Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Powerplus Manuels
  4. Aspirateurs
  5. POWX3018
  6. Mode d'emploi

Powerplus POWX3018 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POWX3018
NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Powerplus POWX3018

Sommaire des Matières pour Powerplus POWX3018

  • Page 1 POWX3018 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
  • Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
  • Page 3 POWX3018 FIG. A Copyright © VARO www.varo.com...
  • Page 4 POWX3018 Fig . 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Copyright © VARO www.varo.com...
  • Page 5 POWX3018 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Copyright © VARO www.varo.com...
  • Page 6 POWX3018 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Copyright © VARO www.varo.com...
  • Page 7 POWX3018 BEOOGD GEBRUIK ............... 2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......3 Werkplaats ......................3 Elektrische veiligheid .................... 3 Veiligheid van personen ..................3 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ....4 Service ........................
  • Page 8 POWX3018 ASZUIGER 1800 W (20 L) POWX3018 1 BEOOGD GEBRUIK Voor het schoonmaken van de open haard, de barbecue, …. Ook bijzonder geschikt voor het verwijderen van zaagsel en puindeeltjes. Niet geschikt voor professioneel gebruik. WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken.
  • Page 9 POWX3018 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven van de voorschriften kan elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als referentie voor later. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap, gevoed door het elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij (snoerloos).
  • Page 10 POWX3018 ▪ Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het apparaat inschakelt. Gereedschap dat of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden. ▪ Overschat uzelf niet. Neem een veilige houding aan en zorg dat u uw evenwicht niet verliest.
  • Page 11 POWX3018 ▪ Het toestel mag uitsluitend met een droge of vochtige doek gereinigd worden; het mag nooit in water gedompeld worden. Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen. ▪ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële toepassingen.
  • Page 12 POWX3018 9 REINIGING EN ONDERHOUD (FIG. 11-16) Reinig het filter voor/na elk gebruik. Maak het reservoir leeg zodra de zuigkracht vermindert ▪ Open het opvangvat. ▪ Neem de motorkop eruit. ▪ Draai het stoffilter los en neem het af. ▪...
  • Page 13 Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
  • Page 14 POWX3018 UTILISATION PREVUE ..............2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..2 PICTOGRAMMES ................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité des personnes ..................3 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
  • Page 15 POWX3018 VIDE CENDRES 1800 W (20 L) POWX3018 1 UTILISATION PREVUE Cet outil est utilisé pour nettoyer une cheminée, un barbecue, etc. Il est également idéal pour évacuer la sciure et les particules de débris. Ne convient pas à une utilisation professionnelle.
  • Page 16 POWX3018 directions européennes le câble de mise à la terre est applicables. par conséquent inutile. 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Attention, tous les avertissements et consignes de sécurité doivent être lus ! Un non-respect des avertissements et des consignes peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.
  • Page 17 POWX3018 ▪ Évitez toute mise en marche impromptue. Assurez-vous que le commutateur se trouve en position éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la prise. Un risque d'accident existe si votre doigt se trouve sur le commutateur de l’outil électrique lorsque vous portez celui-ci ou lorsque vous le raccordez au secteur en position allumée.
  • Page 18 POWX3018 ▪ Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si une de ses ouvertures est obstruée. Empêchez l’entrée de poussière, peluches, cheveux, etc. ▪ N’utilisez pas l’aspirateur sans conteneur à cendres ou filtre à poussière en place.
  • Page 19 POWX3018 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN (FIG. 11-16) Nettoyez le filtre avant/après chaque utilisation. Dès que la force d’aspiration diminue, videz le contenu du récipient ▪ Ouvrez le conteneur à poussière. ▪ Retirez la tête de la machine. ▪ Tirez vers l’arrière le filtre à poussière et retirez-le.
  • Page 20 POWX3018 Longueur du flexible 12 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à...
  • Page 21 POWX3018 INTENDED USE ................2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............2 SYMBOLS ..................2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......3 Working area ......................3 Electrical safety ..................... 3 Personal safety ...................... 3 Power tool use and care ..................4 Service ........................
  • Page 22 POWX3018 ASH CLEANER 1800W (20L) POWX3018 1 INTENDED USE For cleaning the fireplace, barbecue, etc. easy. Also perfect for removing sawdust and debris particles. Not suitable for professional use. WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your tool should only be passed on together with these instructions.
  • Page 23 POWX3018 5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.
  • Page 24 POWX3018 Power tool use and care ▪ Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
  • Page 25 POWX3018 ▪ You can now clean the stove, fireplace or barbecue by using the nozzle. Note: Before use the ash vacuum, make sure all connectors and the dust filter subassembly (10) is tightly fastened. The container and dust filter must be completely dry.
