casing to the base of the strike and screw
the two M4x7 side screws.
VERROU SUPRA KEY (Ref. 4930)
et SUPRA PACK (Ref. 4930C3)
Instructions de pose et d'utilisation
1) Généralités
Renforcer les entrées de maisons, magasins, bureaux, écoles et
bâtiments publics, entre autres, a toujours été au cœur de la stratégie
sécurité de Lince, qui propose des réponses fiables à mesure de
l'apparition de nouvelles techniques d'ouverture forcée.
Le nouveau verrou SUPRA constitue de ce fait le meilleur atout pour
une protection supplémentaire contre les dommages mécaniques
externes susceptibles de forcer la serrure pré-existante.
Le nouveau verrou SUPRA offre des caractéristiques de sécurité inexis-
tantes sur les produits standard. Il se décline en trois versions: SUPRA
SIMPLY, SUPRA KEY et SUPRA PACK.
Le verrou SUPRA est conçu pour être posé sur des portes en bois sans
recouvrement et à ouvrant intérieur.
La pose du verrou SUPRA est facile, en suivant la notice de montage,
et garantit en outre un fonctionnement optimal. Toutefois, si vous man-
quez d'expérience, nous vous conseillons de faire appel à un serrurier.
2) Contenu de la boîte 4930 (SUPRA KEY)
• Verrou base carcasse
• Gâche avec patte
• Poche de vis (2 vis M6x35mm. + 8 vis à bois T4x25mm. + 2 vise à
bois T4x50mm).
• Cylindre extensible
• 5 clés multipoints
3) Contenu de la boîte 4930C3 (SUPRA PACK)
• Verrou base carcasse
• Gâche avec patte
• Poche de vis (2 vis M6x35mm. + 8 vis à bois T4x25mm. + 2 vis à
bois T4x50mm).
• Cylindre extensible
• 5 clés multipoints
• Cylindre europrofil 72mm. (35+32)
4) Outillage recommandé
• Perceuse
• Mèche Ø2mm.
• Mèche Ø12mm.
• Scie cloche Ø30mm
• Tournevis à main avec embout pozidriv ou étoilé
• Marteau
• Ciseau à bois
• Crayon
• Ruban adhésif
5) Observations avant l'installation
• Vérifier d'abord le bon fonctionnement de la porte.
• Déterminer le sens d'ouverture de la porte selon la fig.1
• Déterminer la main du verrou SUPRA selon la fig.2 (par défaut, il sort
d'usine monté pour fonctionner avec des portes à ouverture à droite.
Pour changer de sens, voir le § 7).
• Déterminer la hauteur de pose du verrou SUPRA. Nous recomman-
dons une pose entre 140 et 160cm sur le sol.
• Les verrous Lince 4930 et 4930C3 conviennent pour une pose sur
portes de 35 à 80mm de large.
6) Installation du verrou base carcasse sur la porte
• fig.3a - Positionner le gabarit (fourni séparément) sur la porte et le
fixer provisoirement avec du ruban adhésif. Marquer les trous en
suivant le gabarit. De même, marquer l'axe central sur la porte et sur
le cadre en vue de l'installation de la gâche.
• fig.3b - Pour vous guider, pré-percer la porte d'un côté à l'autre avec
la mèche de Ø2mm. Passer ensuite avec la mèche Ø12mm puis la
mèche à bois Ø30m. Attention ! Pour éviter l'éclatement du bois, il
est conseillé de percer en deux temps : 1) sur la face intérieure, sur
la moitié de l'épaisseur de la porte. 2) puis sur la face extérieure, sur
la moitié restante.
• fig.3c -À l'aide du ciseau à bois, enlever le surplus de la zone foncée
jusqu'à ce que la serrure s'emboîte parfaitement.
Note : Pour mieux visser les 4 vis à boisT4x25mm. passer la mèche
de Ø2mm, mais ATTENTION ! NE PAS L'ENFONCER DE PLUS DE
20mm !
• fig.4a - De l'extérieur de la porte, introduire le cylindre extensible.
Une fois en place, la plaque prédécoupée doit être à ras du côté
intérieur de la porte (fig.4b). La plaque présente une zone de prédé-
coupés pour, en la tenant fermement et à l'aide d'une pince, finir la
découpe.
• fig.5 - Desserrer les 2 vis latérales, M4x7 et séparer la carcasse de
la base. Nota : attention au carré «C», il n'a pas de fixation.
• fig.6 - Visser la base sur la porte avec les 4 vis à boisT4x25mm.
