Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Owner's manual & Installation manual
Benutzerhandbuch und Montageanleitung
Guide d'installation et mode d'emploi
Manuale dell'utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual del usuario y Manual de instalación
Bruksanvisning och installationsanvisning
Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny
Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης
DTX502E
DVB-T DIGITAL TV TUNER
DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER
TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T
SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T
DVB-T DIGITALE TV TUNER
SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T
DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE
TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clarion DTX502E
Sommaire des Matières pour Clarion DTX502E
- Page 1 Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX502E DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T DIGITALE TV TUNER SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T...
- Page 2 Français Guide • Bienvenue dans la télévision mobile. Grâce aux signaux de télévision mobile, vous pouvez recevoir les meilleurs programmes télévisés, ainsi que des informations externes en temps réel. • Si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités de télévision mobile, consultez ce guide ; il fournit des informations utiles. • Veuillez lire avec soin les instructions de ce guide et n’utiliser que les accessoires d’origine. Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager l’appareil. Si vous n’utilisez pas le système conformément à la procédure indiquée ou que vous connectez des accessoires incompatibles, la garantie est automatiquement annulée et vous risquez même de mettre en péril la sécurité des personnes. Quant à la Société, elle n’assume aucune responsabilité. • La qualité de l’affichage à l’écran de télévision dépend de la qualité des signaux transmis. Si vous ne recevez aucun signal ou si leur qualité est insuffisante pour donner des images de qualité, essayez d’utiliser une antenne externe. Si la réception n’est toujours pas bonne, veuillez contacter le fournisseur et le distributeur de signaux TV locaux. • Ne pas utiliser le module à des températures trop élevées ou en présence d’humidité. • Les performances de la version manuelle peuvent être améliorées ou modifiées sans préavis. • Ce guide est fourni uniquement à titre de référence et peut faire l’objet de modifications sans préavis. • Les informations de ce guide peuvent être personnalisées. DTX502E...
-
Page 3: Table Des Matières
10.1 Choix du pays ....................64 10.2 Version ......................64 10.3 Paramètres par défaut ..................65 11. Carte des menus..................... 66 12. Résolution des problèmes ..................67 13. Caractéristiques techniques..................68 14. GUIDE D’INSTALLATION/DE CONNEXION DES CÂBLES ........68 DTX502E... -
Page 4: Précautions
SANS L’AUTORISATION DU FABRICANT 2. Ces limites ont été mises en place afin d’offrir une protection ANNULERA LA GARANTIE. raisonnable contre les interférences néfastes dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, l’absence d’interférences n’est pas garantie dans une installation ou l’autre. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, l’utilisateur est invité à demander l’aide du revendeur ou d’un technicien radio/télévision expérimenté. Généralités ST-207B-CL Pour garantir une plus longue durée de vie de l’appareil, lisez attentivement les mises en garde suivantes. • Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson, gouttes de pluie d’un parapluie, etc.) ne tombe sur l’appareil. Cela pourrait 7-8207-1006-00-00 endommager les circuits internes. 吕崇垚 2013.12.24 • Ne démontez et ne modifiez l’appareil en aucune façon. Cela pourrait l’endommager. Si vous rencontrez un problème, faites vérifier l’appareil par votre revendeur. Nettoyage • Nettoyage du boîtier Enlevez délicatement la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec. P our les endroits très sales, imprégnez légèrement un chiffon doux de détergent neutre dilué dans de l’eau, frottez doucement la saleté, puis essuyez à l’aide d’un chiffon sec. N ’utilisez pas de benzène, de diluant ou de produit de nettoyage automobile, etc. Ces produits peuvent endommager le boîtier et écailler la peinture. Par ailleurs, ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec le boîtier pendant longtemps, pour éviter de le tacher. DTX502E... -