  • Page 26 POWX3018 10 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE ACTION Motor does not start -Power cord not firmly -Plug unit firmly. plugged into outlet. -Outlet damaged. -Check the Outlet. -Cleaner not switched on. -Switch on the appliance. Suction power is -Unit clogged. -Remove the blockage.
  • Page 27 We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
  • Page 28 POWX3018 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ........2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ................... 3 Sicherheit von Personen ..................3 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ....
  • Page 29 POWX3018 ASCHEREINIGER 1800 W (20 L) POWX3018 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Für die effiziente Reinigung des offenen Kamins, des Grills usw. Eignet sich auch besonders gut zum Entfernen von Sägespänen und Restteilen. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
  • Page 30 POWX3018 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf.
  • Page 31 POWX3018 ▪ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.
  • Page 32 POWX3018 ▪ Keine Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten ansaugen. Das Gerät darf Wasser nicht ausgesetzt werden. ▪ Das Gerät nach jeder Benutzung und vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung trennen. Dazu den Stecker aus der Steckdose entnehmen, nicht am Kabel ziehen.
  • Page 33 POWX3018 ▪ Schalten Sie das Gerät für diese Funktion nicht aus. ▪ Nach dem Gebrauch das Gerät von der Stromversorgung trennen. ACHTUNG! Das Gerät nur bei erkalteter Asche verwenden! Die Temperatur darf nicht höher als 40 Grad C sein. 9 REINIGUNG UND WARTUNG (ABB. 11-16) Den Filter vor/nach jedem Gebrauch reinigen.
  • Page 34 Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...
  • Page 35 POWX3018 USO PREVISTO ................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 SÍMBOLOS ..................2 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 3 Zona de trabajo ...................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas ................3 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ...........
  • Page 36 POWX3018 LIMPIADOR DE CENIZAS 1800 W (20 L) POWX3018 1 USO PREVISTO Para limpiar el hogar, el barbacoa, etc. Perfecto también para eliminar las partículas de serrín y los residuos. No conviene para un uso profesional. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina.
  • Page 37 POWX3018 de seguridad de las directivas europeas aplicables. 5 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones y advertencias en materia de seguridad. El incumplimiento de las consignas contenidas en las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones corporales graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas consultar en el futuro.
  • Page 38 POWX3018 interruptor o bien, conectar una herramienta eléctrica cuando el interruptor está en posición de encendido favorece los accidentes. ▪ Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que quede en una pieza móvil de la herramienta puede provocar lesiones corporales.
  • Page 39 POWX3018 ▪ Se debe limpiar el aparato sólo con un trapo seco o humedecido; nunca se le debe sumergir en agua. No utilice solventes para limpiar. ▪ Este aparato está destinado a un uso doméstico y no a aplicaciones comerciales.
  • Page 40 POWX3018 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (FIG. 11-16) Limpiar el filtro antes/después de cada utilización. Apenas disminuya la fuerza de aspiración, vacíe el contenedor ▪ Abra el contenedor de polvo. ▪ Saque la cabeza de la máquina. ▪ Extraiga el filtro de polvo y retire el elemento filtrante.
  • Page 41 Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
  • Page 42 POWX3018 USO PREVISTO ................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 SIMBOLI ..................2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........3 Luogo di lavoro ...................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................3 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............. 4 Manutenzione ......................
  • Page 43 POWX3018 ASPIRACENERE 1800 W (20 L) POWX3018 1 USO PREVISTO Per pulire caminetti, barbecue, ecc. Ideale, inoltre, per rimuovere segatura e residui in particelle. Non idoneo per l'uso professionale. AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.
  • Page 44 POWX3018 5 NORME GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni che seguono può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito.
  • Page 45 POWX3018 ▪ Non sporgersi troppo quando si lavora con l’apparecchio. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si può controllare l’apparecchio anche in situazioni impreviste. ▪ Indossare un abbigliamento idoneo. Indossare capi il più possibile aderenti ed evitare di indossare ornamenti o gioielli.
  • Page 46 POWX3018 ▪ Questo apparecchio è previsto esclusivamente per l’uso domestico e non è indicato per applicazioni commerciali. ▪ Non utilizzare il cavo di alimentazione per trascinare l’apparecchio. Non tirare il cavo di alimentazione sopra bordi taglienti. 7 ASSEMBLAGGIO Attenzione! Verificare che la spina di alimentazione sia scollegata dalla rete.
  • Page 47 POWX3018 9 PULIZIA E MANUTENZIONE (FIG. 11-16) Pulire il filtro prima/dopo ciascun utilizzo. Vuotare il contenitore non appena la forza di aspirazione si riduce ▪ Aprire il contenitore della polvere. ▪ Rimuovere la testa della macchina. ▪ Tirare indietro il filtro antipolvere ed estrarlo.