Monter la platine du cylindre sur le croisillon de la base. Finir le
montage du cylindre sur la base avec les 2 vis M6x35mm.
• fig.7 - Monter la carcasse sur la base et serrer les 2 vis latérales
M4x7.
Vérifier le bon fonctionnement à la fermeture et à l'ouverture au
moyen de la manette et des clés.
7) Changement de main, ouverture à GAUCHE
(Rappel : le verrou sort monter d'usine pour fonctionner avec des
portes à ouverture à DROITE).
• fig.5 - Desserrer les deux vis latérales M4x7 et séparer la carcasse
de la base. Nota: attention au carré «C», il n'a pas de fixation.
• fig.8a - Retirer les boulons en tournant la manette de 90º.
• fig.8b - Desserrer la vis supérieure et la placer dans le bas. Déloger
le carré de sa base, le tourner de 90º dans le sens des aiguilles
d'une montre et le reloger sur sa base.
8) Pose de la gâche avec patte sur le dormant
• fig.9a - En le faisant coïncider avec l'axe central marqué précéde-
mment, positionner le gabarit de la gâche (fourni séparément), sur le
dormant avec du ruban adhésif. Plier la patte par la zone en pointillé
et repérer au crayon les trous circulaires détaillés et le contour de la
zone de 80x22mm.
• fig.9b - À l'aide d'un ciseau à bois, pratiquer une feuillure de
80x22mm et de 2mm de profondeur. Important : chanfreiner à la
pointe du cadre.
• fig.10a - Desserrer les 2 vis latérales M4x7 de la gâche et séparer
la carcasse de la base.
• fig.10b -Passer d'abord la mèche de Ø2mm sur le côté pour mieux
visser les 2 vis à bois T4x50mm. Passer ensuite de nouveau la
mèche de Ø2mm sur le devant pour mieux visser les 4 vis à bois
T4x25mm.
• fig.10c - Monter la carcasse sur la base de la gâche et serrer les 2
vis latérales M4x7.
FERROLHO SUPRA KEY (Ref. 4930)
e SUPRA PACK (Ref. 4930C3)
Instruções de instalação e utilização
1) Informação geral
Na Lince, o reforço das portas de entrada de habitações, lojas comer-
ciais, escritórios, colégios e edifícios oficias, foi sempre uma estratégia
básica de segurança ... A de dar respostas fiáveis à medida que
surgem novas técnicas de abertura.
Por esse motivo, o novo ferrolho SUPRA é o melhor elemento para
a protecção adicional face a danificações mecânicas exteriores que
possam forçar a abertura da fechadura já existente.
O novo ferrolho SUPRA, exibe características de segurança que não
estão presentes nos produtos padrão. É apresentado em três versões:
SUPRA SIMPLY, SUPRA KEY e SUPRA PACK.
O ferrolho SUPRA foi concebido para ser instalado em portas de ma-
deira não sobrepostas e com batente de abertura pelo interior.
A instalação do ferrolho SUPRA é fácil, seguindo o manual de
instruções de montagem, para além de garantir o funcionamento
perfeito. Todavia, se não tem experiência suficiente, sugerimos-lhe que
recorra aos serviços de um profissional.
2) Conteúdo da embalagem 4930 (SUPRA KEY)
• Armação e base do ferrolho
• Chapa-testa com lingueta
• Saco de parafusos (2 parafusos M6x35 mm. + 8 parafusos de
madeira T4x25 mm. + 2 parafusos de madeira T4x50 mm.)
• Canhão de fechadura telescópico
• 5 chaves multiponto
3) Conteúdo da embalagem 4930C3 (SUPRA PACK)
• Armação e base do ferrolho
• Chapa-testa com lingueta
• Saco de tirafundos (2 parafusos M6x35 mm. + 8 parafusos de
madeira T4x25 mm. + 2 parafusos de madeira T4x50 mm.)
• Canhão de fechadura telescópico
• 5 chaves multiponto
• Cilindro europerfil de 72mm. (35+32)
4) Ferramentas recomendadas
• Berbequim
• Broca Ø2mm.
• Broca Ø12mm.
• Broca coroa para madeira Ø30 mm.
• Desaparafusador de mão com cabeça Pozidriv ou chave de fendas
Philips
• Martelo
• Formão
• Lápis
• Fita adesiva
5) Antes da instalação
• Verificar previamente o correcto funcionamento da porta.
• Determinar o lado de abertura da porta, de acordo com a fig.1.
