OTT ecoLog 500 Manuel D'utilisation

OTT ecoLog 500 Manuel D'utilisation

Enregistreur pour eaux souterraines
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'utilisation
Enregistreur pour
eaux souterraines
OTT ecoLog 500
OTT ecoLog 500 3G

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour OTT ecoLog 500

  • Page 1 Manuel d’utilisation Enregistreur pour eaux souterraines OTT ecoLog 500 OTT ecoLog 500 3G...
  • Page 2 Logiciel de paramétrage d’OTT Water Logger Operating Program : à partir de la version V 1.70.0 Vous pouvez consulter la version du firmware d’OTT ecoLog 500 (3G) en mode "Paramétrage étendu", fenêtre "OTT ecoLog 500 (3G)" du logiciel de paramé - trage.
  • Page 3: Table Des Matières

    11 Lecture des données 12 Exportation des données 13 Affichage des données 14 Protection par mot de passe d’OTT ecoLog 500 (3G) et du logiciel de paramétrage OTT Water Logger Operating Program 15 Réglage de la date et de l’heure 16 Effacement de la mémoire...
  • Page 4 19 Messages d’erreur 20 Recherche des pannes/Elimination des erreurs 21 Travaux de réparation 22 Consignes pour la mise au rebut des appareils usagés 23 Caractéristiques techniques Annexe A – Déclaration de conformité OTT ecoLog 500...
  • Page 5: Etendue De La Livraison

    évidement, ainsi que pour l’installation universelle CD-ROM avec logiciel "OTT Water Logger Software" 56.572.002.9.7 Logiciel de paramétrage d’OTT Water Logger Operating Program pour PC et Manuel d’utilisation OTT ecoLog 500 (3G) au format PDF Antenne de téléphonie mobile longueur de câble 0,5 m 97.980.131.9.5 longueur de câble 1,0 m...
  • Page 6 Pièces de rechange/ Pile au lithium, type DD (26 Ah) 97.800.011.9.5 Consommables Pile au lithium, type D (13 Ah) 97.800.009.9.5 Capsules déshydratantes 97.100.296.9.5 2 pièces dans sachet alu...
  • Page 7: Consignes Fondamentales De Sécurité

    500 (3G), ainsi qu’avec ses accessoires ! Conserver ce manuel d’utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement. OTT ecoLog 500 (3G) sert à mesurer le niveau et la température des eaux sou- terraines, ainsi qu’à transmettre ces valeurs de mesure par réseau de télépho- nie mobile GSM.
  • Page 8: Introduction

    être connectée en rem- placement de l’antenne installée en usine. Pour installer OTT ecoLog 500 (3G), il suffit de le suspendre dans des tubes de forage avec un diamètre de 2" au moins. On dispose pour ce faire de différents adaptateurs/anneaux de suspension figurant dans la rubrique Accessoires.
  • Page 9 Fig. 1 : Structure d’une station de mesure pour eaux souterraines avec OTT ecoLog 500 (3G). Obturateur articulé OTT ecoLog 500 (3G) est constitué de trois éléments principaux : unité de communica- tion, câble de sonde de pression et sonde de pression avec enregistreur de données.
  • Page 10: Mise En Place, Contrôle, Remplacement Des Piles

    être en mode de mesure. (pas de bouton marche/arrêt) Si OTT ecoLog 500 (3G) doit être mis hors service ¨ retirer les piles. Cela évite que les piles ne se vident prématurément et que des valeurs mesurées inutili- sables ne soient enregistrées.
  • Page 11: Pour Contrôler La Tension De La Pile

    Pour contrôler la tension de la pile Etablir la connexion PC/OTT ecoLog 500 (3G) (voir chapitre 9.2 ou 9.3). Dans le menu "OTT ecoLog 500 (3G)", sélectionner la fonction "Appeler l’ob- servateur" ¨ OTT ecoLog 500 (3G) démarre une mesure instantanée ¨ La fenêtre "Observateur"...
  • Page 12: Alimentation Électrique Par Piles Au Lithium