  • Page 48 Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
  • Page 49 POWX3018 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 SÍMBOLOS ..................2 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......3 Área de trabalho ....................3 Segurança elétrica ....................3 Segurança pessoal ....................3 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....4 Assistência técnica ....................
  • Page 50 POWX3018 ASPIRADOR DE CINZA 1800 W (20 L) POWX3018 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA Para limpar a lareira, o barbecue, etc. Também perfeito para remover serradura e partículas de detritos. Não adequado para uso profissional. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.
  • Page 51 POWX3018 aplicáveis essenciais das Fio de terra é por isso normas Europeias. desnecessário. 5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não-cumprimento dos avisos e instruções podem provocar choque elétrico, incêndio e /ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
  • Page 52 POWX3018 dedo no interruptor ao segurar o aparelho ou ligar o aparelho à corrente elétrica com o interruptor ativado, podem resultar acidentes. ▪ Retire ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça giratória do aparelho pode provocar ferimentos.
  • Page 53 POWX3018 ▪ Não use o aspirador sem o depósito de pó ou o filtro de pó colocado. ▪ Não aspire farinha, cimento, etc. para evitar sobrecargas. ▪ O aparelho apenas deve ser limpo com um pano seco ou húmido; nunca deve ser submergido em água.
  • Page 54 POWX3018 9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO (FIG. 11-16) Limpar o filtro antes de/após todas as utilizações. Logo que a força de sucção reduzir, esvazie os conteúdos do contentor ▪ Abra o recipiente de poeiras. ▪ Retire a cabeça da máquina. ▪...
  • Page 55 ▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
  • Page 56 POWX3018 TILTENKT BRUK ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 PAKKENS INNHOLD ..............2 SYMBOLFORKLARING ..............2 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........3 Arbeidsplassen ...................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ..................... 3 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ....... 4 Service ........................
  • Page 57 POWX3018 ASKESUGER 1800 W (20 L) POWX3018 1 TILTENKT BRUK For rensing av peis, grill osv. Også perfekt for fjerning av sagflis og restpartikler. Egner seg ikke til profesjonelt bruk. ADVARSEL! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på...
  • Page 58 POWX3018 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Samtlige sikkerhetsregler og advarsler må leses. Hvis du ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med batteri (uten kabel).
  • Page 59 POWX3018 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ▪ Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektroverktøy i forhold til arbeidet som skal utføres. Korrekt elektroverktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere når det arbeider innenfor den belastningen det er beregnet til.
  • Page 60 POWX3018 ▪ Nå kan du rengjøre ovnen, peisen eller grillen med munnstykket. Hvis munnstykket blokkeres av en bit kull eller lignende, slår du av askesugeren. Bank munnstykket forsiktig mot siden av ovnen eller peisen for å fjerne objektet. Merk: Før du bruker askestøvsugeren, vær sikker på at alle koblinger og støvfilteret (10) er godt festet.
  • Page 61 POWX3018 10 FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK HANDLING Motoren starter -Støpslet sitter ikke korrekt i -Sett støpslet godt i. ikke. stikkontakten. -Sjekk stikkontakten. -Stikkontakten er skadet. -Slå på apparatet. -Støvsugeren er ikke slått på. Dårlig sugeeffekt. -Enheten er tilstoppet. -Fjern tilstoppingen. -Støvfilteret må rengjøres.
  • Page 62 Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
  • Page 63 POWX3018 TILSIGTET BRUG ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 SYMBOLER..................2 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........ 3 Arbejdsområde ...................... 3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................3 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........4 Service ........................4 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER........
  • Page 64 POWX3018 ASKESTØVSUGER 1800 W (20 L) POWX3018 1 TILSIGTET BRUG Til rengøring af pejs, grill, osv. Også perfekt til at fjerne savsmuld og snavspartikler. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.
  • Page 65 POWX3018 5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „El- værktøj” i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel) eller batteridrevet (trådløst) el-værktøj.
  • Page 66 POWX3018 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ▪ Overbelast ikke værktøjet. Brug det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde. ▪ Brug ikke el-værktøjer med defekte afbrydere. Et el-værktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
  • Page 67 POWX3018 7 MONTERING Bemærk! Kontrollér, at støvsugeren ikke er sluttet til stikkontakten. ▪ Løsn låseclipsene (2) på støvsugerens beholder (1). ▪ Løft kabinettet (4) af. ▪ Kontrollér, at filteret (10) er samlet korrekt. ▪ Sæt kabinettet tilbage over beholderen og fastgør med låseclipsene.
  • Page 68 POWX3018 Advarsel: Brug ikke rengøringsmidler til rengøring af værktøjets plastdele. Der anbefales brug af et mildt rengøringsmiddel på en fugtig. Værktøjet må aldrig komme i kontakt med vand. 10 FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG GØR FØLGENDE Motoren starter ikke - Netledningen er ikke sat - Forbind apparatet.
