Hubbell LCD150S Directives De Montage

SINGLE-POLE/3-WAY SLIDER DIMMER SWITCH LCD150S
120Vac 60Hz Incandescent 600W, LED / CFL 200W
Installation Instructions
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical code and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: To reduce the risk of overheating and possible damage to other equipment, DO
NOT install to control receptacle, motor operated appliance, fluorescent lighting fixture, or
transformer-supplied appliance.
4. Use with compatible dimmable LED, CFL bulbs, incandescent or 120V halogen fixtures
only.
5. When multiple bulbs are controlled by one dimmer, DO NOT mix bulb types. All bulbs shall
be either LED, CFL or incandescent. Using the same make/model of each bulb will enhance
dimmer performance.
6. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
7. Check that the device's type and rating are suitable for the application.
8. Multi-gang and maximum allowable wattage. When installing more than one dimmer in the
same wall box for incandescent light, the reduction of the dimmer's capacity is required (see
table), no derating is required for use in dimmable CFL or LED.
Maximum allowable incandescent wattage per dimmer
Puissance maximale admissible par gradateur, éclairage incandescent
Máxima Potencia incandescente permitida por atenuador
Single gang /
2 gangs / Double / More than 2 gangs / Plus de deux / Más
Simple /
Dobles. de dos
Singular
600W 500W 400W
9. Only one dimmer can be used in a 3- or 4-way circuit, the other 3- or 4-way switch(es) will
turn the light on at the brightness level selected at the dimmer.
10. It is normal for the dimmer to feel warm to the touch during operation.
11. Clean dimmer with soft damp cloth only. DO NOT use any chemical cleaners.
12. Protect dimmer from dust and dirt when painting or spackling wall.
13. Notice: For indoor use only.
14. For supply connection, use wires rated at least 75°C.
15. Terminal capacity: #14 to #12 AWG.
16. Dimmer to be mounted vertically. See stamp on the dimmer for correct positioning.
INSTALLATION
1. Turn OFF power at circuit breaker (or remove fuse) before installing the dimmer.
2. For new installation, go to step 5. To replace a switch with dimmer, remove wall plate and
switch mounting screws. Leaving all wires attached, carefully remove the switch from the wall
(do not remove wires).
3. Identify switch type. Single pole will have insulated wires connected to two screws of the
same color plus a green ground screw (FIG 1); 3-way switch will have insulated wires
connected to three screws plus a green ground screw. One of these wires is connected to a
screw of a different color (not green) or labeled COMMON. Tag this wire to identify when
removing (FIG 2).
Notice: When no "grounding means" exists within the wall box, consult an electrician.
FIG. 1
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2991
07/22
(Page 1)
GRADATEUR À GLISSIÈRE UNIPOLAIRE/3 VOIES LCD150S
120 Vca 60 Hz incandescent 600 W, DEL / CFL 200 W
Directives de montage
English
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au
montage
3. ATTENTION - Pour réduire les risques de surchauffe et les dommages éventuels à d'autres
matériels, NE PAS utiliser pour commander une prise de courant, un appareil motorisé, un
luminaire fluorescent ou un appareil alimenté par un transformateur.
4. Utiliser uniquement avec des lampes graduables compatibles DEL, CFL, incandescentes ou
halogènes de 120V.
5. Lorsque le gradateur commande de multiples lampes, NE PAS mélanger les types de
lampes. Toutes les lampes doivent être DEL, CFL ou incandescentes. L'utilisation de lampes de
même marque/modèle, améliorera le rendement du gradateur.
6. ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
7. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à
l'application.
8. Boîtes à compartiments multiples et puissance maximale admissible. Lorsqu'on installe plus
d'un gradateur dans une même boîte murale destinée un éclairage incandescent, il est
nécessaire de réduire la capacité du gradateur (voir tableau), aucune réduction n'est requise
dans le cas de CFL ou de DEL graduables.
9. Seul un gradateur doit être utilisé dans un circuit à 3 ou 4 voies, les autres interrupteurs à 3
ou 4 voies allumeront les lumières à la luminosité choisie au niveau du gradateur.
10. Il est normal que le gradateur soit chaud au toucher pendant son fonctionnement.
11. Nettoyer le gradateur avec un chiffon doux humide uniquement. NE PAS utiliser de
nettoyants chimiques.
12. Protéger le gradateur contre la poussière et la saleté au moment de peindre ou de replâtrer
les murs.
13. AVIS - Pour usage à l'intérieur seulement.
14. Pour se connecter à l'alimentation électrique, utiliser des fils homologués 75°C au minimum.
15. Calibres de conducteurs n° 14 AWG à n° 12 AWG.
16. Monter le gradateur à la verticale. Consulter l'étiquette sur le gradateur pour le positionner
correctement.
MONTAGE
1. Couper le courant au niveau du disjoncteur (ou retirer le fusible) avant d'installer le gradateur.
2. Pour une nouvelle installation, passer à l'étape 5. Pour remplacer un interrupteur par le
gradateur, retirer les vis de la plaque murale et de l'interrupteur. En laissant les fils raccordés,
retirer soigneusement l'interrupteur du mur (ne pas débrancher les fils).
3. Identifier le type d'interrupteur. Dans le cas d'un appareil unipolaire, les fils isolés sont
connectés à deux vis de la même couleur et à une vis de mise à la terre verte (FIG. 1); pour un
interrupteur à 3 voies, les fils isolés sont connectés à trois vis et à une vis de mise à la terre
verte. Un de ces fils se raccorde à une vis d'une couleur différente (pas verte) identifiée
COMMUN. Lors du retrait de ce fil, l'étiqueter pour bien l'identifier (FIG. 2).
