1. Manuels
  2. Marques
  3. Videotec Manuels
  4. Claviers
  5. DCZ
  6. Manuel d'instructions

Videotec DCZ Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DCZ:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
English - Instructions manual
Italiano - Manuale di istruzioni
IT
Français - Manuel d'instructions
FR
Deutsch - Bedienungslanleitung
DE
Русский - Учебник инструкции
RU
Universal keyboard for PC software applications
DCZ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Videotec DCZ

Sommaire des Matières pour Videotec DCZ

  • Page 1 Universal keyboard for PC software applications English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d'instructions Deutsch - Bedienungslanleitung Русский - Учебник инструкции...
  • Page 3 Universal keyboard for PC software applications English - Instructions manual...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents ENGLISH 1 About this manual ......................5 1.1 Typographical conventions ..........................5 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........5 3 Safety rules ........................5 4 Identification ........................ 6 4.1 Product description and type designation ....................6 4.2 Product markings ..............................
  • Page 6 8.5 Use in HID Joystick mode ..........................12 9 VCOM communication protocol ................13 9.1 Key and LED layout ..............................13 9.2 Typographic conventions ..........................14 9.3 Syntax of messages .............................14 9.4 Messages from keyboard to PC ........................14 9.5 Messages from PC to Keyboard ........................15 9.6 LED updates ................................16 9.7 Lookup chart (for experts only) ........................16 9.7.1 Lookup value index ................................16...

  • Page 7: About This Manual

    1 About this manual Copyright (c) 1994 Hewlett-Packard Company. Permission to use, copy, modify, distribute and sell this software and its documentation for any purpose Before installing and using this unit, please read this is hereby granted without fee, provided that the manual carefully.

  • Page 8: Identification

    Operating System. designation 5.2.3 HID Device (Human Interface Device) DCZ is a dedicated keyboard used to control software programs on Personal Computers. USB peripheral device used to exchange information This keyboard simplifies and rationalizes the user with human beings.

  • Page 9: Preparing The Product For Use

    Keep the packaging in case you need to send the product for repairs. Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below: • DCZ keyboard Fig. 01 • Die cut sheets with transparent protective panel Remove the lower film.

  • Page 10: Quick Keyboard Configuration At Switching On

    7.2 Quick keyboard configuration at switching on The DCZ keyboard can operate in two different modes: MODE EMULATION Virtual com port (VCOM). Virtual serial port. Joystick Human Interface Video-game joystick Device (JOYHID). (default). Tab. 01 When switching on the keyboard, press the following keys simultaneously: •...

  • Page 11: Installation In Virtual Com Port Mode

    • Change of the serial port number. To change the serial port number: 7.5.1.1 Online retrieval of the configuration • Connect and install the DCZ keyboard. file • Go to the settings in Control Panel/System/ Hardware/ Device Manager.

  • Page 12: Removal

    Download the file Test software for virtual com port removed from the device list. mode at: http://support.videotec.com/ . • Connect the DCZ keyboard. A message may pop up to warn the user that the device was not 7.5.4 Installation with Linux installed because an error occurred.

  • Page 13: Configuration

    8 Configuration 8.4 Keys 8.4.1 Key 1: Inverting the keyboard 8.1 Identification ID The keyboard can be used: The keyboard has no ID as the serial ports are • By right-handed users (joystick on the right, jog identified universally by the OS. Even when more shuttle on the left);...

  • Page 14: Keys 4 And 7: Vcom Mode

    8.5 Use in HID Joystick mode 8.4.3 Keys 4 and 7: VCOM mode Selecting VCOM mode: When the keyboard in in JOYHID mode, it is : Select VCOM mode with reset of the lookup recognized as a standard 4-axis 40 key joystick (38 chart.

  • Page 15: Vcom Communication Protocol

    9 VCOM communication 9.1 Key and LED layout protocol The DCZ keyboard manages a 72 key layout and the corresponding LEDs (8 rows, each with 9 columns). When the keyboard is in VCOM mode it Regardless of the actual number of keys available...

  • Page 16: Typographic Conventions

    9.2 Typographic conventions 9.4 Messages from keyboard to PC The following typographic conventions are used in The DCZ keyboard transmits every event to the PC the protocol described below: and does not expect an acknowledge message. • [messages]: Transmitted message The events are: •...

  • Page 17: Messages From Pc To Keyboard

    9.5 Messages from PC to Keyboard All the messages transmitted from the PC to the keyboard are confirmed by the DCZ keyboard by an acknowledge message. The messages from PC to Keyboard are: ACKNOWLEDGMENT MEANING COMMAND BY DCZ [Status?] [Ready] Keyboard online presence test.