  • Page 69 Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
  • Page 70 POWX3018 AVSEDD ANVÄNDNING ..............2 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER..................2 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG..................3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................3 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............ 4 Service ........................
  • Page 71 POWX3018 ASKSUGARE 1800 W (20 L) POWX3018 1 AVSEDD ANVÄNDNING För rengöring av den öppna spisen, grillen, kaminer, etc. Även idealisk för avlägsnande av sågspån och finare skräp. Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.
  • Page 72 POWX3018 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida konsultation. Den nedan använda termen „elektriskt verktyg“ i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) eller batteridrivna...
  • Page 73 POWX3018 ▪ Bär lämplig klädsel. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från det elektriska verktyget. Löst åtsittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. ▪ Om det finns anordningar för att ansluta dammutsugnings- och dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och används på...
  • Page 74 POWX3018 7 MONTERING OBS! Kontrollera att stickkontakten inte är ansluten till elnätet. ▪ Lossa låsklämmorna (2) på vakuumbehållaren(1). ▪ Lyft av motorhöljet (4). ▪ Kontrollera att dammfiltret (10) är riktigt monterat. ▪ Sätt tillbaka motorhöljet på vakuumbehållaren och tillslut låsklämmorna.
  • Page 75 POWX3018 Varning: Använd aldrig rengöringsmedel för att rengöra apparatens plastdelar. Ett milt rengöringsmedel på en fuktad trasa rekommenderas. Vatten får aldrig tillåtas komma i kontakt med apparaten. 10 FELSÖKNING PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD – Stickkontakten inte Motorn startar inte - Sätt i stickkontakten ordentligt isatt i eluttaget ordentligt.
  • Page 76 Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
  • Page 77 POWX3018 KÄYTTÖTARKOITUS ..............2 KUVAUS (KUVA A) ................ 2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ............... 2 SYMBOLIT ..................2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........3 Työskentelyalue ..................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............ 4 Huolto ........................4 LISÄTURVALLISUUSOHJEITA ............. 4 LAITTEEN KOKOAMINEN .............
  • Page 78 POWX3018 TUHKAIMURI 1800 W (20 L) POWX3018 1 KÄYTTÖTARKOITUS Takan, grillin ym. puhdistamiseen. Sopii myös erittäin hyvin sahanpurun ja muun jätteen poistoon. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä...
  • Page 79 POWX3018 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä (johdollisia) sähkötyökaluja tai akkukäyttöisiä (johdottomia) sähkötyökaluja.
  • Page 80 POWX3018 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ▪ Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön vain siihen tarkoitettua sähkölaitetta. Sopivan työkalun käytöllä työskentely sujuu paremmin ja turvallisemmin määritetyllä tehoalueella. ▪ Älä käytä sähkölaitteita, joiden virtakytkin on viallinen. Sähkölaite, jota ei voi enää kytkeä...
  • Page 81 POWX3018 ▪ Nyt voit puhdistaa uunin, takan tai grillin suutinta käyttämällä. Jos suutin tukkeutuu hiilenpalasta tai jostakin muusta, kytke tuhkaimuri pois toiminnasta. Poista kappale koputtamalla suutinta varovasti uunin tai takan seinämää vasten. Huom.: Ennen tuhkaimurin käyttöä, varmista että kaikki liittimet ja pölysuodattimen osarakenne (10) on kiinnitetty tiukasti.
  • Page 82 POWX3018 10 VIANETSINTÄ VIKA KORJAUS Moottori ei käynnisty - Virtajohto ei ole lujasti kiinni - Liitä laite lujasti. pistorasiassa. - Pistorasia vioittunut. - Tarkasta pistorasia. - Imuri ei ole kytketty - Kytke laite päälle. toimintaan. Imuvoima on heikompi - Laite tukkeutunut.
  • Page 83 ▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
  • Page 84 POWX3018 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ............2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ..............2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................3 Χώρος εργασίας ....................3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........4 Σέρβις...
  • Page 85 POWX3018 ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΑΧΤΗΣ 1800 W (20 L) POWX3018 1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Για τον καθαρισμό τζακιού, ψησταριάς, κλπ. Τέλεια επίσης για αφαίρεση πριονιδιού και μικρών σκουπιδιών. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τις γενικές οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το...
  • Page 86 POWX3018 4 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και πάνω στο μηχάνημα χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Σημαίνει κίνδυνο Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από τραυματισμού ή ζημιάς στο τη χρήση. εργαλείο. Σύμφωνα με τα ουσιώδη Κατηγορία II - Το μηχάνημα ισχύοντα πρότυπα...
  • Page 87 POWX3018 Ατομική ασφάλεια ▪ Να είστε προσεκτικοί. Προσέχετε αυτό που κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική στην εργασία σας με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μία στιγμή...
