Tristar BW-4780LE Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces

page de 41

/ 41
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HEATING BLANKET BW-4780LE

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D'UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / Οδηγιεσ Χρησησ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL'SKÝ MANUÁL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Sommaire des Matières pour Tristar BW-4780LE

Page 1 HEATING BLANKET BW-4780LE USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / Οδηγιεσ Χρησησ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL...
Page 2 Information about this instruction manual modifications. This instruction manual is part of the Heating Blanket BW-4780LE (hereinafter referred to as “the device”). Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden It contains important information about setting up the device, safety aspects and correct use.
Page 3 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE the desired temperature. HEATING BLANKET PRECAUTIONS • After use, disconnect the blanket from the mains socket. • Only use the control unit that is supplied with the heating blanket and marked on the label.
Page 4 Informatie over deze handleiding enough. products’ coupler. unit. Deze handleiding maakt deel uit van de Heating Blanket BW-4780LE (hierna “het product” genoemd). Ze No calibration or A. The coupler doesn’t A. Reconnect the coupler; B. bevat belangrijke informatie over de installatie, de veiligheidsaspecten en het correcte gebruik van het...
Page 5 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE opnieuw aansluiten nog steeds niet werkt, retourneer het product dan aan de verkoper. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE VERWARMINGSDEKEN. • Plaats de deken tegen dat deel van uw lichaam dat u wilt verwarmen en selecteer de gewenste temperatuur.
Page 6 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Probleemoplossing Utilisation La couverture chauffante BW-4780LE est équipée d’un dispositif de sécurité spécial qui régule la Foutcode Oorzaak Situatie Oplossing température automatiquement en allumant et en coupant l’alimentation à intervalles réguliers. De connector is...
Page 7 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Utilisation de la couverture chauffante ATTENTION - RISQUE D’ÉLECTROCUTION La couverture chauffante est équipée d’un minuteur numérique avec 9 réglages de chaleur. • Assurez-vous que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est compatible avec votre Appuyez sur le bouton d’allumage (1) pendant 2 secondes pour activer...
Page 8 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Nettoyage Résolution de problèmes.” Code d’erreur Cause Situation Solution • Il est possible de laver la couverture en machine mais vous prolongerez sa durée de vie en la lavant Le connecteur n’est Les utilisateurs connectent Assurez-vous que le à...
Page 9 Verwendungszweck • Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Falls Reparaturen notwendig werden, Die Heizdecke Heating Blanket BW-4780LE verfügt über eine spezielle Sicherheitsvorrichtung, die die wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Vertragshändler. • Zerlegen Sie diese Heizdecke nicht. Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden.
Page 10 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Reinigung ACHTUNG - BRANDGEFAHR • Die Heizdecke nicht einschalten, solange sie noch in der Verpackung ist. Dabei kann durch übermäßige Wärmeentwicklung ein Brand ausgelöst werden. • Legen Sie die Heizdecke nicht unter entzündliche Gegenstände, insbesondere nicht unter Papier oder Vorhänge.
Page 11 Información acerca de este manual de instrucciones heiß geben Sie das Produkt an Este manual de instrucciones forma parte de la manta eléctrica Heating Blanket BW-4780LE (en adelante, den Verkäufer zurück «el dispositivo»). Contiene información importante relacionada con la instalación del dispositivo, aspectos de seguridad y utilización correcta.
Page 12 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Instalación PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN La manta eléctrica está equipada con un temporizador digital con 9 • Asegúrese de que la tensión de alimentación indicada en la placa de datos sea compatible con su suministro niveles de calor.
Page 13 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Código de Causa Situación Solución ADVERTENCIA error Limpieza No hay calibración o A. El acoplador no está lo A. Vuelva a conectar calibración anormal suficientemente apretado el acoplador; B. Si el del controlador o no está conectado controlador sigue sin en absoluto;...
Page 14 Heating Blanket BW-4780LE Avsedd användning SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VÄRMEFILTEN Heating Blanket BW-4780LE är utrustad med en särskild säkerhetsutrustning som automatiskt reglerar temperaturen genom att slå på och av strömmen med regelbundna intervaller. • Använd endast den kontrollenhet som levereras med värmefilten och indikeras på etiketten.
Page 15 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Felsökning • Placera filten på den del av din kropp du vill värma och välj önskad temperatur. Felkod Orsak Situation Lösning • Efter användning, koppla ur filten från vägguttaget. Anslutningen är inte Användarna kopplar Se till att kontrollen ansluter Datos técnicos...