Page 5: Fonctionnalités
2. FONCTIONNALITÉS Le module DVB-T est parfaitement conforme à la norme internationale DVB et il est donc capable de transmettre les images numériques, le son et les informations directement sur le téléviseur via la diffusion terrestre. Vous pouvez désormais voir et recevoir, chez vous ou à votre bureau, les diffusions terrestres de musique, d’infos, de films et d’événements sportifs transmis numériquement. La recherche de canaux peut être automatique et manuelle. Le menu se caractérise par sa modernité et est disponible en plusieurs langues. Toutes les fonctions peuvent être exécutées directement sur l’écran tactile et certaines d’entres elles depuis la façade. Par sa finesse, le module est simple à utiliser et peut s’adapter aux prochaines évolutions. Veuillez noter que les nouvelles versions du logiciel peuvent modifier les fonctions de ce module. Fonctionnalités • Recherche automatique/manuelle • Prise en charge de plusieurs langues • Gestionnaire de canaux • Enregistrement automatique de canal • Prise en charge de la mobilité à haute vitesse • Résistance aux parasites/bonne sensibilité • Conforme aux normes DVB-T • Prise en charge de la stéréo audio D/G pour la sortie audio, I2S • Prise en charge d’EPG, du télétexte et du sous-titrage • Prise en charge du format ITU656/601 CVBS pour la sortie vidéo. • PND, PMP, MP3/4, Mobile TV, applications mobiles DTX502E... -
Page 6: Télécommande
3. TÉLÉCOMMANDE N° Touches Instructions ALIMENTATION Activation/Désactivation des fonctionnalités de TV mobile numérique SOURDINE activation/désactivation de la sortie voix Touche permettant de permuter entre les fonctions télévision TV/RADIO ou radio (remarque : les fonctions de diffusion dépendent des signaux locaux de diffusion) Recherche de canaux, recherche de l’état des canaux avec RECHERCHE possibilité de navigation rapide dans les canaux. NUMÉROS Recherche par numéro ou saisie de caractères Fonction de sous-titrage TV Ouverture/Fermeture du programme de télétexte INFO Navigation dans les informations du programme TV Ouverture/Fermeture de la liste des programmes TV favoris, avec sélection des canaux RECALL Retour au programme antérieur Diminution du volume ou déplacement du curseur dans le menu LEFT vers la gauche DTX502E... - Page 7 Touches Instructions AUDIO Permutation entre le canal GAUCHE/DROIT/stéréo MENU Ouverture/Fermeture du menu principal Le guide des programmes affiche les informations relatives à chaque canal en fonction de la date et de l’heure. Passage au canal suivant ou déplacement du curseur dans le menu vers le haut Augmentation du volume ou déplacement du curseur dans le RIGHT menu vers la droite Confirmation de l’opération sélectionnée dans le menu EXIT Fermeture de l’opération en cours, retour à l’opération précédente Passage au canal précédent ou déplacement du curseur dans le DOWN menu vers le bas Touches de Permet d’effectuer l’opération correspondant à la couleur indiquée couleur à l’écran DTX502E...
-
Page 8: Recherche De Canal
4. Recherche de canal Si ce module est connecté à l’antenne et à la télévision, vous pouvez rechercher automatiquement les canaux sans indiquer d’autres informations. Si la recherche ne détecte aucun canal, vous pouvez configurer le mode de recherche et le pays. Figure 4.1 Remarque : a) A ppuyez sur la touche [Menu] pour ouvrir le menu principal. Trois icônes apparaissent à l’écran : Search (Recherche), Display (Affichage), System (Système). Appuyez sur le bouton souhaité pour le sélectionner (Figure 4.2). Pour afficher le menu Search (Recherche), appuyez sur la touche correspondante. Ce menu propose deux méthodes de recherche : recherche automatique et recherche manuelle de canaux. (Figure 4.3) Figure 4.2 Figure 4.3 b) A ppuyez sur la touche [Return] (Retour) pour revenir au menu principal, puis de nouveau sur cette touche [Return] pour quitter l’interface de menu. DTX502E... -
Page 9: Automatic Search (Recherche Automatique)