  • Page 18: Led Updates

    9.6 LED updates Changing lookup values enables you to: • Have more keys which are acknowledged as the The effect of the [Led+xx], [Led-xx] abe [Led/xx] same key; commands is usually immediate. • Change the default position and the number of If it is necessary to set a number of LEDs at the same joystick keys in JOYHID mode.

  • Page 19: Creating Shift Keys In Vcom Mode

    9.7.2.1 Creating shift keys in VCOM mode 9.7.2.2 Reduced modifications to the joystick default settings The keyboard can have up to 8 shift keys, used to change the behaviour of ordinary keys. Example: If you want to maintain most of the central group of keys, move key 1, create a double key for Example: Transform key 86 into shift key number 1, number 2.

  • Page 20: Substantial Modifications To The Joystick Default Settings

    9.7.2.3 Substantial modifications to the 9.7.3 Modifications to the lookup chart joystick default settings to define alias keys Example: If you want to use just 8 joystick keys on It is possible to have several keys that all perform the the left side of the keyboard.

  • Page 21: Maintaining And Cleaning

    10 Maintaining and POSSIBLE CAUSES AND PROBLEM SOLUTIONS cleaning The installation Option 01: procedure was • Connect the keyboard anyway 10.1 Plastic cover cleaning (PC) not successful and and ignore the error message; Windows does • Go to Control Panel/System/ not allow you We suggest using neutral soap diluted with water or Hardware/Device manager and...

  • Page 22: Technical Data

    13 Technical data 13.6 Operating system Windows® compatible (drivers available on http:// 13.1 General support.videotec.com/ ): Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server, Windows® Vista, W indows® 7, Backlit rubber keys Windows® 8 Alarm buzzer Linux® compatible 13.2 Mechanical 13.7 Environment Dimensions: 379x89x224mm (15x3.5x8.8in)
  • Page 24 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Page 25 Tastiera universale per il controllo di applicazioni su PC Italiano - Manuale di istruzioni...
  • Page 27 Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale ................5 1.1 Convenzioni tipografiche ............................ 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........5 3 Norme di sicurezza ....................... 5 4 Identificazione ......................6 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................... 6 4.2 Marcatura del prodotto ............................
  • Page 28 8.5 Uso in modalità Joystick HID ..........................12 9 Protocollo di comunicazione VCOM ................13 9.1 Mappa dei tasti e dei LED ..........................13 9.2 Convenzioni tipografiche ..........................14 9.3 Sintassi dei messaggi ............................14 9.4 Messaggi da Tastiera a PC ..........................14 9.5 Messaggi da PC a Tastiera ..........................15 9.6 Aggiornamento dei LED ............................16 9.7 Tabella di lookup (solo per esperti) ........................16 9.7.1 Significato dei valori di lookup ............................16...

  • Page 29: Informazioni Sul Presente Manuale

    1 Informazioni sul presente Copyright (c) 1994 Hewlett-Packard Company. Si concede a titolo gratuito l'autorizzazione a utilizzare, manuale copiare, modificare, distribuire e vendere questo software e la documentazione relativa, a condizione Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere che l'informativa sul copyright di cui sopra venga attentamente questo manuale.

  • Page 30: Identificazione

    Periferica USB dedicata allo scambio di informazioni con esseri umani. La definizione comprende tra l’altro DCZ è una tastiera dedicata al controllo di tastiere PC, mouse, joystick e controlli da videogioco. applicazioni su Personal Computer. La periferica HID non necessita di driver di Questa tastiera consente una notevole installazione perché...

  • Page 31: Preparazione Del Prodotto Per L'utilizzo

    Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione. Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata: • Tastiera DCZ • Fogli fustellati bianchi con pannello plastico trasparente di protezione • Quick Start Fig. 01 •...

  • Page 32: Configurazione Rapida Della Tastiera All'accensione

    7.2 Configurazione rapida della tastiera all'accensione La tastiera DCZ può funzionare in 2 diverse modalità: MODALITÀ EMULAZIONE Virtual com port (VCOM). Porta seriale virtuale. Joystick Human Interface Joystick da videogiochi Device (JOYHID). (default). Tab. 01 All'accensione tenere premuti contemporaneamente i tasti: •...

  • Page 33: Installazione In Modalità Virtual Com Port

    • Modifica del numero di porta seriale della porta seriale. Per cambiare il numero di porta seriale: 7.5.1.1 Prelievo online del file di • Collegare e installare la tastiera DCZ. configurazione • Accedere alle impostazioni del Pannello di Controllo/Sistema/Hardware/Gestione Scaricare il driver all'indirizzo: periferiche.

