Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Elsay QH-08BK
- Page 1 MODE D’EMPLOI Appareil à Vapeur QH-08BK • P.02 P.09 P.16 P.23 P.30...
- Page 2 QH-08BK APPAREIL À VAPEUR • NOTICE ORIGINALE Tête Bonnette à vapeur Interrupteur vapeur Témoin lumineux Poignée Bouton de retrait / Bouton verouillage du réservoir Marche / Arrêt Réservoir d’eau Cordon électrique Brosse Lire attentivement ces instructions de sécurité avant d’utiliser votre appareil et les conserver pour une éventuelle consultation...
- Page 3 AVERTISSEMENT • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
- Page 4 SÉCURITÉ D’UTILISATION 1. Ne pas utiliser l’appareil sans lire soigneusement ce manuel. 2. Selon les instructions, ne pas l’utiliser pour d’autres applications. 3. Charger seulement de l’eau claire. Si votre tissu est précieux, l’eau purifiée est recommandée. 4. Avant utilisation, vérifier que la tension de fonctionnement de cet appareil est conforme à...
- Page 5 Remplissage du réservoir Retrait du réservoir : appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le réservoir du corps principal (Figure 1). Ouvrez le bouchon, puis remplissez le réservoir (Figure 2). Votre appareil est conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Ne remplissez pas le réservoir au-delà...
- Page 6 DÉTARTRAGE ET NETTOYAGE Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Pour le détartrage du réservoir : retirez le réservoir de l’appareil. Remplir avec un mélange moitié eau et moitié vinaigre blanc ou un détartrant du commerce. Laissez agir 1 heure.
- Page 7 Panne Solution • Ne pas dépasser le niveau MAX du réservoir. L’eau coule du • Vérifier que le bouchon du réservoir est bien fermé. réservoir • Utiliser l’appareil en position verticale uniquement. Lors de l’utilisation : bourdonnement Vérifier le niveau d’eau. Ne jamais utiliser l’appareil sans eau.
- Page 8 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 9 QH-08BK APARATO DE VAPOR • MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA Cabeza Bonete de vapor Interruptor de vapor Piloto luminoso Empuñadura Botón de extracción / Botón de encendido bloqueo del depósito / apagado Depósito de agua Cable eléctrico...
- Page 10 ADVERTENCIA • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o conocimientos, siempre y cuando estén supervisadas o hayan recibido instrucciones previas al uso del aparato y hayan comprendido los peligros que este implica.
- Page 11 SEGURIDAD DE USO 1. No utilice el aparato sin leer cuidadosamente este manual. 2. Conforme a las instrucciones, no lo utilice para otras aplicaciones. 3. Cargue solo agua limpia. Si su tejido es caro, se recomienda utilizar agua purificada. 4. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la tensión de funcionamiento de éste se corresponda con la tensión de alimentación de su domicilio y de que la toma de su domicilio esté...
- Page 12 Llenado del depósito Extracción del depósito: pulse el botón de desbloqueo y retire el depósito del cuerpo principal (Figura 1). Abra el tapón y a continuación llene el depósito (Figura 2). Su aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo. No llene el depósito por encima de la indicación de MÁX.
- Page 13 ELIMINACIÓN DE LA CAL Y LIMPIEZA Limpie el cuerpo del aparato con un paño suave y seco. Para eliminar la cal del depósito: retire el depósito del aparato. Llénelo con una mezcla a partes iguales de agua y vinagre blanco o un producto comercial para eliminar la cal.
- Page 14 Avería Solución • No exceda el nivel MÁX. del depósito. Sale agua del • Asegúrese de que el tapón del depósito esté depósito. correctamente cerrado. • Utilice el aparato únicamente en posición vertical. Al usar el aparato se oye un zumbido Compruebe el nivel de agua.
- Page 15 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 16 ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR QH-08BK • MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL Cabeça Pano a vapor Interruptor de vapor Indicador luminoso Punho Botão de remoção/ Botão de ligar/ bloqueio do depósito Desligar Depósito de água Cabo elétrico Escova Leia atentamente estas instruções de segurança antes de utilizar o...
- Page 17 AVISO • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que tenham beneficiado de uma vigilância ou instruções prévias em relação à...
- Page 18 SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO 1. Não utilize o aparelho sem ler atentamente o manual de instruções. 2. Utilizar de acordo com as instruções e apenas para as aplicações previstas. 3. Encher somente com água limpa. Em caso de tecido precioso, recomenda-se usar água purificada.
- Page 19 Enchimento do depósito Remoção do depósito: Pressione o botão de desbloqueio e retire o depósito da estrutura principal (Esquema 1). Abra a tampa e encha o depósito (Esquema 2). O aparelho foi previsto para funcionar com água da torneira. Não encha o depósito para além da indicação MÁX. Feche a tampa do depósito.
- Page 20 CUIDADOS DE LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO Limpe a estrutura do aparelho com um pano seco e macio. Descalcificação do depósito: Retire o depósito do aparelho. Encha-o com uma mistura composta por metade de água e metade de vinagre de limpeza ou um descalcificante do comércio. Deixe atuar 1 hora.
