Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leuze electronic LSIS 412i M43-W1
Sommaire des Matières pour Leuze electronic LSIS 412i M43-W1
- Page 1 LSIS 4xxi Caméra intelligente M a n u e l d ' u ti l is a t io n o r i gi n a l...
- Page 2 © 2018 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 3 LSIS 4xxi Menu principal Informations de Les menus principaux LSIS 400i l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG Informations sur • le type d'appareil SW: V 2.2.1 HW: V 01.09 • Version du logiciel SN: 0508A123456 001 • Version du matériel •...
-
Page 4: Table Des Matières
PWR – Alimentation en tension et entrée / sortie de commutation 1 à 4 ........32 5.2.2 BUS OUT - RS 232 et entrée/sortie de commutation 5 à 8 ............34 5.2.3 SERVICE - Interface de paramétrage/hôte Ethernet..............35 Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 5 Désignations de commande des câbles d'alimentation en tension ..........54 Accessoires - Câbles surmoulés de raccordement au bus ......... 55 9.5.1 Brochage du câble de raccordement de BUS OUT..............55 9.5.2 Désignations de commande des câbles de raccordement de BUS OUT ........55 Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 6 Réparation, entretien ....................... 59 10.3 Démontage, emballage, élimination ................59 Caractéristiques techniques................60 11.1 Caractéristiques techniques des appareils standard avec objectif intégré ....60 11.2 Caractéristiques techniques des appareils pour objectifs interchangeables à monture 11.3 Encombrement ......................... 62 Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 7: Liste Des Figures Et Tableaux
Brochage du câble KD S-M12-8A-P1-…................54 Tableau 9.6 : Câbles PWR pour la LSIS 4xx ................... 54 Tableau 9.7 : Brochage du câble KS S-M12-8A-P1-…................55 Tableau 9.8 : Câbles BUS OUT pour la LSIS 4xx ................... 55 Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 8 Tableau 11.2 : Caractéristiques techniques de la caméra intelligente LSIS 4x2 M49-X9 ......61 Figure 11.1 : Encombrement de la caméra intelligente LSIS 4xx - Appareils standard ......62 Figure 11.2 : Encombrement de la caméra intelligente LSIS 4xx - Appareils pour objectifs à monture C.. Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 9: Généralités
Vous pouvez demander la déclaration de conformité des appareils au fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. -
Page 10: Sécurité
Employez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation conforme. La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Lisez la notice annexe et ce manuel d'utilisation de l'appareil avant la mise en service de l'appareil. -
Page 11: Emplois Inadéquats Prévisibles
Ne jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. 1) L'emploi comme composant de sécurité au sein d'une fonction de sécurité n'est pas autorisé. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 12: Personnes Qualifiées
3 DGUV (p. ex. diplôme d'installateur-électricien). Dans les autres pays, les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. -
Page 13: Description De L'appareil
ISO/CEI 15416, 15415, 16022 Affichage du résultat de lecture à l'écran de l'appareil Outil de mesure Mesure (de point, ligne, distance, cercle) Détermination du nombre et de la position d'arêtes (X, Y) Mesure d'abscisses/ordonnées Fonction de pied à coulisse Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 14 La figure 3.1 présente le contrôle de présence de numéros imprimés sur des billets de loterie, réalisé par une LSIS 412i. Figure 3.2 : Exemple d'application : contrôle d'intégralité La figure 3.2 présente un contrôle d'intégralité de caisses de bouteilles, réalisé par une LSIS 412i. Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 15 Figure 3.4 : Exemple d'application : vérification de code La figure 3.4 présente la lecture d'un code 1D (Pharmacode) sur des emballages de médi- caments et une vérification en option de la correspondance avec un code de référence mémorisé, réalisées par une LSIS 422i. Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 16 LSIS 422i. Figure 3.6 : Exemple d'application : emplacement et identification d'étiquettes La figure 3.6 présente le contrôle de présence de l'étiquette correcte et la lecture du code 1D, réalisés par une LSIS 462i. Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 17: Propriétés Des Caméras Intelligentes De La Série Lsis 4Xxi