  • Page 34: Rimozione

    Scaricare il file Test software for virtual com port mode all'indirizzo: • Collegare la tastiera DCZ. Un messaggio può http://support.videotec.com/ . avvisare che l’installazione della periferica non è riuscita a causa di un errore.

  • Page 35: Configurazione

    8 Configurazione 8.4 Tasti 8.4.1 Tasto 1: Inversione della tastiera 8.1 ID di identificazione La tastiera può essere usata: La tastiera non possiede un ID in quanto le porte • Da destrimani (joystick a destra, jog shuttle a seriali sono identificate univocamente dal Sistema sinistra);...

  • Page 36: Tasti 4 E 7: Modalità Vcom

    8.5 Uso in modalità Joystick HID 8.4.3 Tasti 4 e 7: Modalità VCOM Scelta della modalità VCOM: La tastiera in modalità JOYHID viene riconosciuta Tasto : Scelta della modalità VCOM con reset della come un joystick standard a 4 assi e 40 tasti (38 tasti tabella di lookup fisici e 2 simulati (Jog dial)).

  • Page 37: Protocollo Di Comunicazione Vcom

    9 Protocollo di 9.1 Mappa dei tasti e dei LED comunicazione VCOM La tastiera DCZ gestisce una mappa di 72 tasti e i corrispondenti LED (8 righe di 9 colonne ciascuna). La tastiera in modalità VCOM comunica con il PC Indipendentemente dal numero di tasti tramite un protocollo ASCII semplificato.

  • Page 38: Convenzioni Tipografiche

    9.2 Convenzioni tipografiche 9.4 Messaggi da Tastiera a PC Nella descrizione del protocollo proposta di seguito si La tastiera DCZ trasmette a PC ad ogni evento e non utilizzano le seguenti convenzioni tipografiche: attende alcun messaggio di acknowledge. • [messaggio]: Messaggio trasmesso Gli eventi sono: •...

  • Page 39: Messaggi Da Pc A Tastiera

    9.5 Messaggi da PC a Tastiera Tutti i messaggi trasmessi da PC a tastiera sono confermati con un messaggio di acknowledge da parte della tastiera DCZ. I messaggi da PC a tastiera sono: RISPOSTA SIGNIFICATO COMANDO DA DCZ [Status?] [Ready] Test presenza tastiera sulla linea.

  • Page 40: Aggiornamento Dei Led

    9.6 Aggiornamento dei LED Il cambio dei valori di lookup consente di: • Avere più tasti che vengono interpretati come Normalmente l’effetto dei comandi [Led+xx], fossero un tasto unico; [Led-xx] e [Led/xx]è immediato. • Cambiare la posizione di default ed il numero dei Nel caso si debbano impostare molti LED tasti del joystick in modalità...

  • Page 41: Creazione Di Tasti Di Shift In Modalità Vcom

    9.7.2.1 Creazione di tasti di shift in modalità 9.7.2.2 Modifiche ridotte della VCOM configurazione di default del joystick Esempio: Si desidera mantenere gran parte del La tastiera può avere un massimo di 8 tasti di shift usati per modificare il comportamento dei tasti gruppo centrale di tasti, spostare il tasto 1, creare un ordinari.

  • Page 42: Modifiche Sostanziali Della Configurazione Di Default Del Joystick

    9.7.2.3 Modifiche sostanziali della 9.7.3 Modifica della tabella di lookup configurazione di default del joystick per definire tasti alias Esempio: Si desidera gestire solo 8 tasti joystick nella E’ possibile avere più tasti che eseguono la stessa parte sinistra della tastiera. azione (ad esempio nel caso di più...

  • Page 43: Manutenzione E Pulizia

    10 Manutenzione e pulizia PROBLEMA POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI L’installazione non Opzione 01: 10.1 Pulizia delle parti in plastica è andata a buon • Connettere la tastiera e trascurare fine e Windows il messaggio di errore; (PC) non consente il •...