    Dévisser le raccord de l’unité de communication. Pousser l’obturateur et le tube de l’unité de communication d’env. 50 cm en direction du câble de la sonde de pression. Fig. 2 : Structure de l’unité de commu - nication d’OTT ecoLog 500 (3G). Interface infrarouge Antenne radio Compartiment...
  • Page 13 Brancher le connecteur mâle de la pile au lithium au connecteur femelle du module électronique, comme le montre la figure 3. Fig. 3 : Mise en place de la pile au lithium. Pile au lithium D Pile au lithium DD Connecteur mâle Connecteur femelle Bande velcro...
  • Page 14: Pour Remplacer La Pile Au Lithium

    Par ailleurs, – en fonction du niveau de remplissage de la mémoire, il faut patienter – jusqu’à 7 minutes avant qu’OTT ecoLog 500 (3G) ne soit à nouveau en mode de mesure (pendant ce temps, OTT ecoLog 500 (3G) réinitialise sa base de données).
  • Page 15: Mise En Place De La Carte Sim

    6 Mise en place de la carte SIM Pour communiquer via le réseau de téléphonie mobile, il vous faut une carte SIM (Type : micro-carte SIM). Pour mettre en place la carte SIM Dévisser le raccord de l’unité de communication. Pousser l’obturateur et le tube de l’unité...
  • Page 16: Si Nécessaire : Branchement D'une Antenne Radio Externe

    Si l’intensité du signal local du réseau de téléphonie mobile ne permet pas d’envoi à partir du tube de forage, il faut brancher une antenne de téléphonie mobile à OTT ecoLog 500 (3G) (accessoires). Pour ce faire, utiliser uniquement les antennes de téléphonie mobile spécifiées par OTT pour ce cas d’application précis (lon- gueur maximale du câble de raccordement 3m).
  • Page 17: Installation D'ott Ecolog 500 (3G)

    8 Installation d’OTT ecoLog 500 (3G) Pour installer OTT ecoLog 500 (3G), le suspendre dans le tube de forage. Les accessoires nécessaires et le type d’installation varient en fonction du diamètre du tube de forage et de la forme de l’obturateur articulé : Tubes de forage de 2"...
  • Page 18: Installation Dans Des Tubes De Forage De 2", Obturateur Articulé Avec Évidement

    Fig. 7 : Accessoires d’installationr – Partie 2 Anneau de suspension universel 1 = trou pour OTT ecoLog 500 (3G) 8.1 Installation dans des tubes de forage de 2", obturateur articulé avec évidement Accessoires nécessaires : obturateur articulé OTT 2" avec évidement Pour installer OTT ecoLog 500 (3G) Avant de commencer : si cela n’est pas encore fait, mettre en place les piles et...
  • Page 19: Installation Dans Des Tubes De Forages De 3", 4" Ou 6", Obturateur Articulé Avec Évidement Pour Rondelle D'adaptation

    8.2 Installation dans des tubes de forages de 3", 4" ou 6", obturateur articulé avec évidement pour rondelle d’adaptation Accessoires nécessaires : Obturateur articulé OTT avec évidement de taille adéquate et rondelle d’adaptation correspondante (joint torique compris). Pour installer OTT ecoLog 500 (3G) Avant de commencer : si cela n’est pas encore fait, mettre en place les piles et...
  • Page 20 Unité de communication Obturateur articulé Câble de sonde de pression Sonde de pression Fig. 11 : Installation d’OTT ecoLog 500 (3G) dans des tubes de forage de 3", 4" ou 6". Obturateur articulé OTT Exemple : Tube de forage de 4"...
  • Page 21: Installation Dans Des Tubes De Forage À Partir D'un Diamètre De 3", Obturateur Articulé Sans Évidement Pour Rondelle D'adaptation

