Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THERMACUT Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. EX-TRAFIRE 125HD
  6. Mode d'emploi

THERMACUT EX-TRAFIRE 125HD Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système de coupage plasma
Mode d'emploi – EX-6-902-001/N-21611 – CE
Révision 3, 06 décembre 2023

Publicité

loading

Manuels Connexes pour THERMACUT EX-TRAFIRE 125HD

Sommaire des Matières pour THERMACUT EX-TRAFIRE 125HD

  • Page 1 Système de coupage plasma Mode d'emploi – EX-6-902-001/N-21611 – CE Révision 3, 06 décembre 2023...
  • Page 2 ® EX-TRAFIRE 125HD Table des matières Identification...............FR-5 Étiquetage..................FR-5 Plaque signalétique ................ FR-5 Signes et symboles utilisés ............FR-6 Classification des consignes d'avertissement ......FR-6 Sécurité ...............FR-6 Utilisation conforme aux dispositions........... FR-6 Obligations de l'exploitant ............FR-7 Plaques indicatrices et d'avertissement ........FR-8 Consignes de sécurité...
  • Page 3 ® EX-TRAFIRE 125HD 7.7.1 Données pour le retrait de matière à l'aide de FHT-EX®125TT ................. FR-30 Arrêt du processus de découpe..........FR-30 Déclassement ............FR-30 Entretien et nettoyage ..........FR-31 Intervalles d'entretien et de nettoyage ........FR-32 Dépannage............... FR-34 Démontage............... FR-40 Élimination ...............
  • Page 4 ® EX-TRAFIRE 125HD 20.6 Découpe 30–45 A, SmoothLine, avec protection, avec air comprimé ..................FR-58 Annexe ..............FR-59 21.1 Connexion à une interface CNC..........FR-59 21.1.1 Réglage des commutateurs DIP du diviseur de tension ..FR-60 21.1.2 Activation d'une bobine CC externe avec une alimentation électrique externe .................
  • Page 5 ® métaux conducteurs de manière électrique. L'EX-TRAFIRE 125HD doit être utilisé exclusivement avec des consommables et des pièces ® d'entretien Thermacut d'origine. La présente documentation décrit le fonctionnement de l'alimentation électrique de découpe ® EX-TRAFIRE 125HD uniquement.
  • Page 6 ® 2 Sécurité EX-TRAFIRE 125HD Signes et symboles utilisés Dans le mode d'emploi, les signes et symboles suivants sont utilisés :  Instructions de manipulation générales. Étapes énumérées devant être exécutées dans l'ordre.  Informations supplémentaires. Énumérations. Symbole de renvoi faisant référence à des informations détaillées, complémentaires ou supplémentaires.
  • Page 7  Chaque fois que les couvercles de l'EX-TRAFIRE 125HD sont ouverts, il ® est primordial de faire appel à Thermacut ou à tout autre spécialiste agréé afin qu'une inspection de sécurité soit réalisée conformément à la norme DIN IEC 60974 Partie 4 : « Inspection et essais périodiques ».
  • Page 8 ® 2 Sécurité EX-TRAFIRE 125HD Plaques indicatrices et d'avertissement Les signes d'indication, d'avertissement et d'obligation suivants se trouvent sur le produit : Les marquages doivent toujours être lisibles. Ils ne doivent pas être recouverts ou retirés. Consignes de sécurité spécifiques au produit ®...
  • Page 9 ® EX-TRAFIRE 125HD 2 Sécurité Consignes de sécurité concernant le coupage plasma  Le coupage plasma peut provoquer des lésions des yeux, de la peau et de l'ouïe. Notez que d'autres risques peuvent survenir lorsque ® l'EX-TRAFIRE 125HD est utilisé avec d'autres composants de découpe. Par conséquent, portez toujours l'équipement de protection individuelle conformément aux règlements et lois locales.
  • Page 10  Pour obtenir de plus amples informations en vue de nous contacter, obtenir des conseils et passer commande, consultez le site Internet www.thermacut.com Le matériel fourni est vérifié et emballé avec soin avant l'expédition ; des dommages peuvent toutefois survenir lors du transport.