  • Page 44: Dati Tecnici

    13 Dati tecnici 13.6 Sistema operativo Windows® compatibile (driver disponibili su http:// 13.1 Generale support.videotec.com/ ): Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server, Windows® Vista, Windows® 7, Tasti in gomma retroilluminati Windows® 8 Buzzer di allarme Linux® compatibile 13.2 Meccanica 13.7 Ambiente...
  • Page 46 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Page 47 Pupitre universel pour le contrôle des applications sur PC Français - Manuel d'instructions...
  • Page 49 Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi ..................5 1.1 Conventions typographiques ..........................5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ....5 3 Normes de securité ....................... 5 4 Identification ........................ 6 4.1 Description et désignation du produit ......................
  • Page 50 8.5 Utilisation en mode Joystick HID ........................12 9 Protocole de communication VCOM ................. 13 9.1 Mappe des touches et des LED ........................13 9.2 Conventions typographiques ..........................14 9.3 Syntaxe des messages ............................14 9.4 Messages entre pupitre et PC ..........................14 9.5 Messages entre PC et pupitre ..........................15 9.6 Actualisation des LED ............................16 9.7 Tableau de lookup (experts uniquement) ....................16 9.7.1 Signification des valeurs de lookup ..........................16...

  • Page 51: Propos De Ce Mode D'emploi

    1 À propos de ce mode Copyright (c) 1994 Hewlett-Packard Company. L'autorisation d'utiliser, de copier, de modifier, d’emploi de distribuer et de vendre ce logiciel et la documentation dans n'importe quel but est accordée Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez gratuitement par la présente, à...

  • Page 52: Identification

    Périphérique USB dédié à l’échange d’informations avec des personnes. La définition comprend entre DCZ est un pupitre prévu pour le contrôle des autres un clavier PC, une souris, un joystick et les applications sur PC. commandes de jeux vidéo.

  • Page 53: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation

    Conserver l’emballage en cas de nécessité d’expédition du produit pour réparation. Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci-dessous: • Pupitre DCZ • Feuilles plates blanches avec panneau plastique transparent de protection Fig. 01 • Quick Start Retirer la pellicule inférieure.

  • Page 54: Configuration Rapide Du Pupitre A L'allumage

    7.2 Configuration rapide du pupitre a l'allumage Le pupitre DCZ offre deux modes de fonctionnement: MODE ÉMULATION Virtual com port (VCOM). Port série virtuel. Joystick Human Interface Joystick de jeux vidéo (par Device (JOYHID). défaut). Tab. 01 Lors de la mise en service, maintenir simultanément enfoncées les touches suivantes:...

  • Page 55: Installation En Mode Virtual Com Port

    • Modification du n° du port série. Pour changer le nombre de port série: 7.5.1.1 Prélèvement du fichier de • Connecter et installer le pupitre DCZ. configuration en ligne • Accéder aux configurations du Panneau Télécharger le driver à l'adresse: de contrôle/Système/Matériel/Gestion...

  • Page 56: Retrait

    être retiré de la liste des périphériques. Télécharger le fichier Test software for virtual com port mode à l'adresse: • Connecter le pupitre DCZ. Un message peut avertir http://support.videotec.com/ . que l’installation du périphérique n’a pas été effectuée du fait d’une erreur.

  • Page 57: Configuration

    8 Configuration 8.4 Touches 8.4.1 Touche 1: Inversion du pupitre 8.1 ID d’identification Le pupitre peut être utilisé: Le pupitre ne possède pas d’ID car les ports série • Par des droitiers (joystick à droite, jog shuttle à sont identifiés de façon univoque par le système gauche);...

  • Page 58: Touches 4 Et 7: Mode Vcom

    8.5 Utilisation en mode Joystick 8.4.3 Touches 4 et 7: Mode VCOM Sélection du mode VCOM: Touche : sélection du mode VCOM avec En mode JOYHID, le pupitre est reconnu comme un réinitialisation du tableau de lookup. joystick standard à 4 axes et 40 touches (38 touches Touche : (experts uniquement) sélection du mode physiques et 2 simulés (Jog dial)).

  • Page 59: Protocole De Communication Vcom

    9 Protocole de 9.1 Mappe des touches et des communication VCOM Le pupitre DCZ gère une mappe de 72 touches et En mode VCOM, le pupitre communique avec le les LED correspondantes (8 lignes de 9 colonnes PC via protocole ASCII simplifié. Des caractères chacune).

  • Page 60: Conventions Typographiques

    9.2 Conventions typographiques 9.4 Messages entre pupitre et PC Dans la description du protocole ci-dessous, les Le pupitre DCZ transmet chaque événement au PC et conventions suivantes sont utilisées: n’attend aucun accusé de réception. • [message]: Message transmis Les événements sont les suivants: •...

  • Page 61: Messages Entre Pc Et Pupitre

    9.5 Messages entre PC et pupitre Tous les messages transmis par le PC au pupitre sont confirmés par un accusé de réception du pupitre DCZ. Les messages entre PC et pupitre sont les suivants: RÉPONSE SIGNIFICATION COMMANDE DU DCZ [Status?] [Ready] Essai présence pupitre sur la ligne.

