Sommaire des Matières pour Fliegl BTS 500
- Page 1 Traduction de la instruction de manuel d’entretien originale BTS 500 & BTS 1000 Manuel d’entretien Centrale à béton BTS 500 et BTS 1000 Version 4.0 We are Fliegl.
- Page 3 Plan de lubrification et de vidange d’huile ................9 2.4.1 Points de lubrification ......................9 Vidange d’huile ........................10 2.4.2 Votre service après-vente ......................10 Interlocuteurs du service après-vente ................... 10 3.1.1 Service Fliegl ........................10 3.1.2 Revendeur et service après-vente sur site ................ 10...
- Page 4 Copyright Fliegl, 2024 Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation de la société Fliegl. Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications...
- Page 5 à béton et de ses composants et garantit un fonctionnement sans perturbations durable en cas de respect des consignes qu’il renferme. La société Fliegl Agrartechnik GmbH n’assume aucune responsabilité pour les dommages et les perturbations de la production résultant du non-respect du manuel d’entretien ! Les informations suivantes sont requises pour le traitement efficace des commandes de pièces de rechange :...
- Page 6 à la sécurité et à la prévention des accidents. Sur la base des indications données dans le présent manuel d’entretien, la société Fliegl Agrartechnik GmbH n’assume en principe aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects résultant d’une maintenance inappropriée.
- Page 7 Remarques Qualification du personnel spécialisé (assemblage, transformation, changement d’équipement, extension, réparation, Si les travaux à réaliser ne sont pas effectués de manière appropriée sur le dispositif, il existe un risque équipement ultérieur) de blessure grave voire mortelle pour les personnes. Afin d’éviter les accidents, chaque personne qui réalise des travaux conformément à...
- Page 8 Plan de maintenance 2. Votre plan de maintenance Veuillez exécuter régulièrement les opérations de maintenance prescrites. Cela permet de garantir un fonctionnement fiable. Les maintenances doivent également être réalisées entre les interventions du service après-vente prescrites. La maintenance opérationnelle contribue à assurer le fonctionnement fiable et efficace de la machine.
- Page 9 Plan de maintenance 2.1.2 Contrôle du dispositif de sécurité Tous les dispositifs utilisés pour l’arrêt en cas d’urgence doivent être contrôlés individuellement et séparément les uns des autres. En cas de défaut des dispositifs de sécurité, arrêtez immédiatement la machine et sécurisez-la contre toute remise en marche.
- Page 10 Plan de maintenance Nettoyage quotidien Lors des travaux de nettoyage sur l’installation de mélange activée, il existe un risque de blessure au niveau des pièces mobiles ! Lors de l’exécution des travaux de nettoyage, arrêtez l’installation et sécurisez le dispositif de séparation secteur contre toute remise en marche.
- Page 11 Plan de maintenance Plan de lubrification et de vidange d’huile Lubrifiants à utiliser : Composants Consommables/lubrifiants Graisse selon DIN 51 825-14 à 4 Points de lubrification généraux (par ex. SM11 K2E-20, L71V, FAG, ISO VG 100 ou graisse biodégradable CEC Test L-33 T-33) Transmissions Huile minérale ISO VG220 / CLP 220 2.4.1 Points de lubrification...
- Page 12 Plan de maintenance 2.4.2 Vidange d’huile Intervalle Remarque Composants Engrenage planétaire Motoréducteur à arbres parallèles Remarques générales - Tous les ans : 15 600 m³/an Maintenance de l’engrenage planétaire : La maintenance régulière doit être effectuée par l’opérateur aux intervalles indiqués : Après les premiers 500 m³...
- Page 14 6 mois. En l’absence de justificatif du service après-vente, veuillez noter que nous ne pourrons plus continuer à appliquer la garantie. Interlocuteurs du service après-vente 3.1.1 Service Fliegl Fliegl Bau & Kommunaltechnik GmbH Département Service Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Téléphone : +49 (0)8631 / 307 - 385...
- Page 15 Procès-verbal de réception Montage - procès-verbal de réception Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Liste des options d’équipement : ...
- Page 16 Procès-verbal de réception Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Contrôle Contrôle 1. Réglage des outils de mélange 5.
- Page 17 Date de réception Signature du client Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 18 Procès-verbal de réception Montage - procès-verbal de réception Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Liste des options d’équipement : ...
- Page 19 Procès-verbal de réception Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Contrôle Contrôle 1. Réglage des outils de mélange 5.
- Page 20 Date de réception Signature du client Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 21 Cette attestation de formation n’est valable qu’en relation avec l’instruction de base pour l’emplacement de montage, la notice d’utilisation et la notice de commande pour les centrales à béton BTS 500 et BTS 1000, version 4.0 Original = service après-vente...
- Page 22 Cette attestation de formation n’est valable qu’en relation avec l’instruction de base pour l’emplacement de montage, la notice d’utilisation et la notice de commande pour les centrales à béton BTS 500 et BTS 1000, version 4.0 Original = service après-vente...
- Page 23 1. Entretien après 6 semaines ou 500 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Travaux à réaliser Travaux à...
- Page 24 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 25 1. Entretien après 6 semaines ou 500 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données ! Travaux à réaliser Travaux à...
- Page 26 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 27 Procès-verbal du service après-vente 2. Entretien après la 1ère année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 28 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 29 Procès-verbal du service après-vente 2. Entretien après la 1ère année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 30 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 31 Procès-verbal du service après-vente 3 Entretien après la 2e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 32 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 33 Procès-verbal du service après-vente 3 Entretien après la 2e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 34 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 35 Procès-verbal du service après-vente 4 Entretien après la 3e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 36 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 37 Procès-verbal du service après-vente 4 Entretien après la 3e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 38 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 39 Procès-verbal du service après-vente 5 Entretien après la 4e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 40 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 41 Procès-verbal du service après-vente 5 Entretien après la 4e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 42 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 43 Procès-verbal du service après-vente 6 Entretien après la 5e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 44 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 45 Procès-verbal du service après-vente 6 Entretien après la 5e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 46 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 47 Procès-verbal du service après-vente 7 Entretien après la 6e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 48 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 49 Procès-verbal du service après-vente 7 Entretien après la 6e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 50 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 51 Procès-verbal du service après-vente 8 Entretien après la 7e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 52 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 53 Procès-verbal du service après-vente 8 Entretien après la 7e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 54 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 55 Procès-verbal du service après-vente 9 Entretien après la 8e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 56 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 57 Procès-verbal du service après-vente 9 Entretien après la 8e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 58 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 59 Procès-verbal du service après-vente 10 Entretien après la 9e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 60 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 61 Procès-verbal du service après-vente 10 Entretien après la 9e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 62 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 63 Procès-verbal du service après-vente 11 Entretien après la 10e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 64 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 65 Procès-verbal du service après-vente 11 Entretien après la 10e année ou BTS 500 - 1200 m³ / BTS 1000 - 2000 m³ Client : Date : Site : N° de série : BTS 500 BTS 1000 Type : (veuillez cocher la case correspondante) Veuillez indiquer toutes les données !
- Page 66 Signature du collaborateur du service après-vente Veuillez envoyer un exemplaire à : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Fax : +49 (0)8631 307-553 E-mail : baukom@fliegl.com Adresse postale : Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH, Bürgermeister- Boch-Str. 1, D-84453 Mühldorf a. Inn Original = service après-vente...
- Page 68 Fliegl Bau- und Kommunaltechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Str. 1 D-84453 Mühldorf a. Inn Tel.: +49 (0) 86 31 307-382 Fax: +49 (0) 86 31 307-553 e-Mail: baukom@fliegl.com 4-314S01242.0...