Avis - Lorsque aucune « mise à la terre » n'est présente dans la boîte, consulter un électricien.
4. Débrancher les fils de l'interrupteur en vue de le remplacer par le gradateur.
5. Câblage du gradateur
Pour les applications unipolaires, consulter l'étape 5A; pour les applications à 3 voies, consulter
l'étape 5B.
5A. Câblage unipolaire. Raccorder les fils conformément au diagramme (FIG. 3) comme suit :
▪ Raccorder le fil vert ou nu à la vie, identifiée "GR".
▪ Raccorder le fil de ligne vivant de la boîte murale à la vis de borne noire, identifiée "HOT".
▪ Raccorder le fil de charge de la boîte murale à la vis en laiton marquée "LOAD".
5B. Câblage à 3 voies. Raccorder les fils conformément au diagramme (FIG. 4) comme suit :
▪ Raccorder le fil vert ou nu à la vie, identifiée "GR".
▪ Raccorder le fil identifié commun à la vis de borne noire, identifiée "HOT".
▪ Raccorder le premier fil volant à la vis en laiton marquée "TRAVELER".
▪ Raccorder le deuxième fil volant à la vis en laiton restante marquée "LOAD".
6. Ranger soigneusement tous les fils dans la boîte murale. Fixer le gradateur à la boîte murale,
le repère "TOP" vers le haut.
FIG. 2
INTERRUPTOR DE ATENUACIÓN DESLIZANTE DE UN POLO/3 VÍAS LCD150S
120Vac 60Hz Incandescente 600W, LED / CFL 200W
Instrucciones de instalaciόn
Français
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de acuerdo con los códigos eléctricos
nacionales y locales, y siguiendo estas instrucciones.
2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la corriente antes de la
instalación.
3. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños a otros
equipos, NO instalar en un receptáculo de control, artefacto operado por motor, artefacto de
iluminación fluorescente o artefacto provisto por transformador.
4. Usar únicamente con focos LED, CFL, incandescentes o halógenos de 120V compatibles.
5. Cuando se use un atenuador para controlar varias bombillas, NO mezclar diferentes tipos de
bombillas. Todas las bombillas serán LED, CFL o incandescentes. El uso de la misma marca /
modelo de cada bombilla mejorará el rendimiento del atenuador.
6. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
7. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del dispositivo sean apropiados para
la aplicación.
8. Potencias máximas permitidas al usar cajas eléctricas dobles de 4 pulgadas: Al instalar más
de un atenuador en la misma caja de pared para luz incandescente, se requiere la reducción de
la capacidad del atenuador (ver tabla), no se requiere reducir de potencia para su uso en CFL o
LED regulables.
9. Solo se puede usar un atenuador en un circuito de 3 o 4 vías, los otros interruptores de 3 o 4
vías encenderán la luz al nivel de brillo seleccionado en el atenuador.
10. Es normal que el atenuador se sienta caliente al tacto durante el funcionamiento.
11. Limpiar el atenuador únicamente con un paño suave húmedo. NO use limpiadores químicos.
12. Proteger el atenuador del polvo y la suciedad cuando pinte o limpie la pared.
13. AVISO - Para uso en interiores únicamente.
14. Para la conexión del suministro, use cables clasificados al menos a 75°C.
15. Calibres que admiten los bornes n° 14 AWG a n° 12 AWG.
16. Montaje del regulador en posición vertical. Véase el sello en el atenuador para el
posicionamiento correcto.
INSTALACIÓN
1. APAGAR la energía en el disyuntor (o retire el fusible) antes de instalar el atenuador.
2. Para una nueva instalación, ir al paso 5. Para reemplazar un interruptor con atenuador, retirar
la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor. Dejar todos los cables conectados,
retirar con cuidado el interruptor de la pared (no retirar los cables).
3. Identificar el tipo de interruptor. Un polo tendrá cables aislados conectados a dos tornillos del
mismo color, más un tornillo de tierra verde (FIG 1); El interruptor de 3 vías tendrá cables
aislados conectados a tres tornillos más un tornillo de tierra verde. Uno de estos cables está
conectado a un tornillo de un color diferente (no verde) o etiquetado como COMÚN. Etiquetar
este cable para identificarlo al retirarlo (FIG 2).
Aviso: Cuando no exista un "medio de conexión a tierra" dentro de la caja de pared, consultar a
un electricista
4. Desconectar los cables del interruptor para reemplazarlo con un atenuador.
5. Cableado del atenuador.
Para la aplicación monopolar, consulte el paso 5A; para la aplicación de 3 vías, consulte el paso
5B.
5A. Cableado unipolar. Conectar los cables según el diagrama (FIG 3) de la siguiente manera:
▪ Conectar el cable verde o desnudo al tornillo verde marcado con "GR".
▪ Conectar el cable de la caja de línea viva al tornillo terminal negro marcado con "HOT".
▪ Conectar el cable de la caja de carga, al tornillo de latón marcado con "LOAD".
5B. Cableado de 3 vías. Conectar los cables según el diagrama (FIG 4) de la siguiente manera:
▪ Conectar el cable verde o desnudo al tornillo verde marcado con "GR".
▪ Conectar el cable común etiquetado al tornillo terminal negro marcado con "HOT".
▪ Conectar el primer cable viajero al tornillo de latón marcado con "TRAVELER".
▪ Conectar el segundo cable viajero al tornillo de latón restante marcado con "LOAD".
6. Acomodar todos los cables cuidadosamente dentro de la caja de pared. Montar el atenuador
en la caja de pared, la marca "TOP" en el dispositivo debe estar hacia arriba.
Aviso: Antes de instalar la placa de pared, ajuste el rango de atenuación si es necesario para un
nivel estable en el extremo inferior.
Español