- Page 21 Avaria Solução • Verifique o nível de água no depósito • Certifique-se de que o indicador luminoso de O aparelho não alimentação está verde produz vapor • Certifique-se de que o depósito está devidamente instalado na estrutura do aparelho • Utilize o aparelho somente em posição vertical. •...
- Page 22 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 23 PAROWNICA DO UBRAŃ QH-08BK • TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Głowica Płytka parowa Wyłącznik pary Kontrolka pracy Uchwyt Przycisk odblokowania/ Przycisk włącz/ blokowania zbiornika wyłącz Zbiornik na wodę Przewód elektryczny Szczotka Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i zachować je do późniejszego wglądu.
- Page 24 OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nie posiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli są właściwie nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały związane z nim zagrożenia.
- Page 25 BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 1. Nie używać urządzenia przed przeczytaniem niniejszej instrukcji obsługi. 2. Zgodnie z zaleceniami nie używać urządzenia do innych zastosowań. 3. Napełniać zbiornik wyłącznie czystą wodą. Do delikatnych tkanin zalecane jest stosowanie wody oczyszczonej. 4. Przed użyciem należy sprawdzić, czy napięcie robocze urządzenia odpowiada napięciu w sieci domowej i czy gniazdko elektryczne jest wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy 30mA.
- Page 26 OBSŁUGA Napełnianie zbiornika Wyjmowanie zbiornika: nacisnąć przycisk odblokowania i wyjąć zbiornik z głównego korpusu (Rys. 1). Otworzyć zatyczkę, a następnie napełnić zbiornik (Rys. 2). Urządzenie jest dostosowane do użycia z wodą kranową. Nie napełniać zbiornika powyżej oznaczenia MAX. Zamknąć zatyczkę zbiornika. Umieścić...
- Page 27 Po użyciu - Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz, aby wyłączyć urządzenie. - Odłączyć urządzenie od zasilania. - Wylać wodę ze zbiornika. - Przed schowaniem urządzenia należy poczekać aż ostygnie. USUWANIE KAMIENIA I CZYSZCZENIE Czyścić obudowę urządzenia za pomocą miękkiej i suchej szmatki. Usuwanie kamienia ze zbiornika: wyjąć...
- Page 28 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Rozwiązanie Urządzenie posiada zabezpieczenie przed Urządzenie nie przegrzaniem, które powoduje wyłączenie urządzenia działa w przypadku zbyt wysokiej temperatury. Po kilku minutach stygnięcia można znowu użyć urządzenia. • Sprawdzić poziom wody w zbiorniku. • Sprawdzić, czy kontrolka zasilania jest zielona. Urządzenie nie •...
- Page 29 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
- Page 30 QH-08BK PARNI APARAT • PREVOD ORIGINALNEGA NAVODILA Glava Parna kapica Stikalo za paro Kontrolna lučka Ročaj Gumb za odstranitev/ Gumb za vklop/ zaklep rezervoarja izklop Rezervoar za vodo Električna vrvica Krtača Preden začnete aparat uporabljati, pozorno preberite ta varnostna navodila in jih shranite za morebitne kasnejše potrebe.
- Page 31 OPOZORILO • Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, pod pogojem, da so pod nadzorom oziroma so prejeli navodila za njegovo varno uporabo ter če razumejo in se zavedajo možnih nevarnosti.
- Page 32 VARNA UPORABA 1. Aparata ne uporabljajte, če niste prej natančno prebrali tega priročnika. 2. Skladno z navodili ga ne uporabljajte za druge namene. 3. Napolnite ga samo s čisto vodo. Če imate dragoceno tkanino, priporočamo prečiščeno vodo. 4. Pred uporabo preverite, ali je delovna napetost aparata v skladu z domačo napajalno napetostjo in ali je vtičnica v vašem domu zaščitena z odklopnikom na diferenčni tok 30 mA.
- Page 33 Polnjenje rezervoarja Odstranitev rezervoarja: pritisnite na odklepni gumb in odstranite rezervoar iz glavnega ohišja (slika 1). Odprite čep in napolnite rezervoar (slika 2). Aparat je zasnovan za delovanje z vodo iz vodovodne pipe. Rezervoarja ne napolnite preko oznake MAX. Zaprite čep na rezervoarju. Rezervoar ponovno namestite na ohišje.
- Page 34 ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA IN ČIŠČENJE Zunanji del aparata čistite z mehko in suho krpo. Odstranjevanje vodnega kamna iz rezervoarja: rezervoar odstranite iz aparata. Napolnite ga z mešanico polovice vode in polovice belega kisa ali pa s sredstvom za odstranjevanje kamna, ki ga dobite v trgovini. Pustite delovati 1 uro.
- Page 35 Okvara Rešitev • Ne presezite ravni MAX na rezervoarju. Iz rezervoarja teče • Preverite, ali je čep na rezervoarju dobro zaprt. voda • Aparat uporabljajte samo v navpičnem položaju. Med uporabo je slišati: močno Preverite raven vode. Aparata nikoli ne uporabljajte brez vode. brnenje ali pa zvok črpanja Na podlagi direktive OEEO 2012/19/EU, ki se nanaša na okolje, je odslužene...
- Page 36 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.