  • Page 11 ® EX-TRAFIRE 125HD 4 Description du produit Description du produit Structure et fonctionnement Les éléments de commande se trouvent sur le panneau de commande. Les ® branchements se trouvent à l'avant et à l'arrière de l'EX-TRAFIRE 125HD. Fig. 2 Éléments de commande et connexions A Écran LCD F Câble de courant B Interrupteur POWER...
  • Page 12 ® 4 Description du produit EX-TRAFIRE 125HD Caractéristiques techniques Tab. 2 Spécifications de l'alimentation électrique Tension nominale de circuit ouvert (U 382,5 V c.c. Courbe caractéristique* Plongeante *La courbe se définit comme l'interaction entre la tension de sortie et le courant de sortie Courant d'arc de sortie (I 30–125 A Tension d'arc de sortie nominale (U...
  • Page 13 ® EX-TRAFIRE 125HD 4 Description du produit Tab. 5 Informations sur le gaz Gaz autorisés Air comprimé/azote/argon* Pression d'entrée de gaz max. 10 bar Qualité d'air comprimé ISO 8573-1 classe 1.2.2. recommandée Pureté : ≥ 99,99 % propre, sans trace d'humidité ni d'huile Débit max.
  • Page 14 ® 4 Description du produit EX-TRAFIRE 125HD Tab. 6 Caractéristiques techniques des torches de découpe ® ® ® FHT-EX 125TTH, FHT-EX 125TTM et FHT-EX 125TTSM ® ® FHT-EX 125TTH / FHT-EX 125TTM/ ® FHT-EX 125TTSM Débit pour le gougeage 65 A–125 A env. 120 l/min. à 2,7 bar Pression d'entrée maximum 10 bar Temps post-gaz...
  • Page 15 ® EX-TRAFIRE 125HD 5 Transport et installation ® 4.3.2 Dimensions de la torche FHT-EX 125TTM ® Fig. 4 Dimensions de la torche FHT-EX 125TTM ® 4.3.3 Dimensions de la torche FHT-EX 125TTSM ® Fig. 5 Dimensions de la torche FHT-EX 125TTSM Transport et installation AVERTISSEMENT...
  • Page 16 ® 5 Transport et installation EX-TRAFIRE 125HD AVIS Dommages matériels en cas de transport ou d'installation incorrects ® En cas de transport ou d'installation incorrects, l'EX-TRAFIRE 125HD peut basculer ou tomber. Des dommages matériels ainsi qu'un endommagement irréparable peuvent en résulter. ®...
  • Page 17 ® EX-TRAFIRE 125HD 6 Installation de l'alimentation électrique Installation de l'alimentation électrique Raccordement de l'alimentation en gaz  Branchez un tuyau de gaz d'un diamètre intérieur de 6 mm minimum sur le raccordement de ® gaz de l'EX-TRAFIRE 125HD. Connexion du câble de travail ...
  • Page 18 ® 6 Installation de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD Connexion de la fiche d'alimentation  Respectez les consignes de sécurité.  2.5 Consignes de sécurité concernant l'alimentation électrique à la page FR–8 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique causé par une mauvaise installation de l'alimentation électrique Une mauvaise installation de l'alimentation électrique et de la mise à...
  • Page 19 ® EX-TRAFIRE 125HD 6 Installation de l'alimentation électrique 6.4.1 Connexion à un générateur (option)  Réglez le générateur sur un courant alternatif triphasé.  Branchez la fiche d'alimentation dans la prise.  Réglez la puissance comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Tab.
  • Page 20 ® 6 Installation de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD Installation des consommables pour les torches de découpe manuelles et automatiques AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de l'amorçage inopiné de l'arc plasma Torche de découpe manuelle : Lorsque la fiche d'alimentation est branchée, l'arc plasma s'amorce immédiatement dès que la gâchette de la torche est actionnée.