Page 16 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Tilsigtet formål FORHOLDSREGLER FOR VARMETÆPPET Varmetæppet BW-4751 er udstyret med en særlig sikkerhedsenhed, der automatisk kan regulere temperaturen ved at tænde og slukke for strømmen med jævne mellemrum. • Brug kun den betjningsenheden, der følger med varmetæppet og som er angivet på etiketten.
Page 17 Undgå at krølle apparatet. direktiv 2004/108/EC. Overensstemmelseserklæringen kan findes på: www.tristar.eu • Hvis den elektriske forsyningsledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller andre kvalificerede personer for at undgå fare.
Page 18 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Tiltenkt bruk FORHOLDSREGLER FOR VARMETEPPET Varmeteppet BW-4751 er utstyrt med en spesiell sikkerhetsanordning som automatisk regulerer temperaturen ved å slå strømmen av og på med jevne mellomrom. • Bruk bare regulatoren som leveres med varmeteppet og som er angitt på etiketten.
Page 19 Denne enheten er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceverkstedet eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå direktiv 2004/108/EC. fare. Samsvarserklæringen finner du på: www.tristar.eu Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE...
Page 20 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Käyttötarkoitus LÄMPÖPEITTEEN VAROTOIMENPITEET Lämpöpeitteessä BW-4751 on erityinen turvalaite, joka säätelee automaattisesti lämpötilaa kytkemällä virran päälle ja pois päältä säännöllisin väliajoin. • Käytä vain ohjausyksikköä, joka toimitetaan lämpöpeitteen mukana ja joka on merkitty etikettiin. Lämpöpeitteen suurin lämpötila on rajoitettu turvallisen käytön takaamiseksi.
Page 21 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Vianetsintä VAROITUS Virhekoodi Tilanne Ratkaisu • Pistorasian on oltava lähellä ja helposti käytettävissä. Liitin ei ole tarpeeksi Käyttäjät kytkevät ohjaimen Varmista, että ohjain tiukasti kiinni. muiden lämmitystuotteiden yhdistää oikean pariliitetyn Tekniset tiedot liittimeen. yksikön.
Page 22 La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato. Una riparazione Il presente manuale di istruzioni fa parte della Heating Blanket BW-4780LE (d’ora in poi chiamata “il non eseguita a regola d’arte può comportare gravi danni per l’utente. Nel caso in cui sia necessario effettuare dispositivo”).
Page 23 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Utilizzo della coperta riscaldante ATTENZIONE La coperta riscaldante è dotata di un timer digitale con 9 impostazioni di calore. Premere il pulsante di accensione (1) per 2 secondi per attivare il controller; • Non utilizzare detergenti abrasivi, spazzole, benzina, cherosene, prodotti per la pulizia del vetro o solventi per la pulizia.
Page 24 Alcuni materiali del dispositivo possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di Este manual de instruções é parte do Heating Blanket BW-4780LE (daqui em diante referido como “o riciclaggio.
Page 25 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE PRECAUÇÕES RELACIONADAS COM O COBERTOR ELÉCTRICO ATENÇÃO seleccione a temperatura pretendida. • Utilize apenas a unidade de controlo fornecida com o cobertor eléctrico e marcada na etiqueta. • A tomada eléctrica deve encontrar-se •...
Page 26 Tento návod k obsluze tvoří součást výrobku Heating Blanket BW-4780LE (dále nazýváno pouze „zařízení“). de outros produtos de unidade emparelhada Obsahuje důležité informace o nastavení zařízení, o bezpečnostních aspektech a o správném používání.
Page 27 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE VAROVÁNÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉ PODUŠKY Technické údaje • Používejte pouze ovládací jednotku, která byla dodána s elektrickou poduškou a která je označena na štítku. Rozměry (Š/V/H) 160 cm x 130 cm • Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo...
Page 28 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Odstraňování potíží Χρήση για την οποία προορίζεται Η Heating Blanket BW-4780LE διαθέτει ειδική διάταξη ασφαλείας, με την οποία ρυθμίζεται αυτόματα η Chybový kód Příčina Situace Řešení θερμοκρασία μέσω έναρξης και διακοπής της παροχής ρεύματος ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Page 29 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Χρήση της ηλεκτρικής κουβέρτας ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ Η ηλεκτρική κουβέρτα είναι εξοπλισμένη με ψηφιακό χρονόμετρο με 9 ρυθμίσεις θερμότητας. • Βεβαιωθείτε ότι η τάση λειτουργίας που αναφέρεται στην πινακίδα ονομαστικών στοιχείων της συσκευής είναι σύμφωνη...