    Dans ce cas de figure, il faut, suivant la station de mesure, trouver un autre moyen pour fixer OTT ecoLog 500 (3G). Exemple : Fixer l’anneau de suspension universel avec une vis/un écrou hexagonal(e) M6 sur le côté au niveau de l’extré- mité...
  • Page 22 Tube de forage 2 x vis hexagonales Fig. 13 : Installation d’OTT ecoLog 500 (3G) dans un tube de forage à partir d’un diamètre de 3" avec obturateur articulé sans évidement. Partie supérieure Exemple : Tube de forage de 4".
  • Page 23: Installation Dans Des Tubes De Forage À Partir De 3" De Diamètre Sans Obturateur Articulé, Installation Universelle

    Dans ce cas de figure, il faut, suivant la station de mesure, trouver un autre moyen pour fixer OTT ecoLog 500 (3G). Exemple : Fixer l’anneau de suspension universel avec une vis/un écrou hexagonal(e) M6 sur le côté au niveau de l’extré- mité...
  • Page 24: Réglage Des Paramètres De Fonctionnement D'ott Ecolog 500 (3G)

    500 (3G) et un PC est la condition préalable à la poursuite des opérations. Les différentes possibilités de connexion sont décrites ci-après. La communication entre OTT ecoLog 500 (3G) et un PC s’effectue sans fil via une lumière infrarouge invisible (interface IrDA).
  • Page 25: Etablissement De La Connexion À Distance (Ott Ecolog 500)

    CSD (Circuit Switched Data) nécessaire n’est plus disponibles sur les réseaux de téléphonie mobile 3G. Lorsque OTT ecoLog 500 est installé et configuré, il est possible d’établir une connexion via le réseau de téléphonie mobile ; par ex. pour modifier ultérieure- ment la configuration.
  • Page 26: Réglage Des Paramètres De Fonctionnement D'ott Ecolog 500 (3G)

    PC à l’heure d’été. Cliquer sur le bouton "Programmer" ¨ Valider l’alerte : "Souhaitez-vous effec- tuer une remise à zéro du OTT ecoLog 500 (3G) et effacer la mémoire ?" par "Oui" (recommandé lors de la première installation et de réinstallations).
  • Page 27: Configuration De L'envoi Cyclique De Données Par Gprs (/3G)

    Si nécessaire, vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans l’aide en ligne. Fig. 16 : Réglage des paramètres de fonctionnement d’OTT ecoLog 500 (3G) avec le logiciel de paramétrage OTT OTT Water Logger Ope- rating Program. Le bouton "Paramétrage étendue ..." est uniquement visible lorsque la case "Paramétrage étendue ..." est cochée dans la fenêtre "Options".
  • Page 28 00:10, 00:20, 00:30,...). Cadence de mémorisation 5 s ... 24 h ; intervalle de temps pour lequel OTT ecoLog 500 (3G) calcule et enre- gistre une moyenne arithmétique à partir des valeurs de la cadence de scrutation. La cadence de mémorisation doit être supérieure ou égale à la cadence de scruta- tion.
  • Page 29: Réglages D'usine Ott Ecolog 500 (3G)

    SMS activée Transmission de données désactivée par GPRS(/3G) activée Enregistrer la qualité du désactivé signal GSM De plus, OTT ecoLog 500 (3G) enregistre la tension d’alimentation avec une cadence de scrutation et de mémorisation d’1 heure (voir aide en ligne).
  • Page 30: Enregistrement/Chargement De La Configuration D'ott Ecolog 500 (3G)

    500 (3G) Les fonctions "Charger" et "Enregistrer" permettent l’archivage d’une configuration OTT ecoLog 500 (3G) sur le PC. Ainsi, par ex. plusieurs OTT ecoLog 500 (3G) peuvent avoir la même configuration. En outre, les fonctions "Charger" et "Enregis- trer"...
  • Page 31 Ce type d’export est requis pour transmettre une configuration OTT ecoLog 500 (3G) au logiciel OTT Hydras 3. Ce fichier " * .XML" est lu au moyen de la fonction Hydras 3 "Fichier" "Importer la configuration d’une station de mesure (XML)".
  • Page 32: Détermination Et Affichage Des Valeurs Instantanées (Fonction D'observateur)