  • Page 21 ® EX-TRAFIRE 125HD 6 Installation de l'alimentation électrique Installez la tuyère dans la coiffe de maintien. Insérez l'électrode dans la coiffe de maintien et l'assemblage de la tuyère. Assemblez le support de bague sur la bague. Appliquez une petite quantité de lubrifiant pour joint torique sur le joint torique.
  • Page 22 ® 6 Installation de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD Installez la coiffe de maintien avec les consommables sur la torche. Ne serrez pas trop. Installez la protection. Ne serrez pas trop. ® Alignement de la torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM Pour plus d'informations sur le processus de coupage, consultez ...
  • Page 23 ® EX-TRAFIRE 125HD 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique Fonctionnement de l'alimentation électrique AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de l'amorçage inopiné de l'arc plasma Torche de découpe manuelle : Lorsque la fiche d'alimentation est branchée, l'arc plasma s'amorce immédiatement dès que la gâchette de la torche est actionnée. L'amorçage inopiné...
  • Page 24 ® 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD AVIS Dommages matériels causés par le débranchement de la fiche de l'alimentation électrique pendant le fonctionnement ® L'EX-TRAFIRE 125HD risque d'être endommagé irrémédiablement si la fiche d'alimentation est débranchée pendant le fonctionnement. ...
  • Page 25 ® EX-TRAFIRE 125HD 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique Appuyez sur le bouton multifonction pendant une seconde. Les valeurs modifiables et le mot « Set » (Régler) clignotent en rouge. Appuyez brièvement sur le bouton multifonction pour basculer d'une fonction à l'autre. Tournez le bouton multifonction vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire les valeurs.
  • Page 26 ® 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD 7.1.3 Connexion du câble de travail Retirez tous les débris présents sur la pièce d'œuvre. Raccordez la pince du câble de travail sur la pièce d'œuvre afin de garantir une conduction optimale de l'électricité. Ne connectez pas la pince du câble de travail au matériau à...
  • Page 27 ® EX-TRAFIRE 125HD 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique Une fois la pièce d'œuvre détectée, l'arc pilote passe en arc de découpe. Démarrage de la découpe en quadrillage ou du gougeage en fonction du mode choisi. Extinction de l'arc en relâchant la gâchette de la torche. Le temps post-gaz est compris entre 10 et 105 secondes en fonction du courant de sortie et ne peut pas être ajusté.
  • Page 28 ® 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique EX-TRAFIRE 125HD Si les étincelles jaillissent vers le haut lors de la découpe, cela signifie que le matériau n'a pas encore été complètement découpé de part en part. Dans ce cas, procédez comme suit : ...
  • Page 29 ® EX-TRAFIRE 125HD 7 Fonctionnement de l'alimentation électrique Gougeage Le gougeage permet de retirer les cordons de soudure et d'obtenir un profil de gougeage régulier. Le profil de gougeage peut être influencé des manières décrites dans le tableau suivant : Profil de Actions gougeage...
  • Page 30 ® 8 Déclassement EX-TRAFIRE 125HD 7.7.1 Données pour le retrait de matière à l'aide ® de FHT-EX 125TT ® Tab. 10 Données pour le retrait de matière à l'aide de FHT-EX 125TT Paramètres de gougeage Pression d'air (dynamique) 2,7 bar Distance entre la torche de Aussi faible que possible découpe et la pièce d'œuvre...
  • Page 31  Vérifiez que la mise à la terre a été effectuée correctement. ®  À chaque ouverture des capots, faites appel à Thermacut ou à un autre spécialiste agréé pour réaliser une inspection de sécurité conformément à la norme DIN IEC 60974 Partie 4 : « Inspection et essais périodiques ».
  • Page 32 125HD et qu'il en nettoie l'intérieur à l'aide d'un aspirateur ou d'air comprimé propre et sec. Tous les ans et après ®  Faites appel à Thermacut ou à un autre chaque ouverture du spécialiste agréé pour réaliser une inspection boîtier de sécurité...
