Publicité
GB
WALK OVER UPLIGHTS
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
• Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the I.E.E. Wiring
Regulations (BS7671) and taking into consideration the latest Building Regulations. If in doubt,
consult a qualified electrician.
• Maximum voltage - 240V 50Hz AC.
• This luminaire is suitable for installation outside, in the ground of driveways, paths, patios, garden
walls, and decking. When correctly installed, it meets the requirements of IP67. It is not suitable for
total immersion, and should not be used for pond or pool illumination.
• Always allow sufficient slack in the supply cable in order to remove the luminaire from its mounting
sleeve or position for any future maintenance.
• The LEDs in this luminaire are not replaceable
• These luminaires are not dimmable
• Use a suitable IP rated junction box to connect to the mains supply:
Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow –
Earth.
(These fittings are class I and must be earthed.)
• Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands, including factory made.
IMPORTANT USER INFORMATION
• Replace any cracked protective glass immediately and use only original parts to do this.
• It is recommended to preserve the finish of this product, please clean every two to three months.
• Do not use a jet washer on or near this luminaire.
• There are no servicable parts in these luminaires.
NL
BELOOPBARE UPLIGHTS
LEES VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG
DOOR
LAAT EEN EXEMPLAAR ACHTER VOOR DE GEBRUIKER/
ONDERHOUDSTECHNICUS OM OP EEN LATER TIJDSTIP TE RAADPLEGEN
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR INSTALLATIE
• De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de meest recente versie
van de I.E.E. bedradingsvoorschriften (BS7671) en rekening houdend met de meest recente
bouwvoorschriften. Bij twijfel dient een gediplomeerd elektricien geraadpleegd te worden.
• Maximale voltage – 240V 50Hz AC
• Deze armatuur is geschikt voor installatie buiten, in de grond van opritten, paden, patio's, en in
tuinmuren en houten terrassen. Bij juiste installatie voldoet de armatuur aan de vereisten van IP67.
De armatuur is niet geschikt om volledig ondergedompeld te worden en mag niet worden gebruikt
voor verlichting van vijvers of zwembaden.
• Laat altijd voldoende speling op de voedingskabel om de armatuur uit de bevestigingshuls of positie
te halen voor onderhoudswerkzaamheden in de toekomst.
• De LEDs in deze armaturen kunnen niet vervangen worden.
•
De LED is niet dimbaar
• Gebruik een geschikte IP aansluitbox voor aansluiting op het stroomnet:
Bruin - (L) fase, Blauw - (N) nul, Groen/Geel -
aarde.
(Deze armaturen zijn klasse I en moeten geaard worden).
• Zorg ervoor dat ALLE elektrische verbindingen stevig vast zitten zonder losse draden. Controleer dit
ook bij de fabrieksaansluitingen.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS
• Vervang gescheurd beschermglas onmiddellijk en gebruik alleen de originele onderdelen
om dit te doen.
• Wij raden aan om de armatuur om de twee tot drie maanden te reinigen om de afwerking van dit
product te beschermen.
• gebruik geen jetwasser op of in de buurt van deze armatuur
• Er zijn geen servicable onderdelen in deze armaturen.
FR
ENCASTRÉ AU SOL POUR ZONE PIÉTONNE
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT
L›INSTALLATION LAISSEZ-EN
UNE COPIE POUR L'UTILISATEUR/INGÉNIEUR D'ENTRETIEN POUR
INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L'INSTALLATION
• L'installation doit être effectuée conformément à la version la plus récente de la Réglementation de
câblage de l'I.E.E. (BS7671) et elle doit tenir compte des normes de construction les plus récentes.
En cas de doute, veuillez consulter un électricien compétent.
• Tension maximum - 240V 50Hz ca.
• Ce luminaire convient pour installation en plein air. Il peut être encastré dans des entrées, sentiers,
terrasses, murs de jardin et terrasses en bois. Une fois installé correctement, il est conforme aux
exigences de l'indice de protection IP67. Il ne peut pas être totalement immergé et ne doit pas être
utilisé pour éclairer les mares ou les piscines.
• Veillez à toujours avoir suffisamment de mou au niveau du câble d'alimentation pour pouvoir
enlever le luminaire de sa gaine de fixation ou de son emplacement, à des fins de
maintenance ultérieure.
• Les LED de ces luminaires ne sont pas remplaçables.
• Le LED n'est pas gradable
• Utiliser une boite de raccordement étanche pour connecter les câbles d'alimentation primaire:
Marron - Sous tension (L), Bleu - Neutre (N), Vert/jaune -
Terre.
(Ces fixations sont notées classe I et doivent être mises à la terre).
• Veillez à ce que TOUTES les connexions électriques soient bien serrées, en vous assurant que tous
les fils sont connectés, y compris les connexions d'usine.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR
• Remplacez tous les verres de protection fendus immédiatement et à cette fin, utilisez uniquement
des pièces d'origine.
• Pour protéger la finition de ce produit, veuillez le nettoyer tous les deux ou trois mois.
• n'utilisez pas de nettoyeur à jet sur ou près de ce luminaire
• Ces luminaires ne comportent aucune pièce réparable.