Page 30 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Καθαρισμός Αντιμετώπιση προβλημάτων Κωδικός Αιτία Κατάσταση Λύση σφάλματος Ο σύνδεσμος δεν είναι Οι χρήστες συνδέουν τον Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής • Μπορείτε να πλύνετε την κουβέρτα στο πλυντήριο ρούχων, όμως το πλύσιμο στο χέρι θα...
Page 31 καθώς και βλάβες που οφείλονται στη χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ή παρελκόμενων τα οποία δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Ez a használati útmutató a Heating Blanket BW-4780LE termék (a továbbiakban: „az eszköz”) része. Fontos Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως π.χ. κεραυνός, νερό...
Page 32 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE A MELEGÍTŐ TAKARÓVAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK újracsatlakozás után sem működik, akkor vigye vissza a terméket az eladóhoz. • Csak a melegítő takaróhoz mellékelt és a címkén megjelölt távirányítót használja. • Helyezze a takarót a melegíteni kívánt testrészre, és válassza ki a •...
Page 33 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Tristar garancia FIGYELEM! 11.1 A garanciaidő • Ne használjon molyirtó szert, például naftalint, mert az károsíthatja a szigetelőanyagot. • Az olvadóbiztosítót vagy a termikus kapcsolatot ne próbálja megjavítani. Ha a biztosíték károsodott, A készülékekre 24 hónapos garanciaidő érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép a készüléket vissza kell juttatni a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz.
Page 34 W celu naprawy urządzenia należy skontaktować się z naszym serwisem lub autoryzowanym przedstawicielem. Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią Heating Blanket BW-4780LE (zwanego dalej • Nie wolno rozmontowywać urządzenia. Nie zawiera ono części, które mogłyby być naprawiane przez użytkownika.
Page 35 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Korzystanie z koca grzewczego OSTRZEŻENIE Koc elektryczny wyposażony jest w cyfrowy timer z 9 ustawieniami ciepła. • Nie wolno używać do czyszczenia ściernych substancji czyszczących, szczotek, benzyny, nafty ani substancji do Naciśnij przycisk włączania (1) przez 2 sekundy, aby aktywować...
Page 36 Niektóre materiały, z których składa się urządzenie, można ponownie wykorzystać, jeśli zostaną przekazane do odpowiedniego punktu w celu utylizacji. Ponowne wykorzystanie Tento návod na obsluhu je súčas˙ou dodávky Heating Blanket BW-4780LE (ďalej len „prístroj“). Nachádzajú niektórych części i surowców ze zużytych urządzeń jest ważne dla ochrony środowiska.
Page 37 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ VYHRIEVACEJ DEKY UPOZORNENIE • Používajte výlučne ovládač dodaný s vyhrievacou dekou a vyznačený na etikete. • Elektrická zásuvka musí by˙ v blízkosti a musí k nej by˙ľahký prístup. • Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s duševným, zmyslovým alebo telesným Technické...
Page 38 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Odstraňovanie problémov Назначение Электрическое (согревающее) одеяло BW-4751 оснащено специальным защитным устройством, Chybový kód Príčina Situácia Riešenie которое автоматически регулирует температуру за счет периодического включения и выключения электропитания. Максимальная температура электрического одеяла ограничена для обеспечения...
Page 39 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE ОСТОРОЖНО - РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ Применение электрического одеяла Электроплед оснащен цифровым таймером с 9 настройками • Убедитесь, что напряжение питания, указанной на этикетке номинальных параметров, совпадает с напряжением температуры. сети электропитания. • Не используйте одеяло, если имеются видимые повреждения самого одеяла, органов управления или проводов.
Page 40 Heating Blanket BW-4780LE Heating Blanket BW-4780LE Код ошибки Причина Ситуация Решение Очистка Разъем не подключен Пользователи подключают Убедитесь, что контроллер достаточно плотно. контроллер к разъему подключает правильный других нагревательных сопряженный блок. • Допускается стирка одеяла в стиральной машине; однако ручная стирка продлит срок...
Page 41 Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65 5048 AV Tilburg | The Netherlands MD10600380...