  • Page 33 ® EX-TRAFIRE 125HD 9 Entretien et nettoyage Tab. 12 Inspection des pièces Consommable Vérification Action L'orifice n'est plus rond.  Remplacez la protection. Protection Des projections se sont  Nettoyez la logées entre la protection et la protection et la tuyère. tuyère.
  • Page 34 125TTM pour la torche de découpe automatique à la page FR–49  En cas de question ou de problème, adressez-vous au revendeur ® désigné ou à Thermacut AVERTISSEMENT Risque de choc électrique en raison de la présence d'éléments sous tension La réalisation des tâches d'entretien et de nettoyage alors...
  • Page 35 Les consommables ne  Utilisez des consommables lorsque le signal sont pas des produits ® Thermacut d'origine. de démarrage ® Thermacut d'origine. CNC est activé Le consommable est  Assurez-vous que les desserré, mal installé...
  • Page 36 Les consommables  Utilisez des consommables utilisés ne sont pas des ® Thermacut d'origine ® produits Thermacut uniquement. d'origine. Phase manquante.  Faites vérifier le problème par un électricien certifié ou du personnel qualifié. Torche de découpe  Vérifiez que la torche de incorrecte.
  • Page 37 ® EX-TRAFIRE 125HD 10 Dépannage Tab. 13 Messages d'erreur sur l'écran Code d'erreur Cause Solution Pression d'entrée de  Vérifiez la pression d'entrée gaz inférieure à 5 bar de gaz. (72,5 psi).  Vérifiez la pression et le Débit de gaz plasma débit de gaz.
  • Page 38 ® 10 Dépannage EX-TRAFIRE 125HD Tab. 14 Défauts généraux Problème Description Cause Solution L'interrupteur est Absence de L'alimentation  Vérifiez la tension d'entrée. placé sur tension d'entrée. électrique est « marche » mais insuffisante. l'écran LCD ne Le câble de courant ...
  • Page 39 ® EX-TRAFIRE 125HD 10 Dépannage Tab. 14 Défauts généraux Problème Description Cause Solution Défaut de connexion  Assurez-vous que toutes les dans le câble de connexions de câble sont travail ou le câble de correctement installées. la torche de découpe. Il n'y a aucun contact ...
  • Page 40 ® 11 Démontage EX-TRAFIRE 125HD Tab. 14 Défauts généraux Problème Description Cause Solution Paramètre de Courant de sortie  Ajustez le courant de sortie courant de sortie (ampères) trop faible en fonction de l'épaisseur de incorrect. ou matériau trop la pièce d'œuvre. épais.
  • Page 41 12.3 Emballages ® Thermacut a réduit l'emballage au minimum. Lors du choix des matériaux d'emballage, nous veillons à ce que ces derniers soient recyclables. FR - 41...
  • Page 42 Garantie La présente déclaration de garantie fait partie intégrante des Conditions ® générales (les « CG ») de Thermacut (le « Vendeur ») et s'applique à la livraison de produits en vertu du contrat conclu entre le Vendeur et l'autre partie au contrat en qualité...
  • Page 43 Kit de fiche d'interface CNC à 14 broches, 7 broches incluses EX-0-803-003 Interface de connexion CNC câble 3 m Interface de connexion CNC EX-0-803-004 câble 6 m EX-0-805-001 Graisse, 25 ml Pour plus d'informations sur les accessoires, consultez notre site Web www.thermacut.com. FR - 43...
  • Page 44 ® ® 16 Torche de découpe manuelle FHT-EX 125TTH EX-TRAFIRE 125HD ® Torche de découpe manuelle FHT-EX 125TTH ® Tab. 16 Torche de découpe manuelle FHT-EX 125TTH Élément Référence Description ® EX-6-139-001 Torche de découpe manuelle FHT-EX 125TTH sans consommables et avec câble de 5 m (16,5 pi)/TCS13 ®...