ES
LUCES ALTAS DE PAVIMENTO
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE LA
INSTALACIÓN
GUARDE UNA COPIA PARA FUTURA REFERENCIA DEL USUARIO /
TÉCNICO DE MANTENIMIENTO
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN
• Debe realizar la instalación de acuerdo con la última edición de la normativa de cableado de la
I.E.E. (BS7671) y teniendo en cuenta la última normativa de construcción. En caso de duda,
consulte con un electricista cualificado.
• Voltaje máximo 240 V 50 Hz CA.
• Esta luminaria es adecuada para su instalación en exterior, en el pavimento de pasillos de entrada,
senderos, patios, paredes de jardín y entablado. Cuando se instala correctamente, cumple los
requisitos de IP67. No es adecuada para la inmersión total y no se debería utilizar para iluminación
de estanques o piscinas.
• Deje siempre un trozo de cable de suministro suelto con el fin de quitar la luminaria de su posición
o casquillo de montaje para su futuro mantenimiento.
• Los LED de estas luminarias no son sustituibles.
•
LED no es regulable
• Utilizar un caja de conexión con la IP adecuada para conectar a la red eléctrica:
Marrón– (L) Fase, Azul– (N) Neutro, Verde/Amarillo–
Tierra.
(Estos dispositivos son de clase I y deben llevar toma a tierra).
• Asegúrese de que TODAS las conexiones eléctricas están bien fijadas sin cabos sueltos, incluso las
conexiones de fábrica.
IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
• Sustituya cualquier cristal de protección agrietado inmediatamente y utilice exclusivamente piezas
originales para hacerlo.
• Se recomienda cuidar bien el acabado de este producto y limpiarlo cada dos a tres meses.
• No use una arandela de chorro en o cerca de esta luminaria
• No hay partes reparables en estas luminarias.
DE
GEHWEGSTRAHLER
LESEN SIE BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG
VOR DEM EINBAU DURCH ÜBERLASSEN SIE DEM BENUTZER /
WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR DIE KÜNFTIGE BEZUGNAHME
WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE
• Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen
Anschlussvorschriften (I.E.E.) (Wiring Regulations BS7671) durchgeführt werden und die
aktuellen Vorschriften der Bauordnung berücksichtigen. Falls Sie sich diesbezüglich
nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
• Spannung – 240V 50Hz AC.
• Dieser Beleuchtungskörper ist für die Außeninstallation, im Boden von Einfahrten, Pfaden,
Terrassen, Gartenmauern und Bohlenbelägen geeignet. Bei korrekter Installation erfüllt er die
IP67-Anforderungen. Der Beleuchtungskörper ist nicht für ein vollständiges Eintauchen in einem
Teich oder Schwimmbecken geeignet und darf hierfür nicht verwendet werden.
• Immer genügend Spielraum des Stromkabels gewährleisten, um den Beleuchtungskörper für
spätere Wartungsarbeiten aus seiner Montagehülse oder Position bewegen zu können.
• Die LEDs in diesen Beleuchtungskörpern können nicht ausgetauscht werden.
•
Der LED ist nicht dimmbar
• Bitte nutzen Sie eine IP-klassifizierte Anschlussbox:
Braun – (L) stromführend, Blau – (N) neutral, Grün/Gelb –
Erde.
(Diese Fassungen gehören zur Klasse I und müssen geerdet werden).
• Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Anschlüsse, selbst die werksseitig durchgeführten, fest
sind und keine losen Litzen aufweisen.
WICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN
• Ein Schutzglas, das Risse aufweist unverzüglich ersetzen und hierfür nur
Originalersatzteile verwenden.
• Wir empfehlen alle zwei bis drei Monate die Lampe zu reinigen, um das Erscheinungsbild des
Produkts zu erhalten.
• Verwenden Sie keine Jet-Waschanlage auf oder in der Nähe dieser Leuchte
• Diese Beleuchtungskörper weisen keine vom Benutzer zu wartenden Teile auf.
SE
NEDSÄNKTA UTOMHUSSPOTTAR
LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT, OCH SPARA DEM SOM FRAMTIDA
REFERENSMATERIAL FÖR ANVÄNDARE/INSTALLATÖR
VIKTIG INSTALLATIONSINFORMATION
• Installationen ska utföras enligt den senaste utgåvan av I.E.E. (Institutionen för elingenjörer)
installationsföreskrifter (BS7671) och beakta de senaste byggnadsföreskrifterna. Om du är tveksam
ska du rådfråga en kvalificerad elektriker.
• Maximal spänning - 240V 50 Hz AC.
• Denna armatur är lämplig för installation utomhus, i marken vid gångar, stigar, uteplatser,
trädgårdsmurar och verandor. När den är rätt installerad uppfyller de kraven för IP67. Den är inte
lämplig att sänkas ner helt och bör inte användas för belysning i pooler eller dammar.
• Lämna alltid tillräckligt med extra kabel för att kunna avlägsna armaturen från monteringshylsan
eller positionen för eventuellt framtida underhåll.