  • Page 62: Actualisation Des Led

    9.6 Actualisation des LED Le changement des valeurs de lookup permet: • De disposer de davantage de touches qui sont Les commandes [Led+xx], [Led-xx] et [Led/xx] interprétées comme une touche unique; sont normalement à effet immédiat. • De changer la position par défaut et le numéro des En cas de nécessité...

  • Page 63: Création De Touches Shift En Mode Vcom

    9.7.2.1 Création de touches shift en mode 9.7.2.2 Modifications réduites de la VCOM configuration par défaut du joystick Exemple: Pour conserver une grande partie du Le pupitre peut comporter au maximum 8 touches shift, utilisées pour modifier le comportement des groupe central de touches, déplacer la touche 1, créer touches courantes.

  • Page 64: Modifications Importantes De La Configuration Par Défaut Du Joystick

    9.7.2.3 Modifications importantes de la 9.7.3 Modification du tableau de configuration par défaut du joystick lookup pour définir les touches alias Exemple: Pour gérer 8 touches joystick seulement Plusieurs touches peuvent effectuer la même action dans la partie gauche du pupitre. (par ex.

  • Page 65: Entretien Et Nettoyage

    10 Entretien et nettoyage CAUSES POSSIBLES ET PROBLÈME SOLUTIONS 10.1 Entretiens des parties en L’installation n’a Option 01: pas été effectuée et • Connecter le pupitre et ignorer le plastique (PC) Windows ne permet message d’erreur; pas de terminer • Sur Panneau de contrôle/ Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon souple, l’opération Système/Matériel/Gestion...

  • Page 66: Données Techniques

    13 Données techniques 13.6 Système d’exploitation Windows® compatible (drivers disponibles sur http:// 13.1 Généralités support.videotec.com/ ): Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server, Windows® Vista, Windows® 7, Touches en caoutchouc rétro-éclairées Windows® 8 Sonnerie d’alarme Linux® compatible 13.2 Mécanique 13.7 Environnement Dimensions: 379x89x224mm Intérieur...
  • Page 68 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Page 69 Universal-Tastatur für die Steuerung von Anwendungen am PC Deutsch - Bedienungslanleitung...
  • Page 71 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines ........................5 1.1 Schreibweisen ................................. 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken .... 5 3 Sicherheitsnormen ....................... 5 4 Identifizierung ......................6 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ..................6 4.2 Kennzeichnung des Produkts ..........................6 5 Begriffserläuterungen ....................
  • Page 72 8.5 Gebrauch im Modus Joystick HID........................12 9 VCOM-Kommunikations- protokoll ................13 9.1 Übersicht über die Tasten und LEDs ......................13 9.2 Typografische Konventionen ...........................14 9.3 Syntax der Meldungen ............................14 9.4 Meldungen von der Tastatur an den PC .......................14 9.5 Meldungen vom PC an die Tastatur .......................15 9.6 Aktualisierung der LEDs .............................16 9.7 Lookup-Tabelle (nur für erfahrene Anwender) ..................16 9.7.1 Bedeutung der Lookup-Werte ............................16...

  • Page 73: Allgemeines

    1 Allgemeines Copyright (c) 1994 Hewlett-Packard Company. Hiermit wird kostenfrei die Erlaubnis erteilt, diese Wortlisten, die Software und die zugehörige Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Dokumentation zu beliebigen Zwecken zu Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung verwenden, sofern dieser Urheberrechtshinweis in sorgfältig durch.

  • Page 74: Identifizierung

    USB-Peripheriegerät für den Austausch von Bezeichnung des Produktes Informationen mit Personen. Zu dieser Art Schnittstelle gehören u.a. PC-Tastaturen, DCZ ist eine Tastatur zur Steuerung von Computermäuse, Joysticks und Steuergeräte für Anwendungen an einem Personal Computer. Videospiele. Diese Tastatur ermöglicht eine erhebliche HID-Geräte benötigen keine Treiber für die...

  • Page 75: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch

    Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss. Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt: • DCZ-Tastatur Fig. 01 • Weiße gestanzte Blätter mit Schutzpaneel aus Die untere Folie entfernen.

  • Page 76: Schnellkonfiguration Der Tastatur Während Der Einschaltung

    7.2 Schnellkonfiguration der Tastatur während der Einschaltung Die DCZ-Tastatur zeichnet sich durch folgende 2 Funktionsmodi aus: FUNKTIONSMODUS EMULATION Virtual Com Port (VCOM). Virtuelle serielle Schnittstelle. Joystick Human Interface Joystick für Videospiele Device (JOYHID). (default). Tab. 01 Beim Einschalten gleichzeitig die Tasten: •...