  • Page 45 ® ® EX-TRAFIRE 125HD 17 Consommables FHT-EX 125TTH pour la torche de découpe manuelle ® Consommables FHT-EX 125TTH pour la torche de découpe manuelle ® 17.1 Consommables FHT-EX 125TTH pour la torche de découpe manuelle 45–65 A Avec protection Gougeage Tab.
  • Page 46 ® ® 17 Consommables FHT-EX 125TTH pour la torche de découpe manuelle EX-TRAFIRE 125HD 17.1.1 Informations pour les commandes Tab. 18 Informations pour les commandes Référence Description EX-6-441-003 H125 A Kit de consommables pour ® FHT-EX 125TTH ® 17.2 Consommables FHT-EX 125TTH pour la torche de découpe manuelle 85–125 A Avec protection...
  • Page 47 ® ® EX-TRAFIRE 125HD 18 Torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM ® Torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM ® 18.1 Torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM ® Tab. 20 Torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM Élément Référence Description EX-6-270-001 ® Torche automatique FHT-EX 125TTM sans consommables,...
  • Page 48 ® ® 18 Torche de découpe automatique FHT-EX 125TTM EX-TRAFIRE 125HD ® 18.2 Torche de découpe automatique courte FHT-EX 125TTSM ® Tab. 21 Torche de découpe automatique courte FHT-EX 125TTSM Élément Référence Description EX-6-272-001 Torche de découpe automatique courte ® FHT-EX 125TTSM, sans consommables, avec câble de 5 m (16,5 pi)/TCS13...
  • Page 49 ® ® EX-TRAFIRE 125HD 19 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique ® Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique ® 19.1 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique standard 45–65 A Avec protection Gougeage ®...
  • Page 50 ® ® 19 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique EX-TRAFIRE 125HD ® 19.2 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique standard 85–125 A Avec protection Gougeage ® Tab. 23 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique standard 85–125 A Élément Référence...
  • Page 51 ® ® EX-TRAFIRE 125HD 19 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique ® 19.3 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique SmoothLine Avec protection ® Tab. 24 Consommables FHT-EX 125TTM pour la torche de découpe automatique SmoothLine Élément Référence Description...
  • Page 52 ® 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique EX-TRAFIRE 125HD Tableaux de paramètres pour la découpe automatique Les tableaux de paramètres de découpe vous sont fournis pour vous guider lors de la découpe automatique. Chaque système peut être ajusté pour obtenir des découpes de qualité...
  • Page 53 ® EX-TRAFIRE 125HD 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique 20.1 Découpe 45 A, avec protection, avec air comprimé EX-6-415-021 EX-6-409-024 EX-6-401-021 EX-6-404-021 EX-6-421-022 EX-6-415-022 Épaisseur Hauteur de Hauteur de Durée de Vitesse recommandée Vitesse maximum Largeur découpe perçage perçage Paramètres pour Paramètres pour...
  • Page 54 ® 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique EX-TRAFIRE 125HD 20.2 Découpe 65 A, avec protection, avec air comprimé EX-6-415-021 EX-6-401-021 EX-6-404-021 EX-6-409-023 EX-6-421-022 EX-6-415-022 Épaisseur Hauteur de Hauteur de Durée de Vitesse recommandée Vitesse maximum Largeur découpe perçage perçage Paramètres pour Paramètres pour...
  • Page 55 ® EX-TRAFIRE 125HD 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique 20.3 Découpe 85 A, avec protection, avec air comprimé EX-6-415-021 EX-6-409-021 EX-6-401-021 EX-6-404-021 EX-6-421-021 EX-6-415-022 Épaisseur Hauteur de Hauteur de Durée de Vitesse recommandée Vitesse maximum Largeur découpe perçage (de perçage Paramètres pour Paramètres pour...
  • Page 56 ® 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique EX-TRAFIRE 125HD 20.4 Découpe 105 A, avec protection, avec air comprimé EX-6-415-021 EX-6-409-021 EX-6-401-021 EX-6-404-021 EX-6-421-021 EX-6-415-022 Épaisseur Hauteur de Hauteur de Durée de Vitesse recommandée Vitesse maximum Largeur découpe perçage perçage Paramètres pour Paramètres pour...