E n recherche automatique, la bande indique Appuyez sur la touche [OK] puis la touche la progression de la recherche. Pendant la [ ] / [ ] pour changer de canal et de recherche, appuyez sur la touche [SAVE] fréquence. (Figure 4.5) (Enregistrer) pour enregistrer le canal ou sur c) U tilisez la touche [ ] / [ ] pour sélectionner [Return] (Retour) pour quitter la recherche. le bouton de recherche, puis sur [OK] pour c) S i la recherche s’effectue correctement, lancer la recherche. mais ne détecte aucun canal, appuyez sur d) U ne fois la recherche de canal terminée, la touche [Return] (Retour) et sélectionnez appuyez sur la touche [OK] pour enregistrer l’option Exit (Quitter), et relancez la recherche les modifications et afficher le programme. ultérieurement le cas échéant. d) L a recherche automatique démarre dans la partie gauche. Sélectionnez Save (Enregistrer) et quittez le menu. Figure 4.5 Figure 4.4 DTX502E... -
Page 10: Fonctionnement De Base
5.2 Réglage du volume • En appuyant sur la touche [ ] / [ ], Appuyez sur la touche [ ] pour augmenter le volume ou sur [ ] pour le diminuer. (Figure 5.3) vous passez au canal le plus proche sur le panneau ou à l’écran (Figure 5.1). Figure 5.3 Figure 5.1 • Utilisez le pavé numérique de la télécommande pour accéder directement au canal de votre choix (Figure 5.2). Figure 5.2 • Il est possible de changer de canal via la liste des canaux ou le guide des programmes. DTX502E... -
Page 11: Liste Des Canaux
6. Liste des canaux Remarque a) Le menu de la liste des canaux permet de configurer et de modifier les canaux. b) Appuyez sur la touche [List] (Liste) pour afficher l’interface (Figure 6.1). Figure 6.1 6.1 Modification des canaux a) Accédez à la liste du menu des canaux. b) A ppuyez sur la touche [ ] / [ ] pour sélectionner le menu des canaux, puis utilisez la touche [OK] pour affiche l’interface de modification des canaux (Figure 6.2). c) L a touche rouge permet de verrouiller le système et la touche verte, de le déverrouiller. La touche jaune correspond à la suppression et la touche bleue à la modification. Ces touches peuvent être verrouillées depuis la touche du panneau. Figure 6.2 6.2 Commutation TV/RADIO Lorsque vous êtes en mode DVB-T, appuyez sur la touche [List] (Liste) pour afficher la liste des canaux de télévision, puis appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour passer en mode diffusion. Dans ce mode, vous pouvez passer du mode TV au mode RADIO, et inversement, par l’intermédiaire de la touche [TV/RADIO]. DTX502E... -
Page 12: Epg (Guide Électronique Des Programmes)
Remarque : Appuyez sur la touche [EPG] pour accéder aux pages du menu de programme, puis appuyez sur la touche [Return] (Retour) pour quitter ces pages. Certains fournisseurs de programmes locaux n’offrent pas de services de ce type ; dans ce cas, ce menu ne peut pas être utilisé. 7.1 Informations du guide des programmes Vous pouvez afficher les informations relatives aux programmes pour tous les canaux. a) A ppuyez sur la touche [EPG] pour accéder aux pages d’informations du guide. Appuyez sur la touche rouge pour vous déplacer entre les fenêtres de colonne de canal, de date et de programme. b) P our passer au programme précédent ou suivant dans la même fenêtre de colonnes de programmes, utilisez la touche [ ] / [ ]. c) P our passer à un autre canal, appuyez sur la touche [ ] / [ ] dans les fenêtres de colonne de canaux. d) A ppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour modifier les dates des programmes souhaités dans la fenêtre de colonne de dates. e) S électionnez le programme souhaité, puis appuyez sur la touche [OK]. Vous pouvez ensuite regarder le programme s’il est disponible ou vous pouvez le réserver s’il s’agit d’un programme à venir. DTX502E... -
Page 13: Sous-Titrage
8. Sous-titrage Vous pouvez choisir la langue des sous-titres si le programme offre cette option. a) Appuyez sur la touche [SUB]. b) C hoisissez la langue souhaitée pour les sous-titres à l’aide de la touche [ ] / [ ], puis appuyez sur [OK]. (Figure 8.1). c) Les sous-titres apparaîtront dans la langue sélectionnée. d) En mode Subtitle off (Sous-titres désactivés), le menu n’affiche pas l’option de sous-titrage. e) R épétez l’opération en appuyant sur la touche [OK] / [Return] (Retour) pour masquer les sous-titres. Figure 8.1 DTX502E... -