• Determinar o lado de funcionamento do ferrolho SUPRA, de acordo
com a fig.2 (Configuração de fábrica: funcionamento para portas de
abertura do lado direito. Para mudar a direcção da abertura, consul-
tar o ponto 7).
• Determinar a altura de instalação do ferrolho SUPRA. Recomenda-se
uma altura entre 140 e 160 cm. desde o nível do chão.
• Os ferrolhos Lince 4930 e 4930C3 estão preparados para serem
instalados em portas com uma largura situada entre 35 e 80 mm.
6) Instalação da armação da base do ferrolho na porta
• fig.3a - Posicionar a matriz (fornecida em separado) sobre a porta e
fixá-la provisoriamente com fita adesiva. Marcar os orifícios indica-
dos na matriz. Marcar também o eixo central na porta e na moldura
para a posterior instalação da chapa-testa.
• fig.3b - Para sua orientação, perfurar previamente a porta de um
lado ao outro com a broca de Ø2mm. Depois, passar novamente a
broca Ø12mm. e com a coroa para madeira Ø30mm. Atenção! De
modo a evitar lascas na madeira, recomenda-se perfurar em duas
fases: 1º) Pela face interna, até metade da espessura da porta. 2º)
Pela face externa da porta, a metade restante.
• fig.3c - Com o auxílio de um formão retirar a madeira que sobra da
zona a sombreado, até encaixar totalmente o canhão da fechadura.
Nota: Para um melhor aparafusamento dos 4 tirafundos T4x25mm,
passar a broca de Ø2mm, mas... ATENÇÃO, NÃO PENETRAR A
BROCA MAIS DE 20mm!
• fig.4a - Pela face externa da porta, introduzir o canhão de fechadura
telescópico. Uma vez no seu lugar, deve deixar-se a barra ao mesmo
nível pela face interna da porta (fig.4b). A barra tem uma zona de
pré-cortes; fixando-a firmemente e usando um alicate, quebrar o
material em excesso.
• fig.5 - Desaparafusar os 2 parafusos laterais, M4x7 e separar a
armação da base. Nota: ter cuidado com a porca quadrada "C". Não
tem fixação própria.
• fig.6 - Aparafusar a base à porta utilizando os 4 tirafundos
T4x25mm. Unir a barra do canhão da fechadura à cruzeta da base.
Concluir a união do canhão da fechadura à base, utilizando os 2
parafusos M6x35mm.
• fig.7 - Unir a armação à base e aparafusar os 2 parafusos laterais,
M4x7.
Verificar o seu correcto funcionamento de fecho e abertura utilizando
o parafuso de orelhas e chaves.
7) Mudança de direcção, abertura à ESQUERDA
(Lembre-se: Configuração de fábrica: funcionamento para portas de
abertura do lado DIREITO).
• fig.5 - Desaparafusar os dois parafusos laterais, M4x7 e separar
a armação da base. Nota: Ter cuidado com a porca quadrada "C".
Não tem fixação própria.
• fig.8a - Retirar as cavilhas laterais girando 90º o parafuso de orel-
has.
• fig.8b -Afrouxar o parafuso superior e colocá-lo na parte inferior.
Remover a porca quadrada da sua base, girá-la 90º no sentido dos
ponteiros do relógio e voltar a alojá-la na sua base.
8) Instalação da chapa-testa com lingueta na moldura da porta
• fig.9a - Fazendo alinhar com o eixo central marcado anteriormente,
posicionar a matriz da chapa-testa na moldura (fornecido separada-
mente), da porta com fita adesiva. Dobrar a matriz ao longo da linha
a ponteado, e marcar com um lápis de forma precisa os orifícios
circulares e contornar a zona de 80x22mm.
• fig.9b - Com o auxílio de um formão, rebaixar a zona de 80x22mm
até uma profundidade de 2mm. Importante: Fazer uma chanfradura
no vértice da moldura.
• fig.10a - Desaparafusar os 2 parafusos laterais, M4x7 da chapa-
testa e separar a armação da base.
• fig.10b - Primeiro, passar a broca de Ø2mm pela parte lateral
para um melhor aparafusamento dos 2 tirafundos T4x50mm. Em
seguida, passar novamente a broca de Ø2mm pela parte frontal
para um melhor aparafusamento dos 4 tirafundos T4x25mm.
• fig.10c - Unir a armação à base da chapa-testa e aparafusar os 2
parafusos laterais, M4x7.
Publicité