• Huit entrées/sorties de commutation programmables librement pour l'activation et la signalisation d'états. • Modèle industriel d'indice de protection IP 65 / IP 67. Remarque ! Vous trouverez des informations concernant les caractéristiques techniques et les proprié- tés du produit dans le chapitre 11. Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 18 être manipulée et configurée à l'aide de l'outil webConfig intégré via l'interface de maintenance Ethernet. Figure 3.8 : Détecter des objets avec webConfig webConfig permet de préparer des programmes de contrôle individuels pour la détection d'objets. Sur la figure 3.8, l'objet recherché est représenté en vert. Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 19: Structure De L'appareil
4 taraudages de fixation à l'avant et à l'arrière, et fixa- tion sur queue d'aronde en plus à l'arrière Raccordements M12 Figure 3.10 : Structure de la variante pour objectif interchangeable à monture C Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 20: Rattachement Autonome
Pour l'interface RS 232, le protocole peut être configuré spécialement pour l'application dans webConfig. Dans le cas de l'interface de processus Ethernet, aucun protocole à trame configurable n'est disponible. Un protocole purement ASCII est utilisé par Ethernet. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 21: Installation Et Montage
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre bureau de distribution Leuze electronic. Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. Leuze electronic... -
Page 22: Montage De La Lsis 4Xxi
• à l'aide d'un pièce de fixation BT 56/BT 59 sur les encoches de fixation sur le côté étroit ou à l'arrière. 4.2.1 Fixation par vis M4 x 6 Profondeur du pas 4,5mm Profondeur du pas 7mm Profondeur du pas 4,5mm Figure 4.2 : Possibilités de fixation sur des taraudages M4 Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 23: Pièces De Fixation
Ø 16 … 20 mm Toutes les mesures en mm A Support de barre pivotant sur 360° B Barres rondes de Ø 16 … 20mm Figure 4.3 : Pièce de fixation BT 56 Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 24 Toutes les mesures en mm A Support pivotant sur 360° B Articulation ITEM, angle ±90° réglable C Cylindre de vis M8x16, disque à nervure M8, coulisseau M8, attache pour profilé ITEM (2x) Figure 4.5 : Pièce de fixation BT 59 Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 25: Disposition Des Appareils
16 pixels. Pour les lectures de code, les tailles minimales de module et de cellule suivantes s'appliquent : • Codes imprimés de bon contraste : 3 pixels • Codes marqués directement de mauvais contraste : 5 pixels Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 26 200 x 128 0,27 150 x 96 0,20 100 x 64 0,13 50 x 32 0,07 900 1000 1100 Distance à la caméra [mm] Figure 4.6 : Distance à la caméra / champ de vision - Appareils standard Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 27 50 mm 0,27 200 x 128 75 mm 1000 1500 2000 2500 Distance à la caméra [mm] Figure 4.7 : Distance à la caméra / champ de vision - Variantes d'appareils pour objectifs interchangeables à monture C Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 28: Changement D'objectif De La Lsis 4Xxi - Appareils À Monture C
Dans un environnement propre, retirez maintenant l'objectif à monture C monté en le tournant dans le sens antihoraire et installez le nouvel objectif en conséquence en le tournant dans le sens horaire sur la monture de la LSIS 4xxi M49-X9. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 29: Échange / Montage De Filtres Optiques
éclairage intégré (art. n° 50113242, voir chapitre 9.3). Filtre polarisant à vis (art. n° 50113242) Figure 4.9 : Filtre polarisant en option pour appareils standard Pour monter le filtre, vissez-le sur les 4 trous borgnes filetés à l'avant. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 30: Échange De Filtre Sur L'appareil À Monture C
Remontez la bague de maintien du filtre, puis l'objectif et son cache comme décrit chapitre 4.4. Remarque ! Il est également possible de visser des filtres usuels sur le filet du filtre à l'avant des objectifs compacts à monture C. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 31: Nettoyage