  • Page 57 ® EX-TRAFIRE 125HD 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique 20.5 Découpe 125 A, avec protection, avec air comprimé EX-6-415-021 EX-6-409-021 EX-6-401-021 EX-6-404-021 EX-6-421-021 EX-6-415-022 Épaisseur Hauteur de Hauteur de Durée de Vitesse recommandée Vitesse maximum Largeur du matériau découpe perçage perçage...
  • Page 58 ® 20 Tableaux de paramètres pour la découpe automatique EX-TRAFIRE 125HD 20.6 Découpe 30–45 A, SmoothLine, avec protection, avec air comprimé EX-6-414-022 EX-6-415-021 EX-6-414-021 EX-6-401-021 EX-6-440-021 Épaisseur Hauteur Hauteur Durée de Vitesse recommandée Largeur Alimentation de découpe de perçage perçage électrique Paramètres pour matériau...
  • Page 59 ® EX-TRAFIRE 125HD 21 Annexe Annexe 21.1 Connexion à une interface CNC La fiche d'interface CNC en optionnel s'installe sur le panneau arrière de ® l'EX-TRAFIRE 125HD. Les signaux de commande peuvent être transmis via l'interface CNC. Pour les types de signaux, voir Tab. 26 Affectation des signaux et des broches pour l'interface CNC à...
  • Page 60 Seul un électricien certifié ou du personnel qualifié est habilité à régler les commutateurs DIP du diviseur de tension. ® Faites appel à Thermacut ou à un autre spécialiste agréé pour réaliser une inspection de sécurité conformément à la norme DIN IEC 60974 Partie 4 : «...
  • Page 61 ® EX-TRAFIRE 125HD 21 Annexe 21.1.3 Activation d'une bobine CA externe avec une alimentation électrique externe Fig. 13 Activation d'une bobine CA externe avec une alimentation électrique externe 24 V c.a. 230 V c.a. 21.1.4 Activation d'un module industriel isolé avec une alimentation électrique externe Fig.
  • Page 62 Fax : +49 (0)2736 29 49 11-77 E-mail : thermacut@gs.t-com.hr E-mail : info@thermacut.de www.thermacut.hr www.thermacut.de POLOGNE FRANCE THERMACUT-POLAND SP. Z O.O. THERMACUT FRANCE ul. Stawowa 20 6 Rue des Frères Lumière 43-400 Cieszyn 67201 Eckbolsheim POLOGNE Tél. : +33 3 88 76 58 75 Tél.
  • Page 63 Mill Lane КИЕВО-СВЯТОШИНСКИЙ Р-Н 08130 Winwick Quay Тел./факс: +380 44 403 16 99 Warrington, +380 50 336 33 91 WA2 8UA, Cheshire E-mail : info@thermacut.ua Tél. : +44 1925 653944 www.thermacut.ua Fax : +44 1925 654861 E-mail : info@abimail.co.uk www.thermacut.net NORVÈGE SUÈDE...
  • Page 64 УЛ. ЕГИЗБАЕВА 52, 050046. Binh Tan District; Hochiminh City Тел.+ 7 777 826 42 42 Téléphone : 0084-903 858 001 + 7 717 262 57 30 E-mail : ezio.minh@mnt.com.vn E-mail : info@thermacut.com.kz www.thermacut.net www.thermacut.kz CORÉE DU SUD JAPON Abicor Binzel Korea Ltd.
  • Page 65 Versions La version la plus récente du mode d'emploi est disponible sur notre site Web : www.thermacut.com. Révision R1/05_2022 Révision 2/07_2023 — 3. « Matériel fourni » — 4.2 « Caractéristiques techniques » — 6.7 « Connexion de l'interface CNC (option) » déplacée à la fin sous forme d'«...
  • Page 66 © Copyright 2022 Thermacut k.s, sous réserve de modifications sans préavis. Tous droits réservés.