  • Page 88 POWX3018 Σέρβις ▪ Το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι θα λειτουργεί σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα ασφαλείας. 6 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ▪ Μην κάνετε αναρρόφηση αιχμηρών, καυτών ή πυρακτωμένων υλικών.
  • Page 89 POWX3018 8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΕΙΚ. 1-10) ▪ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιώνεστε ότι το φίλτρο είναι στη θέση του. Στρέψτε προς τα δεξιά το κάτω καπάκι του φίλτρου σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σκόνης είναι καλά σφιγμένο. ▪ Συνδέστε τον καθαριστή στάχτης.
  • Page 90 POWX3018 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Ενέργεια Το μοτέρ δεν ξεκινά - Το καλώδιο δεν είναι καλά - Συνδέστε το καλά. συνδεδεμένο στην πρίζα. - Η πρίζα είναι - Ελέγξτε την πρίζα. κατεστραμμένη. - Θέστε σε λειτουργία τη - Το σύστημα καθαρισμού...
  • Page 91 Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. ▪ Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...
  • Page 92 POWX3018 NAMJENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 SIMBOLI ..................2 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ............... 3 Radno mjesto ......................3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ....................3 Uporaba i održavanje električnog alata ..............4 Servis........................
  • Page 93 POWX3018 USISIVAČ PEPELA 1800 W (20 L) POWX3018 1 NAMJENA Za jednostavno čišćenje kamina, roštilja i slično. Savršen za uklanjanje prašine od piljenja i čestica nečistoća. Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti.
  • Page 94 POWX3018 5 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte upozorenja o sigurnosti i sve upute. U slučaju nepridržavanje bilo koje od uputa i upozorenja moguća je pojava električnog udara, požara i/ili nastanak ozbiljnih ozljeda. Sva upozorenja i upute spremite za buduću uporabu. Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na sve alate s mrežnim električnim napajanjem (sa priključnim kabelom) ili s...
  • Page 95 POWX3018 ▪ Ne naginjite se previše. Tijekom stajanja uvijek održavajte stabilan stav. Na taj ćete način zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama. ▪ Odjenite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od rotirajućih dijelova.
  • Page 96 POWX3018 7 SASTAVLJANJE Pažnja! Provjerite je li utikač napajanja isključen iz utičnice. ▪ Oslobodite sigurnosne kopče (2) na spremniku usisavača (1). ▪ Odignite poklopac (4). ▪ Provjerite je li filtar (10) dobro postavljen. ▪ Ponovno stavite poklopac preko spremnika i učvrstite sigurnosnim kopčama.
  • Page 97 POWX3018 Oprez: Ne koristite sredstva za čišćenje plastičnih dijelova aparata. Preporučljiva je uporaba blagog deterdženta i vlažne krpe. Voda ne smije ni u kojem slučaju doći u dodir s alatom. 10 RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RADNJA - Kabel napajanja nije čvrsto - Čvrsto ukopčajte uređaj u...
  • Page 98 Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. ▪ Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.
  • Page 99 POWX3018 NAMENJENA UPOTREBA ............. 2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 SIMBOLI ..................2 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE 3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost ................... 3 Bezbednost osoba ....................3 Korišćenje i održavanje električnog alata ............4 Servisiranje ......................
  • Page 100 POWX3018 USISIVAČ ZA PEPEO 1800 W (20 L) POWX3018 1 NAMENJENA UPOTREBA Za čišćenje kamina, roštilja... Takođe idealan za ukljanjanje strugotine i otpadnih čestica. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosni, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja.
  • Page 101 POWX3018 5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. Ako se ne pridržavate svih upozorenja i uputstava, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Sva upozorenja i uputstva sačuvajte za buduće potrebe. Termin „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na električni alat sa napajanjem na struju (sa kablom) ili električni alat sa napajanjem na baterije...
  • Page 102 POWX3018 ▪ Obucite se prikladno. Ne nosite široku odeću niti nakit. Neka vam kosa, odeća i rukavice budu na sigurnoj udaljenosti od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit i dugu kosu. ▪ Ako se na uređaj mogu montirati usisivači i aparati za prikupljanje prašine, vodite računa da oni budu priključeni i da se pravilno koriste.
  • Page 103 POWX3018 7 SKLAPANJE Pažnja! Proverite da li je električni utikač isključen iz električne mreže Otkopčajte zatvarače kontejnera (2) na kontejneru (1). ▪ ▪ Podignite poklopac (4). ▪ Proverite da li je filter (10) dobro postavljen. ▪ Stavite poklopac nazad preko kontejnera i pričvrstite pomoću dva zatvarača.