    10 Détermination et affichage des valeurs instantanées (fonction d’observateur) Le logiciel de paramétrage dispose de ce que l’on appelle un "Observateur" pour déterminer et afficher les valeurs instantanées. De plus, l’observateur permet de sai- sir une valeur déterminée manuellement – par ex. valeur de la sonde lumineuse – dans l’enregistreur de données (Identification observateur).
  • Page 33: Pour Appeler L'observateur

    Si la case " Ne pas calculer valeur d’entrée manuelle avec mise à l’échelle" de la fenêtre "Options" est cochée, OTT ecoLog 500 (3G) enregistre en plus la valeur de contrôle saisie relative à la valeur instantanée actuellement mesurée. Après "Lecture" et "Accepter" dans le logiciel utilisateur OTT Hydras 3, ces deux valeurs peuvent être visualisées dans la fenêtre d’exploitation d’un cap-...
  • Page 34: Lecture Des Données

    Cliquer sur le bouton "Lecture" ¨ le logiciel de paramétrage copie les mesures d’OTT ecoLog 500 (3G) vers le PC. Elles se trouvent ensuite dans le répertoire de données brutes du logiciel de paramétrage. Si nécessaire : passer à la fonction "Afficher/e xporter les données" pour affi- cher/exporter les mesures et/ou les exporter vers une autre application.
  • Page 35: Exportation Des Données

    CSV – fichier texte structuré au format CSV (Comma-Separated Values) Excel – tableur Microsoft Excel OTT Hydras 3 – format de données brutes du logiciel utilisateur OTT Hydras 3 OTT MIS – format de fichier propre à OTT pour l’exportation automatique vers la base de données des valeurs mesurées du logiciel utilisateur OTT Hydras 3...
  • Page 36: Affichage Des Données

    Après leur lecture par le logiciel de paramétrage, les valeurs mesurées et les donnés d’info se trouvent dans le sous-répertoire "RAWDATA" du répertoire du programme (paramétrage par défaut : "C:\Programmes\OTT\OrpheusMini_CTD\RAWDATA"). Pour procéder à une première vérification, vous pouvez afficher les données de manière graphique et numérique et, si besoin est, les imprimer.
  • Page 37: Protection Par Mot De Passe D'ott Ecolog 500 (3G) Et Du Logiciel De Paramétrage Ott Water Logger Operating Program

    OTT. Le mot de passe donné ici concerne uniquement le logiciel de paramétrage instal- lé sur ce PC. OTT ecoLog 500 (3G) lui-même n’est pas protégé par ce mot de passe ! Pour autoriser l’accès au logiciel de paramétrage protégé par un mot de passe Démarrer le logiciel de paramétrage.
  • Page 38 Cliquer sur le bouton "Lecture". Dans l’arborescence, choisir "Interface de communication". Dans le champ de saisie "Mot de passe OTT ecoLog 500 (3G) ", indiquer un mot de passe de huit caractères au maximum. Caractères autorisés 0 ... 9, A ... Z. (Ce mot de passe est indépendant de celui du logiciel de paramétrage).
  • Page 39: Réglage De La Date Et De L'heure

    Si nécessaire : entrer les valeurs souhaitées dans les zones de saisie. Cliquer sur le bouton "Régler l’heure" ¨ le logiciel de paramétrage règle la date et l’heure d’OTT ecoLog 500 (3G) en fonction de la date et de l’heure du PC ou des valeurs indiquées.
  • Page 40: Effacement De La Mémoire

    17 Mise à jour du firmware OTT ecoLog 500 (3G) Si nécessaire, il est possible de mettre à jour le firmware OTT ecoLog 500 (3G) (logiciel d’exploitation). Cela s’avère judicieux par exemple si des appareils livrés à...
  • Page 41: Travaux De Maintenance

    Pour nettoyer la sonde de pression Ouvrir l’obturateur articulé/la fermeture de tube de forage. Retirer complètement OTT ecoLog 500 (3G) du tube de forage. Dévisser le capuchon de protection noir. Nettoyer avec précaution le capteur de pression à l’aide d’un pinceau ou d’une brosse et de l’eau.
  • Page 42: Remplacement Des Capsules Déshydratantes