Pour un nettoyage à fond, nous recommandons un nettoyant antistatique et sans solvant pour plastique. N'utilisez en aucun cas des abrasifs ni des solvants organiques tels que de l'alcool ou de l'acétone car ils risquent de rayer ou fissurer les surfaces. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 32: Raccordement Électrique
Vous trouverez les positions générales de chacun des raccordements de l'appareil sur la vue partielle des appareils présentée ci-dessous. Remarque ! Des câbles surmoulés sont disponibles pour toutes les connexions. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous au chapitre 9. Figure 5.1 : Position des branchements électriques Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 33: Consignes De Sécurité Pour Le Raccordement Électrique
TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV) / TBTS (Très Basse Tension de Sécurité, SELV). Remarque ! L'indice de protection IP 65 / IP 67 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les capuchons en place ! Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 34: Raccordement Électrique De La Lsis 4X2I
SERVICE TD+ 1 BUS IN BUS OUT Prise femelle M12 (codage A) Figure 5.2 : Raccordements de la LSIS 4x2i Les paragraphes suivants donnent une description détaillée des différentes connexions ainsi que des affectations des broches. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 35: Pwr - Alimentation En Tension Et Entrée / Sortie De Commutation 1 À 4
Les entrées/sorties de commutation IO1 à IO4 se trouvent sur la prise mâle M12 PWR. Les entrées/sorties de commutation IO5 à IO8 se trouvent sur la prise femelle M12 BUS OUT. Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 36 Figure 5.4 : Schéma de raccordement de IO1 à IO8 configurés comme sorties de commutation Attention ! Chacune des sorties de commutation paramétrées est résistante aux court-circuits ! En fonctionnement normal, chargez la sortie de commutation concernée de la LSIS 4xxi 60mA sous +18 … +30VCC au maximum ! Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 37: Bus Out - Rs 232 Et Entrée/Sortie De Commutation 5 À 8
Veillez à un blindage suffisant. Le câble de liaison complet doit être blindé et mis à la terre. Brochage du câble RS 232 BUS OUT blindage Host 10m max. Figure 5.5 : Affectation des broches RS 232 Entrée / sortie de commutation Les entrées/sorties de commutation configurables librement sont décrites au chapitre 5.2.1. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 38: Service - Interface De Paramétrage/Hôte Ethernet
RD+ (3) RD- (6) Twisted Pair Les couleurs des brins représentées s'appliquent uniquement aux câbles Leuze et ne sont pas conformes à EIA/TIA 568A ni EIA/TIA 568B. Figure 5.6 : Brochage du câble SERVICE sur RJ-45 Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 39: Leuze Electronic
Démarrage de l'appareil Appliquez une tension d'alimentation de +18 … +30VCC (typ. +24VCC). La caméra démarre et le message suivant apparaît à l'écran : Startup... Leuze electronic GmbH + Co. KG Au bout de quelques secondes, les informations de l'appareil apparaissent brièvement. -
Page 40: Configurer La Lsis 4Xxi Depuis Un Portable Sans Réseau
Réglez le Masque de sous-réseau du PC à la même valeur que celle de la LSIS 4xxi. Fermez la boîte de dialogue de réglage en confirmant toutes les fenêtres par OK. Reliez l'interface SERVICE de la LSIS 4xxi directement au port LAN de votre PC. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 41: Intégrer La Lsis 4Xxi À Un Réseau Existant
Après modification de la configuration Ethernet, le capteur redémarre. Si vous le branchez maintenant à un réseau, il fonctionne avec l'adresse IP affectée manuellement. Vous pouvez maintenant configurer la LSIS 4xxi à l'aide de n'importe quel PC sur le même réseau. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 42: Configuration Par Webconfig
Figure 6.2 : Page d'accueil de webConfig Remarque ! webConfig est complètement contenu dans le micrologiciel de la LSIS 4xxi. Selon la version du micrologiciel, la page d'accueil peut différer de celle qui est représentée ici. Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 43 à part. Toutes les versions autorisées de cette description de logiciel sont disponibles sur internet dans la zone de téléchargement du site de Leuze electronic : www.leuze.com/... Opérations avec webConfig Configurez la LSIS 4xxi à...