  • Page 104 POWX3018 ▪ Očistite filter za prašinu otresanjem pepela. ▪ Sklopite usisivač za pepeo. Oprez: Ne koristite sredstva za čišćenje da biste očistili plastične delove ovog alata. Preporučuje se blagi deterdžent na vlažnoj krpi. Voda nikada ne sme da dođe u kontakt sa ovim alatom.
  • Page 105 Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.
  • Page 106 POWX3018 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ..............2 POPIS (OBRÁZEK A) ..............2 OBSAH BALENÍ ................2 SYMBOLY ..................2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE ................... 3 Pracovní oblast ...................... 3 Elektrická bezpečnost ................... 3 Osobní bezpečnost ....................3 Používání elektrických strojů a péče o ně ............4 Servis........................
  • Page 107 POWX3018 VYSAVAČ POPELA 1800 W (20 L) POWX3018 1 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Ke snadnému čištění krbu, grilu apod. Ideální také k odstraňování pilin a pevných nečistot. Není vhodné pro profesionální použití. Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití...
  • Page 108 POWX3018 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ELEKTRICKÉ STROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržení upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte si všechna upozornění a pokyny, abyste do nich mohli později nahlédnout.
  • Page 109 POWX3018 ▪ Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. ▪ Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení...
  • Page 110 POWX3018 7 MONTÁŽ Pozor! Zkontrolujte, zda je napájecí zástrčka odpojena od sítě. ▪ Uvolněte blokovací spony (2) na podtlakové nádobě (1). ▪ Zvedněte kryt (4). ▪ Zkontrolujte, zda je filtr (10) dobře sestaven. ▪ Umístěte kryt zpět na nádobu a upevněte blokovacími sponami.
  • Page 111 POWX3018 Upozornění: K čištění plastových dílů zařízení nepoužívejte čisticí prostředky. Doporučujeme jemný čisticí prostředek na vlhkém hadříku. Zařízení nesmí přijít do styku s vodou. 10 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PŘÍČINA CO DĚLAT PROBLÉM – Napájecí kabel není řádně - Řádně jednotku zapojte.
  • Page 112 Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití stroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro stroje Powerplus. ▪ Více informací můžete získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Náklady na dopravu vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
  • Page 113 POWX3018 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ..............2 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..............3 Pracovná plocha ....................3 Elektrická bezpečnosť ................... 3 Osobná bezpečnosť ....................3 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis........................
  • Page 114 POWX3018 ČISTIACE ZARIADENIE NA POPOL 1800 W (20 L) POWX3018 1 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Na čistenie krbov, ohnísk atď. Je tiež výborný na odstraňovanie pilín a úlomkov. Nie je vhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné...
  • Page 115 POWX3018 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať.
  • Page 116 POWX3018 ▪ Buďte vhodne oblečený. Nenoste voľné odevy ani šperky. Nepribližujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu zachytiť pohyblivé diely. ▪ Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že sú...
  • Page 117 POWX3018 7 MONTÁŽ Pozor! Skontrolujte, či je elektrická zástrčka odpojená od elektrickej siete. ▪ Odistite zaisťovacie západky (2) na nádobe vysávača (1). ▪ Zdvihnite kryt (4). ▪ Skontrolujte, či je filter (10) dobre zmontovaný. ▪ Nádobu znovu zakryte krytom a zaistite zaisťovacie západky.
  • Page 118 POWX3018 Varovanie: Na čistenie plastových častí nástroja nepoužívajte čistiace prostriedky. Odporúča sa jemný saponát na navlhčenej handričke. Voda sa nesmie dostať do kontaktu s nástrojom. 10 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PRÍČINA ČO UROBIŤ PROBLÉM -Elektrická šnúra nie je riadne Motor sa -Zariadenie riadne zapojte.
  • Page 119 ▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...
  • Page 120 POWX3018 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ............... 2 DESCRIERE (FIG. A) ..............2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................2 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............3 Zona de lucru ......................3 Siguranța electrică ....................3 Siguranța personală ....................3 Folosirea și întreținerea aparatului electric ............4 Service ........................
  • Page 121 POWX3018 CURĂȚĂTOR DE CENUȘĂ 1800 W (20 L) POWX3018 1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Pentru curățarea șemineurilor, a grătarelor etc. Perfect și pentru îndepărtarea particulelor de rumeguș și reziduuri. Nu este proiectat pentru utilizare profesională. AVERTISMENT! Pentru siguranța dumneavoastră, citiți cu atenție acest manual și instrucțiunile generale privind siguranța, înainte de utilizarea...
  • Page 122 POWX3018 5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau rănirea gravă. Păstrați toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul "aparat electric"...
  • Page 123 POWX3018 ▪ Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele sau mănușile departe de aparatul electric. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de părțile în mișcare. ▪ Dacă v-au fost furnizate dispozitive pentru conectarea de utilaje de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă...