• LED:erna i denna armatur är inte utbytbara.
•
LED är inte dimbar.
• Brun: fasledare, blå: nolledare, grön/gul: jordanslutning –
.
(Dessa anslutningar är klass 1-klassade, och måste därför jordanslutas).
• Säkerställ att alla elektriska anslutningar sitter ordentligt fast utan några lösa trådar, inklusive
fabrikstillverkade anslutningar.
VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION
• Byt omedelbart ut sprucket skyddsglas och använd endast originaldelar till detta.
• Vi rekommenderar att du rengör produkten varannan till var tredje månad för att bevara dess finish.
• Använd inte en jetbricka på eller nära denna armatur
• Armaturen har inga utbytbara delar.
IT
UPLIGHT CALPESTABILI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL
PRODOTTO
LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L'UTENTE / IL TECNICO
MANUTENTORE
IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L'INSTALLAZIONE
• L'installazione deve essere effettuata in conformità con la più recente normativa nazionale di
cablaggio. Norme di cablaggio (BS7671) e tenendo in considerazione le ultime normative edilizie.
In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.
• Massima tensione - 240V 50Hz CA.
• Questo apparecchio è adatto per l'installazione all'esterno, a terra nei vialetti di accesso, percorsi,
giardini e muretti del giardino e decking. Quando è correttamente installato, soddisfa i requisiti
dell'IP67. Non adatto per l'immersione totale e non deve essere usato per l'illuminazione di
stagni o piscine.
• Lasciare sempre uno spazio sufficiente nel cavo di alimentazione per staccare l'apparecchio dal
relativo manicotto di montaggio o posizione per eventuali futuri interventi di manutenzione.
• I LED di queste luci non sono sostituibili.
• Il LED non è dimmerabile
• Per la connessione alla rete elettrica utilizzare una scatola di giunzione con adeguato IP:
Marrone: (L) fase, blu: (N) neutro, verde/giallo:
terra.
(Questi apparecchi sono di classe I e devono essere collegati a terra).
• Assicurarsi che TUTTE le connessioni elettriche siano salde senza fili sciolti, comprese
quelle fatte in fabbrica.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE
• Sostituire immediatamente qualsiasi vetro di protezione incrinato e utilizzare solo parti originali per farlo.
• Si consiglia di proteggere la finitura di questo prodotto e di pulirlo ogni due o tre mesi.
• non utilizzare una rondella a getto in prossimità di questo apparecchio
• Questi apparecchi non contengono parti utilizzabili.
كشافات إضاءة ألعلى يمكن المشي فوقها
ُرجى ق ر اءة التعليمات التالية بعناية قبل التر كيب مع ترك نسخة للمستعمل / مهندس الصيانة
للرجوع إليها في المستقبل
معلومات مهمة للتر كيب
جيب أن يتم الرت كيب وفق ا ً ألحدث طبعة من ل و ائح توصيالت األسالك ملعهد املهندسني الكه ر بائيني
) مع األخذ بعني االعتبار أحدث ل و ائح البناء. وإذا كنت يف شك إستشر كه ر بائيI.E.E. BS7671(
.احلد األقصى للف و لطية – تيار مرتدد 042 ف و لت، 05 ه ري تز
هذا املصباح مالئم لرت كيبه يف اهل و اء الطلق، ويف أرضية مسا ر ات القيادة و املم ر ات و الردهات وجد ر ان احلدائق
.و السطوح اخلارجية
.. وهي ليست مناسبة لغمرها يف املاء كليةIP67 عند تر كيب هذه املصابيح بشكل صحيح، فإهنا ت ُ ليب متطلبات
.وجيب أال تستخدم إلنارة الرب كات أو محامات السباحة
امسح دائم ا ً مبسافة ارختاء كيفية يف كابل التغذية حىت ميكن إ ز الة املصباح من كتيفة تثبيته أو موضعه ألي أعمال
.صيانة مستقبلية
. يف تر كيبات اإلنارة هذه ال ميكن استبداهلاLED • أض و اء البيان املشعة
ليست عكس الضوءLED هذا
مناسبة لتوصيل التيار الكهريبIP إستخدم علبة توصيل بدرجة محاية
.
) حمايد، أخضر/ أصفر – أرضيN( - ) - مكهرب، أزرقL(بين
.تر كيبات اإلنارة هذه من الفئة 1 وجيب توصيلها باإلرضي
.تأكد من أن كافة التوصيالت الكه ر بائية حمكمة بدون أي تضف ري ات سائبة مبا يف ذلك توصيالت املصنع
معلومات هامة للمستخدم
.استبدل أي زجاج و اقي متصدع على الفور و استخدم قطع الغيار األصلية فقط للقيام بذلك
.من املستحسن احلفاظ على التشطيب السطحي اخلاص هبذا املنتج. ي ُ رجى تنظيفه كل شه ر ين أو ثالثة
ال تستخدم غسالة طائرة على أو بالقرب من هذا اإلنارة
.ال توجد قطع غيار ميكن استبداهلا يف تر كيبات اإلنارة هذه
UAE
]
•
.مؤهل
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Publicité