Page 14: Affichage
9.2 Commande à l’écran la langue) a) A ppuyez sur la touche [Screen] (Écran) pour sélectionner l’écran. a) A ppuyez sur la touche [Language] (Langue) pour sélectionner l’option Language b) A ppuyez sur une touche pour la sélectionner, (Langue). (Figure 9.1) puis modifiez le format d’écran (Ratio)/ d’affichage (Format). Appuyez ensuite sur la b) A ppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour touche [OK] pour confirmer, puis sur [Return] afficher la liste des langues disponibles. (Retour) pour quitter le menu. (Figure 9.3) (Figure 9.2) c) A ppuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour choisir la langue souhaitez, puis appuyez sur la touche [OK] pour confirmer et sur [Return] (Retour) pour quitter le menu. Figure 9.3 Figure 9.1 Figure 9.2 DTX502E... -
Page 15: Système
10.1 Choix du pays 10.2 Version Ce menu permet de choisir le pays. La sélection a) Ouvrez le menu System (Système). par défaut est England (Angleterre). b) A ppuyez sur la touche [Version] pour 1. Ouvrez le menu System (Système). sélectionner le menu de la version système. L’écran affiche l’ état actuel du système 2. A ppuyez sur la touche [Country] (Pays) (Figure 10.3). pour afficher la liste des pays disponibles. (Figure 10.1) c) A ppuyez sur la touche [Return] (Retour) pour revenir à l’écran précédent. 3. C hoisissez le pays souhaité à l’aide de la touche [ ] / [ ], puis appuyez sur [OK] pour confirmer (Figure 10.2). Figure 10.3 Figure 10.1 Figure 10.2 DTX502E... -
Page 16: Paramètres Par Défaut
10.3 Paramètres par défaut 1. Ouvrez le menu System (Système). 2. A ppuyez sur la touche [Reset Default] (Paramètres par défaut) pour sélectionner l’option de réinitialisation des valeurs par défaut. 3. A ppuyez sur la touche [OK] pour confirmer la sélection. Choisissez [OK] pour rétablir tous les paramètres par défaut. Choisissez [Return] (Retour) pour revenir au menu System (système). (Figure 10.4) 4. R éinitialisez les valeurs par défaut dans le menu. Veuillez noter que si vous restaurez la valeur de temps par défaut, vous pouvez supprimer toutes les données, par exemple : canal, menu, installation, etc. (Figure 10.5) Figure 10.4 Figure 10.5 DTX502E... -
Page 17: Carte Des Menus
(Recherche) (Recherche manuelle) English, German, French, Italian, Spanish, Turkish, Greek, Russian, Czech, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Dutch, Language Portuguese (anglais, allemand, français, italien, (Langue) espagnol, turc, grec, russe, tchèque, danois, finnois, norvégien, suédois, néerlandais, portugais). Ratio Display (Format 4:3 / 16:9 (Affichage) d’écran) Screen (Écran) Format Auto/Letter Box/Center Mode (Format (Auto/Boîte aux lettres/Centré) d’affichage) ENGLAND, GERMANY, FRANCE, ITALY, SPAIN, TURKEY, PORTUGAL, GREECE, RUSSIA, CZECHREP, TAIWAN, CHINA, HOLAND, AUSTRALIA (ANGLETERRE, ALLEMAGNE, FRANCE, ITALIE, ESPAGNE, Country (Pays) TURQUIE, PORTUGAL, GRÈCE, RUSSIE, System RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, TAÏWAN, CHINE, (système) PAYS-BAS, AUSTRALIE) Version Paramètres par OK / Return (OK / Retour) défaut DTX502E... -
Page 18: Résolution Des Problèmes
Le canal n’est pas supprimé par la société available (le canal de diffusion. est brouillé ou non Impossible de regarder disponible). Le canal est réservé à la diffusion de le canal de la manière données. habituelle. The channel is Ce récepteur terrestre numérique ne prend scrambled (le canal pas en charge le service qui permet de décoder les canaux brouillés. est brouillé). The audio is Appuyer sur la touche not available Le canal a un signal, mais pas le son. ROUGE pour confirmer (le son n’est pas que le canal a du son. disponible). Remplacer l’antenne. Court-circuit du câble d’antenne. The antenna cable Enlever le corps is short-circuited Court-circuit interne de l’antenne. étranger ou contacter (câble d’antenne le centre de réparation Corps étranger dans l’antenne ou antenne court-circuité). local si l’antenne est endommagée. endommagée. DTX502E... -
Page 19: Mises En Garde Générales