  • Page 124 POWX3018 7 MONTAJ Atenție ! Verificați dacă ștecărul este deconectat de la priza de curent electric ▪ Desfaceți clemele de blocare (2) ale recipientului vidat (1). ▪ Ridicați capacul (4). ▪ Verificați dacă filtrul (10) este montat corespunzător. Așezați capacul la loc pe recipient și strângeți clemele de blocare.
  • Page 125 POWX3018 ▪ Asamblați curățătorul. Atenție: Nu utilizați agenți de curățare pentru curățarea componentelor din plastic ale aparatului. Se recomandă curățarea cu un detergent delicat pe o cârpă umedă. Nu permiteți intrarea aparatului în contact cu apa. 10 DEPANARE PROBLEMĂ CAUZĂ...
  • Page 126 POWX3018 12 GARANȚIE ▪ Acestui produs i se acordă garanție conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanție acoperă toate defecțiunile de materiale sau de producție, cu excepția bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...
  • Page 127 POWX3018 PRZEZNACZENIE ................2 OPIS (RYC. A) ................. 2 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ........2 SYMBOLE ..................3 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ............... 3 Miejsce użytkowania....................3 Bezpieczeństwo elektryczne ................. 3 Bezpieczeństwo osobiste..................4 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............4 Serwis ........................
  • Page 128 POWX3018 ODKURZACZ KOMINKOWY 1800 W (20 L) POWX3018 1 PRZEZNACZENIE Do czyszczenia kominka, grilla itd. Doskonały także do usuwania wiórów i cząstek brudu. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. OSTRZEŻENIE! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia.
  • Page 129 POWX3018 4 SYMBOLE W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Oznacza ryzyko obrażeń ciała Przed przystąpieniem do pracy lub zniszczenia narzędzia. należy przeczytać podręcznik. Spełnia wszelkie niezbędne Urządzenie klasy II – podwójna normy bezpieczeństwa izolacja – nie trzeba stosować...
  • Page 130 POWX3018 ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Bezpieczeństwo osobiste Podczas użytkowania narzędzia należy być czujnym, skoncentrować się na ▪ wykonywanych czynnościach i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie należy używać...
  • Page 131 POWX3018 elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje. Serwis Serwis elektronarzędzia powinien być przeprowadzany jedynie przez wykwalifikowany ▪ personel, który stosuje tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. 6 DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ▪ Nie zbierać materiałów o ostrych krawędziach, gorących ani żarzących się.
  • Page 132 POWX3018 8 PRACA (RYC. 1-10) ▪ Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że filtr jest na miejscu. Dokręcić dolną zatyczkę filtra przeciwpyłowego zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Upewnić się, że filtr przeciwpyłowy jest dokręcony. ▪ Zmontować odkurzacz kominkowy. ▪ Zamocować wąż.
  • Page 133 POWX3018 -Niedrożny filtr. -Oczyścić filtr. 11 INFORMACJE TECHNICZNE Nr modelu POWX3018 Napięcie znamionowe 220-240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 1800 W Klasa ochrony Klasa II Maks. temperatura popiołu 40 °C Pojemność zbiornika 20 l Długość przewodu zasilającego Siła ssąca 18 kPa Średnica dyszy...
  • Page 134 POWX3018 (nieprzestrzegania zaleceń zawartych w podręczniku użytkownika), nieprawidłowego montażu, uderzenia pioruna oraz nieprawidłowego napięcia sieciowego. Ta lista nie wyczerpuje wszystkich możliwych sytuacji. ▪ Akceptacja roszczeń w ramach gwarancji nie może prowadzić do wydłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancji w przypadku wymiany urządzenia.
  • Page 135 POWX3018 RENDELTETÉSI CÉL ..............2 LEÍRÁS (A ÁBRA) ................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA............2 JELZÉSEK ..................2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........3 Munkakörnyezet ..................... 3 Elektromos biztonság .................... 3 Személyi biztonság ....................3 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata ......4 Szerviz ........................
  • Page 136 POWX3018 HAMUSZÍVÓ 1800 W (20 L) POWX3018 1 RENDELTETÉSI CÉL A kandalló, a grillező, stb. tisztításához. Kiválóan alkalmas fűrészpor és törmelék eltávolítására. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.
  • Page 137 POWX3018 5 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze figyelmeztetések és utasítások leírását jövőbeni hivatkozás céljából. figyelmeztetésekben előforduló berendezés (power tool) kifejezés a hálózatról működtetett (vezetékes) berendezésre, vagy az elemes (vezetékmentes) berendezésre utal.
  • Page 138 POWX3018 ▪ Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenőrzése alatt tarthatja az eszközt a váratlan helyzetekben. ▪ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesztyűjét tartsa távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú...