  • Page 77: Installation Im Modus Virtual Com Port

    Wenn Sie die Nummer der seriellen Schnittstelle Den Driver unter folgender Adresse herunterladen: ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor: http://support.videotec.com/ . • Schließen Sie die DCZ-Tastatur an und installieren 7.5.1.2 Herunterladen der unsignierten Sie sie. Konfigurationsdatei über die Tastatur •...

  • Page 78: Entfernen

    Die Datei Test software for virtual com port mode Peripheriegeräte entfernen. unter folgender Adresse herunterladen: http://support.videotec.com/ . • Schließen Sie die DCZ-Tastatur an. Eventuell werden Sie nun über eine Meldung darauf 7.5.4 Installation unter Linux hingewiesen, dass die Installation des Die Tastatur wird unter Linux erkannt, ohne dass Peripheriegeräts aufgrund eines Fehlers...

  • Page 79: Konfiguration

    8 Konfiguration 8.4 Tasten 8.4.1 Taste 1: Umschaltung der Tastatur 8.1 Kennzeichnungs-ID Die Tastatur eignet sich für: Die Tastatur besitzt keine ID, da die seriellen • Rechtshänder (Joystick rechts, Jog Shuttle links); Anschlüsse vom Betriebssystem eindeutig • Linkshänder (Joystick links, Jog Shuttle rechts). identifiziert werden.

  • Page 80: Tasten 4 Und 7: Vcom-Modus

    8.5 Gebrauch im Modus Joystick 8.4.3 Tasten 4 und 7: VCOM-Modus Auswahl des VCOM-Modus: Taste : Auswahl des VCOM-Modus mit Reset der Im JOYHID-Modus wird die Tastatur als Standard- Lookup-Tabelle Joystick mit 4 Achsen und 40 Tasten erkannt (38 Taste : (Nur für erfahrene Anwender) Auswahl des physikalische und 2 simulierte Tasten (Jog Dial)).

  • Page 81: Vcom-Kommunikations- Protokoll

    9 VCOM-Kommunikations- 9.1 Übersicht über die Tasten und LEDs protokoll Die DCZ-Tastatur verwaltet 72 Tasten und die Im VCOM-Modus kommuniziert die Tastatur mit dem zugehörigen LEDs (8 Zeilen mit je 9 Spalten). PC über ein vereinfachtes ASCII-Protokoll. Dabei Unabhängig von der Anzahl der tatsächlich werden druckbare Zeichen übertragen;...

  • Page 82: Typografische Konventionen

    9.4 Meldungen von der Tastatur an den PC Für die nachstehende Protokoll-Beschreibung gelten die folgenden typografischen Konventionen: Die DCZ-Tastatur sendet bei jedem Ereignis eine • [Meldung]: Übertragene Meldung Meldung an den PC und wartet nicht auf eine • variabler_Parameter: Variabler Parameter in Acknowledge-Meldung.

  • Page 83: Meldungen Vom Pc An Die Tastatur

    9.5 Meldungen vom PC an die Tastatur Alle vom PC an die Tastatur übertragenen Meldungen werden seitens der DCZ-Tastatur mit einer Acknowledge- Meldung bestätigt. Die Meldungen vom PC an die Tastatur: ANTWORT DER BEDEUTUNG BEFEHL DCZ-TASTATUR [Status?] [Ready] Anschluss-Test. [Model?] [Model=...]...

  • Page 84: Aktualisierung Der Leds

    9.6 Aktualisierung der LEDs Durch Änderungen an den Lookup-Werten ist es möglich: Normalerweise werden die Befehle [Led+xx], [Led- • Mehrere Tasten zur Verfügung zu haben, die als xx] und [Led/xx]sofort wirksam. einzige Taste interpretiert werden. Wenn zahlreiche LEDs gleichzeitig eingestellt werden •...

  • Page 85: Erstellung Von Shifttasten Im Modus Vcom

    9.7.2.1 Erstellung von Shifttasten im Modus 9.7.2.2 Kleinere Änderungen an der VCOM Standardkonfiguration des Joysticks Beispiel: Sie möchten die meisten Tasten des Die Tastatur kann bis zu 8 Shifttasten besitzen, welche benutzt werden, um das Verhalten der normalen zentralen Tastenblocks beibehalten, die Position von Tasten zu ändern.