Généralités Format vidéo : MPEG-2 et MPEG-4. Tension de la source d’alimentation : Menu principal : I nstallation (Installation), System 14,4 V CC (de 10,8 à 15,6 V toléré) (Système), Channel list (Liste de canaux) Niveau de sortie vidéo : 1 Vp-p (75 ohms) et Preferences (Préférences). Impédance d’antenne : 50 ohms Plage de fréquences : 1 74 MHz à 230 MHz Masse : négative 470 MHz à 862 MHz Dimensions du DTX502E : Sensibilité : ≤ -79,5 dbm. (125 mm) largeur, (30 mm) hauteur, (95 mm) profondeur Poids du DTX502E : 320 g Remarque : • Les spécifications et l’apparence sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 14. GUIDE D’INSTALLATION/DE CONNEXION DES CÂBLES TABLE DES MATIÈRES 1. Préparatifs ......................68 2. Contenu de l’emballage ..................68 3. Mises en garde générales .................. -
Page 20: Mises En Garde Pour L'installation
Fusible (3 A) Quand un fusible a sauté, remplacez-le par un fusible de même intensité (fusible de 3 A). 4. Pour remplacer le fusible, retirez l’ancien fusible de l’arrière de l’appareil et introduisez un nouveau Porte-fusibles fusible. (Figure 2) Figure 2 Remarque : Il existe divers types de porte-fusibles. Ne laissez pas le côté batterie toucher d’autres pièces métalliques. 6. Branchement des fils Remarque : • Avant de procéder à l’installation, veillez à débrancher le câble négatif de la batterie du véhicule. Câble IR Contacteur de réinitialisation SORTIE ENTRÉE DE SORTIE VIDÉO AUDIO LA TÉLÉCOMMANDE ENTRÉE VIDÉO Audio/gauche câble de connexion Audio/droite (RCA) DTX502E... - Page 21 Remarque : Le DTX502E peut être connecté au lecteur via un câble d’extension ou un câble RCA. En cas de connexion du DTX502E à l’aide d’un câble RCA, l’écran tactile n’est pas opérationnel. L’utilisation du DTX502E sera possible via la télécommande uniquement. En cas de connexion du DTX502E à l’aide d’un câble d’extension, l’appareil pourra être contrôlé via l’écran tactile de l’unité principale. Modèles VZ502E, VZ402E et VX402E APPAREIL AV Câble de connexion Câble d’extension ENTRÉE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE VERS UNITÉ Câble d’alimentation Noir Masse Antenne 1 Rouge Accessoire +12 V Jaune Alimentation principale +12 V Antenne 2 connecteur 10 broches APPAREIL AV Autres modèles(e.g. NX404E) Câble d’extension Câble de connexion ENTRÉE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE VERS UNITÉ Câble d’alimentation Noir...
-
Page 22: Guide D'installation De L'antenne Tv De La Voiture
7. Guide d’installation de l’antenne TV de la voiture • L’antenne se trouve entre le film transparent et le séparateur. Antenne film Film transparent (côté supérieur : transparent) Partie amplificateur Séparateur (rouge) Séparateur (côté inférieur : rose) Avertissement L’installation doit se conformer au Code de la route du pays. Ne pas installer l’antenne à un endroit où elle risque de gêner le déploiement du coussin de sécurité ou de limiter le champ de vision du conducteur. Installez l’antenne à l’intérieur de la voiture. Ne pas utiliser le DTX502E si le câble de l’antenne est coupé. Les câbles d’alimentation pourraient être court-circuités. DTX502E... - Page 23 Remarques : 1. Nettoyer la surface de montage avant d’installer l’antenne. 2. Placer de l’adhésif sur le séparateur de l’élément en suivant les indications du dessin, de manière à ce qu’il puisse être décollé facilement une fois l’antenne installée. Vue de dessous 3. Collage de la partie amplificateur a. A vant de coller la partie amplificateur, nettoyer soigneusement la zone du pare-brise sur laquelle vous allez la placer. b. R etirer délicatement le séparateur de l’amplificateur. c. C oller soigneusement la partie amplificateur sur le pare-brise. DTX502E...
- Page 24 4. Fixation du câble d’antenne Fixer le câble aux serre-câbles. Raccorder le câble à la partie amplificateur de manière à réduire la tension. Raccorder le câble en veillant à ne pas le coincer dans le plot avant. serre-câbles DTX502E...
- Page 25 5. Connexion au DTX502E a. Connecter le câble coaxial de l’antenne au DTX502E. b. Visser le connecteur de câble. c. Connecter le cordon d’alimentation du tuner à celui de l’antenne. DTX502E...
- Page 26 English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model DTX502E Clarion declara que este modelo DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ cumple con los requisitos esenciales y otras EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the...