  • Page 139 POWX3018 ▪ A készüléket csak száraz, vagy nedves ruhával tisztítsa. Tilos víz alá meríteni! Tisztításkor ne használjon semmiféle oldószert. ▪ A készülék kizárólag háztartási, tehát nem kereskedelmi felhasználásra alkalmas. ▪ Tilos a készüléket a vezetéknél fogva vinni. Tilos a hálózati vezetéket éles széleken át húzni.
  • Page 140 POWX3018 9 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS (11-16. ÁBRA) Minden használat előtt/után tisztítsa meg a szűrőt. Amint a szívóerő lecsökken, ürítse ki a tartály tartalmát Nyissa ki a porgyűjtő tartályt. ▪ ▪ Vegye le a készülék fejét. ▪ Húzza hátra a porszűrőt, és vegye ki a szűrőt.
  • Page 141 ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. ▪ A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
  • Page 142 POWX3018 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ОПИСАНИЕ (РИС. A) СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ Рабочее место Электробезопасность Личная безопасность Эксплуатация и уход за электроинструментом Обслуживание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МОНТАЖ РАБОТА (РИС. 1-10) ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ (РИС. 11-16) ДИАГНОСТИКА...
  • Page 143 POWX3018 ФИЛЬТР ДЛЯ ЗОЛЫ 1800 ВТ (20 Л) POWX3018 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Для легкой очистки каминов, грилей и т. д.… Также идеально подходит для сбора опилок и частиц мусора. Не предназначен для коммерческого использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для Вашей личной безопасности тщательно...
  • Page 144 POWX3018 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самом фильтре используются следующие символы: Обозначает риск травмы Прочитайте руководство или повреждения перед использованием. инструмента. Соответствие с основными Класс II - фильтр имеет стандартами по двойную изоляцию; поэтому безопасности применимых провод заземления не...
  • Page 145 POWX3018 ▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск поражения электрическим током. Личная безопасность ▪ Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, когда...
  • Page 146 POWX3018 ▪ Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и легче управляются. ▪ Используйте электроинструмент, принадлежности, наконечники и т.п. в соответствии с данными инструкциями и назначением конкретного типа электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой работы. Использование...
  • Page 147 POWX3018 Примечание: Перед использованием пылесоса для сбора золы убедитесь, что туго затянуты все соединители и узел пылевого фильтра (10). Контейнер и пылевой фильтр должны быть абсолютно сухими. 8 РАБОТА (РИС. 1-10) ▪ Перед включением устройства убедитесь, что фильтр находится в правильном...
  • Page 148 POWX3018 10 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНЫ ДЕЙСТВИЯ Электродвигатель не - Кабель питания не - Надежно вставьте вилку запускается. вставлен надежно в устройства. сетевую розетку. - Повреждена сетевая - Проверьте сетевую розетка. розетку. - Пылесос не включен. - Включите устройство Пониженная мощность...
  • Page 149 Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 92 90.
  • Page 150 POWX3018 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 СИМВОЛИ ..................2 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕХАНИЗИРАНИ ИНСТРУМЕНТИ ..... 3 Работна зона ....................... 3 Електрическа безопасност ................3 Лична...
  • Page 151 POWX3018 ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ 1800 ВТ (20 Л) POWX3018 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА За почистване на камини, барбекюта и т.н. Освен това, перфектно действие при отстраняване на талаш и отпадъчни частици. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете...
  • Page 152 POWX3018 на приложимите заземителен проводник не е европейски директиви. необходим. 5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕХАНИЗИРАНИ ИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването им може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете...
  • Page 153 POWX3018 ▪ Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията. ▪ Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в...
  • Page 154 POWX3018 6 ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ▪ Не почиствайте с прахосмукачката остри ръбове, горещи или нажежени материали. ▪ Уредът не трябва да бъде излаган на топлина. За употреба само със студена пепел (≤ 40 °C)! ▪ Не изсмуквайте влажни или течни вещества. Не потапяйте никога уреда във вода.
  • Page 155 POWX3018 ▪ Ако смукателната мощност намалее, можете да подобрите това с натискане на бутона за почистване (11), за да изтръскате праха от филтъра. Дръжте покрит края на алуминиевата дюза, когато извършвате самопочистване. ▪ След като филтърът бъде почистван, можете да продължите вакуумното събиране...
  • Page 156 POWX3018 11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел № POWX3018 Номинално напрежение 220-240 В Номинална честота 50 Хц Номинална мощност 1800 Вт Клас на защита Клас II Макс. температура на пепелта 40 ⁰C Вместимост на резервоара 20 л Дължина на кабела 5 м...
  • Page 157 POWX3018 12 ГАРАНЦИЯ ▪ Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител. Тази гаранция покрива всички дефекти на материалите и производствени дефекти, ▪ Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но...
  • Page 158 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...