-
Page 44: Écran Et Panneau De Commande
• ETH10 signifie qu'une liaison Ethernet 10Mbit est établie. • Si ETH n'est pas affiché, il n'y a pas de liaison Ethernet. En option, des résultats spécifiques au programme de contrôle peuvent être affichés au centre de l'écran. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 45: Touches De Commande
Sélection des options Si un choix optionnel est possible, l'affichage prend l'aspect suivant : o INACTIF ACTIF Standard ----- Unité INACTIF Sélectionnez l'option voulue à l'aide des touches . Pour activer l'option, appuyez alors Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 46: Affichage Du Statut Par Del
- elle peut être très brève, 1 impulsion lumière verte perm. BUS ok - appareil prêt à émettre / recevoir clignote en rouge erreur de communication - erreur UART (Frameerror, Parityerror, …) Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 47: Description Des Menus
Ensuite, l'écran montre le menu principal. 7.3.1 Les menus principaux Menu principal Informations de l'appareil LSIS 400i Informations sur Leuze electronic • le type d'appareil GmbH + Co. KG • version du logiciel SW: V 2.2.1 HW: V 01.09 • version du matériel SN: 0508A123456 001 •... -
Page 48: Affichage Du Statut
Dans le menu de statistiques, vous pouvez voir le nombre de pièces qui ont été contrôlées en tout depuis la dernière réinitialisation du compteur, Testé : le nombre de résultats de contrôle qui étaient OK et le nombre de ceux OK : qui ne l'étaient pas. NOK : Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 49: Menu Des Paramètres
Choix optionnel / possibilité de réglage Standard Description Nom de programme 1 Vous trouverez ici les programmes de contrôle réglés au préalable dans webConfig. Nom de programme 2 Nom de programme 3 … Tableau 7.2 :Sous-menu Sélection de programme Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 50: Menu De Sélection De La Langue
5 langues d'affichage sont disponibles : • Deutsch (allemand) • English (anglais) • Español (espagnol) • Français • Italiano (italien) 7.3.6 Menu de maintenance Messages d'état Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 51: Manipulation
Validation paramètres INACTIF La DEL PWR s'allume en orange, vous pouvez maintenant o ACTIF régler à l'écran les paramètres individuels. Standard ----- Unité INACTIF Appuyez deux fois sur la touche d'échappement pour retourner dans le menu principal. Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 52 Quittez ensuite le menu Ethernet 1 à l'aide de la touche ÉCHAPP. Configuration modifiée : le système doit être Le message ci-contre apparaît alors. Validez avec OK afin redémarré. de redémarrer le lecteur et d'activer la configuration modifiée. annuler Leuze electronic LSIS 4xxi...