    18.2 Remplacement des capsules déshydratantes Intervalle recommandé : Tous les 12 voire 24 mois en fonction de l’humidité de l’air au niveau de la station et lors du remplacement des piles. Un indicateur d’humidité est placé sur la capsule déshy- dratante. Lorsque sa couleur passe du bleu au rose, la capsule doit impérativement être changée, quelle qu’ait été...
  • Page 43: Contrôle/Remplacement Des Piles

    B) Capsule déshydratante pour unité de communication Retirer la capsule déshydratante usagée de l’unité de communication, comme indiqué en Fig. 28. Mettre en place une nouvelle capsule déshydratante. Fig. 28 : Remplacement de la capsule déshydratante de l’unité de communication. Capsule déshydratante de l’unité...
  • Page 44: Messages D'erreur

    ¨ Vérifier les tubes capillaires de compensation de pression (bouchés ?) dans l’unité de communication ; les nettoyer si nécessaire. ¨ Vérifier l’état d’encrassement du capteur de pression ; si nécessaire le nettoyer. La configuration par défaut définie en usine se trouve sur le CD-ROM "OTT Water Logger Software"...
  • Page 45: Aucune Mesure Dans La Base De Données

    ¨ Branchement éventuel d’une antenne de téléphonie mobile (voir chapitre 7). Aucune valeur de mesure disponible (lors de l’envoi de données) ¨ Attendre le prochain intervalle d’envoi de données. La configuration par défaut définie en usine se trouve sur le CD-ROM "OTT Water Logger Software".
  • Page 46: Travaux De Réparation

    Eliminer OTT ecoLog 500 (3G) de manière conforme après la mise hors service. L’utilisateur doit respecter les règlementations en vigueur dans son pays concernant l’élimination d’appareils électroniques ! Ne jeter en aucun cas OTT ecoLog 500 (3G) avec les ordures ménagères ordi- naires ! Matériaux utilisés...
  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    Interface infrarouge (IrDA) Réseaux/fréquences Modem cellulaire OTT ecoLog 500 GSM; GPRS 900/1800, 850/1900 MH5 OTT ecoLog 500 3G GSM/GPRS ; UMTS/HSPA+ 900/1800, 850/1900 MHz 800/850, 900, AWS 1700, 1900, 2100 MHz Carte SIM Micro-carte SIM (Mini-UICC; 3FF) dans une plage de valeurs de ±32,750 m; ±3275,0 cm; ±327,50 ft; ±3275,0 inch; ±3,2750 bar; ±32,750 psi...
  • Page 48: Fonctions Cellulaires

    ✓ Fonctionnalité UMTS/HSPA+ – Caractéristiques mécaniques Possibilité d’installation dans des tubes de forage – dans des obturateurs articulés avec évidement (OTT, HT) 2" – avec rondelles d’adaptation pour obturateurs articulés 3", 4", 6" avec évidement (OTT, HT) – avec anneau de suspension universel pour obturateurs >...
  • Page 49 Catégorie de température 2 Humidité relative Catégorie 1 Conformité avec la directive de l’UE L’OTT ecoLog 500 (3G) est conforme à la directive de l’UE valable au moment de la production; pour détails voir Déclaration de conformité (www.ott.com/fr-fr/téléchargements) FCC ID...
  • Page 50: Annexe A - Déclaration De Conformité Ott Ecolog 500

    Annexe A – Déclaration de conformité OTT ecoLog 500 (3G) Au besoin, vous pouvez télécharger la version actuelle de la déclaration de conformité de l’OTT ecoLog 500 (3G) sous forme de fichier PDF sur notre site Web : "www.ott.com/fr-fr/téléchargements" !
  • Page 52 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Allemagne Téléphone +49 831 5617-0 +49 831 5617-209 Numéro de document 55.446.001.B.F 06-1017 info@ott.com · www.ott.com...

Table des Matières