Sommaire des Matières pour ohmex JOR 3363
- Page 1 JUICER Presse fruit Zitruspresse Spremiagrumi JOR 3363 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
- Page 3 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition JOR 3363. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
- Page 4 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...
- Page 5 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
- Page 6 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, carton, mousse de polystyrène, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques,...
- Page 7 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur...
- Page 8 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur. • Ne pas presser excessivement avec les agrumes sur le cône de pressage afin d’éviter toute surchauffe. • Pour la même raison, éviter de faire marcher l’appareil pendant plus de 3 minutes consécutives.
- Page 9 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Placez l’appareil sur un plan de support horizontal et ferme. Assurez-vous que le dispositif est placé de manière sûre. Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où...
- Page 10 JOR 3363 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Cet appareil devra exclusivement être destiné à l’usage pour lequel il a été conçu, à savoir comme presse-agrumes. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé...
- Page 11 JOR 3363 UTILISATION > > À la première utilisation • À la première utilisation du dispositif de lavage de tous les composants, à l’exception de la base moteur (1), avec de l’eau chaude et du détergent ordinaire pour la vais- selle.
- Page 12 JOR 3363 UTILISATION • Une fois le pressage terminé, soulever l’appareil en le prenant par sa poignée et ver- ser le contenu sans nécessairement ôter la passoire (3). Il est conseillé de tenir la passoire, (3) avec un doigt. •...
- Page 13 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
- Page 14 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Karton, Styropor usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung...
- Page 15 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird.
- Page 16 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE • U m g e f ä h r l i c h e Ü b e r h i t z u n g e n z u ve r m e i d e n s o l l t e d a s Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden.
- Page 17 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und feste Ebene. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer sicheren Weise platziert wird. Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. Während des Betriebs muss die Steckdose mühelos erreichbar sein, sollte es notwendig sein, das Gerät von der Stromversorgung...
- Page 18 JOR 3363 ALLGEMEINE HINWEISE Gerät darf nur für den Gebrauch bestimmt werden, für den es ausdrücklich gedacht ist, d.h. als Zitruspresse. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
- Page 19 JOR 3363 GEBRAUCH > > Vorbereitende Maßnahmen • Bei der ersten Benutzung des Gerätes waschen alle Teile außer dem Motorbasis (1), mit heißem Wasser und normalem Spülmittel. Vor dem Gebrauch gut ausspülen und abtrocknen. Vor dem Gebrauch überprüfen, ob alle Bestandteile intakt sind und keine Risse aufweisen.
- Page 20 JOR 3363 GEBRAUCH • Am Ende des Pressvorgangs das Gerät hochnehmen, wobei man es am Handgriff festhält, und den Saft einschütten. Dazu braucht das Sieb (3) nicht entfernt zu wer- den. Es empfiehlt sich, das Sieb (3) beim Eingießen mit einem Finger festzuhalten.
- Page 21 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
- Page 22 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, cartone, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà...
- Page 23 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adattatore multiplo.
- Page 24 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI • Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione. • Non premere eccessivamente con l’agrume sul cono di spremitura per evitare surriscaldamenti. • Per lo stesso motivo, evitare di far funzionare l’apparecchio per più di 3 minuti consecutivi.
- Page 25 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e ben stabile. Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro. Posizionare l’apparecchio distante da livelli e rubinetti. Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
- Page 26 JOR 3363 AVVERTENZE GENERALI Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come spremiagrumi. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- Page 27 JOR 3363 UTILIZZO > > Al primo utilizzo • Al primo utilizzo dell’apparecchio lavare tutti i componenti, ad eccezione della base motore (1), con acqua calda e normale detergente per stoviglie. Risciacquare abbon- dantemente ed asciugare i componenti prima di utilizzarli.
- Page 28 JOR 3363 UTILIZZO • Terminata la spremitura, sollevare l’apparecchio prendendolo dall’apposita impu- gnatura e versare il contenuto senza necessariamente rimuovere il cestello. Si consiglia di tenere fermo il cestello (3) con il dito. • Al termine dell’utilizzo dell’apparecchio il cavo di alimentazione può essere raccolto nell’apposito vano presente sul fondo dello stesso.
- Page 29 JOR 3363 GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
- Page 30 JOR 3363 GENERAL WARNINGS • All packing elements (plastic bags, styrofoam, nails , etc.) are potentially dangerous and should be kept out of the reach of children. This appliance can be used by children of 8 years of age or more and by people with reduced physical, sensory or...
- Page 31 JOR 3363 GENERAL WARNINGS on the extension cables, as well as the maximum power limit marked on the multiple adapter, are not exceeded. • Double insulated class 2 product. • The use of any electric appliance involves compliance with certain basic rules.
- Page 32 JOR 3363 GENERAL WARNINGS • Do not excessively press on the squeezing cone with the citrus in order to avoid overheatings. • For the same reason, avoid making the appliance work for more than 3 consecutive minutes. If necessary, interpose pauses of a few minutes between the functioning periods in order to let the motor cool down..
- Page 33 JOR 3363 GENERAL WARNINGS Never immerse the motor base (1) in water or other liquids. During functioning, the power outlet must be easily accessible if it’s necessary to disconnect the appliance. Do not place the appliance under a power socket.
- Page 34 JOR 3363 GENERAL WARNINGS This appliance should only be used for the purpose for which it was made and that is, pressing fruit. Every other use has to be considered improper and for this reason dangerous. The manufacturer cannot be held liable for eventual damages resulting from improper, wrong and unreasonable uses.
- Page 35 JOR 3363 > > At first use • Wash all the components at first use, with the exception of the motor base (1), with hot water and a normal dishes detergent. Abundantly rinse and dry the components before using them.
- Page 36 JOR 3363 • After squeezing, lift the appliance by taking it from the handle and pour the con- tents without necessarily removing the basket. It is recommend to hold the basket (3) with your finger. • At the end of the use of the appliance, the power cord can be collected in the appro- priate compartment on the bottom of the same.
- Page 37 JOR 3363 INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE “Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive 2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à...
- Page 38 JOR 3363 INFORMATIVA AMBIENTALE / SMALTIMENTO A FINE VITA “In conformità alla direttiva 2011/65/UE relativa allo smaltimento dei rifiuti (RoHS) e alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” il simbolo del cassonetto barrato riportato sulla targa dati dell’apparecchio o sulle batterie, indica che prodotto e batterie alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.
- Page 40 Ed. 06/2023 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...