  • Page 86: Grundlegende Änderungen An Der Standardkonfiguration Des Joysticks

    9.7.2.3 Grundlegende Änderungen an der 9.7.3 Ändern der Lookup-Tabelle zur Standardkonfiguration des Joysticks Bestimmung von Alias-Tasten Beispiel: Sie möchten nur 8 Joystick-Tasten auf der Es ist möglich, mehrere Tasten anzulegen, die den linken Seite der Tastatur verwalten. gleichen Vorgang ausführen (beispielsweise mehrere Umschalttasten).

  • Page 87: Wartung Und Reinigung

    10 Wartung und Reinigung MÖGLICHE URSACHEN UND PROBLEM LÖSUNGEN 10.1 Reinigung der Die Installation Option 01: wurde nicht korrekt • Schließen Sie die Tastatur an und Kunststoffteile (PC) abgeschlossen lassen Sie die Fehlermeldung und Windows unberücksichtigt; Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen ermöglicht es nicht, •...

  • Page 88: Technische Daten

    13 Technische Daten 13.6 Betriebssystem Windows® kompatibel (Treiber auf http://support. 13.1 Allgemeines videotec.com/ verfügbar): Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server, Windows® Vista, Windows® 7, Gummitasten mit Hintergrundbeleuchtung Windows® 8 Alarm-Summer Linux® kompatibel 13.2 Mechanik 13.7 Umgebung Abmessungen: 379x89x224mm Innenbereich Einheitsgewicht: 1.4kg Betriebstemperatur: 0°C/+45°C...
  • Page 90 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Page 91 Универсальная клавиатура для управления приложениями на PC Русский - Учебник инструкции...
  • Page 93 Индекс РУССКИЙ 1 Информация о данном руководстве ............... 5 1.1 Условные обозначения шрифтами ......................5 2 Примечания об авторских правах и информация о торговых марках ..... 5 3 Правила техники безопасности ................5 4 Идентификация ......................6 4.1 Описание и назначение изделия ........................6 4.2 Маркировка...
  • Page 94 8.5 Использование в режиме Джойстик HID....................12 9 Протокол связи VCOM ....................13 9.1 Раскладка кнопок и светодиодов .......................13 9.2 Условные обозначения шрифтами ......................14 9.3 Синтаксис сообщений ............................14 9.4 Сообщения от кнопочной панели к ПК ....................14 9.5 Сообщения от ПК к кнопочной панели....................15 9.6 Обновление...

  • Page 95: Информация О Данном Руководстве

    1 Информация о данном Авторское право (c) 1994 Компания Хьюлетт- Паккард. Бесплатно предоставляется разрешение руководстве на использование, копирование, изменение, распространение и продажу данного программного Перед установкой и использованием данного устройства обеспечения и сопутствующей документации, при необходимо внимательно прочитать настоящее условии, что уведомление об авторских правах, руководство.

  • Page 96: Идентификация

    драйверов, так как оно напрямую распознается 4.1 Описание и назначение операционной системой. изделия 5.2.3 Устройство HID (устройство с DCZ - это кнопочная панель, предназначенная для человеческим интерфейсом) управления приложениями Персонального Компьютера. Периферийное USB-устройство, предназначенное для Данная кнопочная панель значительно упрощает и...

  • Page 97: Подготовка Изделия К Использованию

    обратиться к поставщику. Храните упаковку на случай, если необходимо отправка изделия для ремонта. Убедитесь в том, что содержимое соответствует списку материалов, приведённому ниже: • Кнопочная панель DCZ • Белые листы с прозрачной пластиковой панелью для защиты • Быстрый запуск Fig. 01 •...

  • Page 98: Быстрая Конфигурация Кнопочной Панели При Включении

    7.2 Быстрая конфигурация кнопочной панели при включении Кнопочная панель DCZ может работать в 2 различных режимах: РЕЖИМ ЭМУЛЯЦИЯ Виртуальный COM-порт Виртуальный серийный (VCOM) порт. Джойстик Устройств Джойстик для видеоигр с человеческим (по умолчанию). Интерфейсом (JOYHID). Tab. 01 При включении питания держать одновременно...

  • Page 99: Установка В Режим Виртуальный Com-Порт

    не удовлетворить требованиям пользователя .. • Изменение номера серийного порта. Чтобы изменить номер последовательного порта: 7.5.1.1 Выбор онлайн файла конфигурации. • Подключить и установить кнопочную панель DCZ. Скачать драйвер на: http://support.videotec.com/ . • Перейти к настройкам Панель управления/ 7.5.1.2 Выбор файла конфигурации не...