- Page 53 évalué. Pendant l'activation du nouveau programme de contrôle, la DEL PWR clignote en vert. Appuyez deux fois sur la touche d'échappement pour retourner dans le menu principal. Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 54: Détection Des Erreurs Et Dépannage
Numéro de commande client : Interlocuteur / Service : Téléphone (poste) : Télécopie : Rue / N° : Code postal / Ville : Pays : Télécopie du Service Après-Vente de Leuze : +49 7021 573 - 199 Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 55: Aperçu Des Différents Types Et Accessoires
Plastique Infrarouge 50116989 LSIS 462i M45-M1 16mm Verre RVBB 50116992 LSIS 462i M45-M1-01 16mm Plastique RVBB 50116991 Tableau 9.1 : Aperçu des différents types de LSIS 4xxi - Appareils standard Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 56: Accessoires
Adhésif réfléchissant à coller, 100mm x 100mm 50111527 REF 7A-200x300 Adhésif réfléchissant à coller, 200mm x 300mm 50116687 REF 7A-1000x600 Adhésif réfléchissant à coller, 1000mm x 600mm 50115444 Tableau 9.4 : Accessoires pour la LSIS 4xxi Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 57: Accessoires - Câbles Surmoulés D'alimentation En Tension
KD S-M12-8A-P1-100 Longueur de câble 10m 50135129 KD S-M12-8A-P1-150 Longueur de câble 15m 50135130 KD S-M12-8A-P1-250 Longueur de câble 25m 50135131 KD S-M12-8A-P1-500 Longueur de câble 50m 50135132 Tableau 9.6 : Câbles PWR pour la LSIS 4xxi Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 58: Accessoires - Câbles Surmoulés De Raccordement Au Bus
KS S-M12-8A-P1-300 Longueur de câble 30m 50135142 Tableau 9.8 : Câbles BUS OUT pour la LSIS 4xxi Remarque ! L'utilisation de l'interface hôte RS 232 est autorisée uniquement avec des câbles blindés de longueur maximale 10m. Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 59: Accessoires Pour L'interface De Maintenance/Hôte
Longueur de câble 5m 50135074 KS ET-M12-4A-P7-100 Longueur de câble 10m 50135075 KS ET-M12-4A-P7-150 Longueur de câble 15m 50135076 KS ET-M12-4A-P7-300 Longueur de câble 30m 50135077 Tableau 9.9 : Câble de raccordement Ethernet prise mâle M12/extrémité de câble libre Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 60 Longueur de câble 5m 50135081 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-100 Longueur de câble 10m 50135082 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-150 Longueur de câble 15m 50135083 KSS ET-M12-4A-RJ45-A-P7-300 Longueur de câble 30m 50135084 Tableau 9.10 : Câbles de raccordement Ethernet prise mâle M12/RJ-45 Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 61: Câbles Surmoulés Avec Prise Mâle M12/Prise Mâle M12
Câble à prises RJ45 à confectionner soi-même 50108991 KDS ET M12 / RJ 45 W - 4P Changeur de genre M12 codage D vers RJ 45 femelle 50109832 Tableau 9.12 : Connecteurs pour la LSIS 4xxi Leuze electronic LSIS 4xxi... -
Page 62: Maintenance
Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la page intérieure ou arrière de la couverture. Remarque ! Veuillez accompagner les appareils que vous retournez pour réparation à Leuze electronic d'une description la plus détaillée possible du problème. 10.3 Démontage, emballage, élimination... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
Compatibilité EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 électromagnétique Tableau 11.1 :Caractéristiques techniques de la caméra intelligente LSIS 4x2i M4x-…1(-01) Très basse tension de protection (TBTP) - très basse tension de protection avec isolation de sécurité / TBTS. Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 64 CEI 60068-2-29, test Eb Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Tableau 11.2 :Caractéristiques techniques de la caméra intelligente LSIS 4x2i M49-X9 Très basse tension de protection (TBTP) - très basse tension de protection avec isolation de sécurité / TBTS. Leuze electronic LSIS 4xxi...
-
Page 65: Encombrement
Caractéristiques techniques 11.3 Encombrement A – Axe optique Figure 11.1 : Encombrement de la caméra intelligente LSIS 4xxi - Appareils standard Leuze electronic LSIS 4xxi... - Page 66 Caractéristiques techniques A – Axe optique B – Plan de la monture C C – Arête avant de la caméra Figure 11.2 : Encombrement de la caméra intelligente LSIS 4xxi - Appareils pour objectifs à monture C Leuze electronic LSIS 4xxi...