  • Page 100: Удаление

    Скачать файл Test software for virtual com port mode на удалить кнопочную панель из списка периферийных сайте: http://support.videotec.com/ . устройств. 7.5.4 Установка на Linux • Подключить кнопочную панель DCZ. Сообщение Кнопочная панель распознаётся Linux без необходимости может предупредить, что установка устройства не установки драйвера. удалось из-за ошибки.

  • Page 101: Конфигурация

    8 Конфигурация 8.4 Кнопки 8.4.1 Кнопка 1: Инверсия кнопочной 8.1 ID идентификации: панели кнопочная панель не имеет идентификационного Кнопочную панель могут использовать: кода, потому что серийные порты однозначно • Правши (джойстик справа, колесико прокрутки слева); идентифицируются операционной системой. Если несколько кнопочных панелей подключены через •...

  • Page 102: Кнопки 4 И 7: Режим Vcom

    8.5 Использование в режиме 8.4.3 Кнопки 4 и 7: Режим VCOM Выбор режима VCOM Джойстик HID. Кнопка : Выбор режима VCOM со сбросом таблицы Кнопочная панель в режиме JOYHID распознаёся как поиска стандартный джойстик с 4 осями и 40 кнопками (38 Кнопка...

  • Page 103: Протокол Связи Vcom

    светодиодов Кнопочная панель в режиме VCOM сообщается с ПК с помощью упрощенного протокола ASCII. Передаются Кнопочная панель DCZ управляет раскладкой из 72 печатные символы, а также любые цифры передаются в кнопок и соответствующих светодиодов (8 рядов по 9 виде строк (не как десятичные или шестнадцатеричные...

  • Page 104: Условные Обозначения Шрифтами

    9.2 Условные обозначения 9.4 Сообщения от кнопочной шрифтами панели к ПК В предложенном далее описании протокола Кнопочная панель DCZ передаёт на ПК при каждом используются следующие типографические обозначения: событии и не ожидает никакого сообщения подтверждения. • [messages]: Переданное сообщение Событиями являются: •...

  • Page 105: Сообщения От Пк К Кнопочной Панели

    9.5 Сообщения от ПК к кнопочной панели. Все сообщения, передаваемые от ПК к кнопочной панели, подтверждаются сообщением со стороны кнопочной панелиDCZ. Сообщения от ПК с кнопочной панели: ЗНАЧЕНИЕ КОМАНДА ОТВЕТ ОТ DCZ [Status?] [Ready] Проверка наличия кнопочной панели на линии.

  • Page 106: Обновление Сид

    9.6 Обновление СИД Смена значений поиска состоит из: • Иметь несколько кнопок, которые интерпретируются Обычно эффект команд [Led+xx], [Led-xx] e как одна; [Led/xx] незамедлителен. • Изменить положение по умолчанию и номер кнопок Если необходимо настроить много светодиодов джойстика в режиме JOYHID. одновременно, может...

  • Page 107: Создание Кнопок Shift В Режиме Vcom

    9.7.2.1 Создание кнопок shift в режиме VCOM 9.7.2.2 Незначительные изменения в конфигурации по умолчанию джойстика Кнопочная панель может иметь до 8 кнопок shift, используемых для изменения поведения обычных Пример: Если необходимо сохранить большую часть кнопок. центральной группы кнопок, переместить кнопку 1, создать...

  • Page 108: Значительные Изменения В Конфигурации По Умолчанию Джойстика

    9.7.2.3 Значительные изменения в 9.7.3 Изменить таблицу поиска для конфигурации по умолчанию джойстика определения подобных кнопок Пример: Необходимо управлять только 8 кнопками Можно иметь несколько кнопок, которые выполняют джойстика в левой части кнопочной панели. то же действия (например, в случае нескольких кнопок shift).

  • Page 109: Техническое Обслуживание И Очистка

    10 Техническое ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЯ обслуживание и очистка При подключении Питание USB, поставляемое кнопочной на ПК, не соответствует 10.1 Очистка пластмассовых требованиям. панели другие переферийные Подсоединить кнопочную панель частей (ПК) USB-устройства к другому свободному порту USB выключаются или или...

  • Page 110: Технические Данные

    13 Технические данные 13.6 Операционная система Совместимые с Windows® (драйверы доступны 13.1 Информация общего на http://support.videotec.com/ ): Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Server, Windows® Vista, характера Windows® 7, Windows® 8 Резиновый кнопки с подсветкой Совместимые с Linux® Аварийный сигнальный зуммер.
  • Page 112 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
  • Page 114 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Table des Matières