Herschel Select XLS Instructions D'installation Et D'utilisation

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

The product complies with European Safety Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC, EMC Directive 2014/30/EC, RoHS 2011/65/EC

& Ecodesign requirements for local space heaters 2009/125/EC. The radio equipment used in the wireless thermostat complies with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity for radio emissions is available at the following internet address:

https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/

Serial Number:

Select XLS Towel Heater

Smart infrared panel heaters

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELS COVERED BY THIS MANUAL:

Select XLS towel heater

XLS500TB

XLS700TB

Select XLS Towel heater

Sommaire des Matières pour Herschel Select XLS

Page 1 Select XLS Towel heater Select XLS Towel Heater Smart infrared panel heaters INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL:...
Page 2 Herschel panels are designed for use with an AC voltage between 220-240 volts, 50 Hz AC. If your supply voltage exceeds 240 Volts do not use the heater and refer to your local dealer. Failure to adhere to this will void the warranty.
Page 3 If you have any questions our website also has many FAQs or you can call, message or online chat with us, we are always happy to help ensure that you get the most from your new Herschel heating system.
Page 4 Herschel disclaims any liability for these types of marks or odours.
Page 5 Operation – using with XLS controls All Herschel Select XLS panels are equipped with a SMART-R XLS receiver on the rear of the rear panel. SMART-R will pair wirelessly (via RF) with XLS thermostatic controllers. The T-BT is a battery operated thermostat. Wi-Fi and APP control is not possible with T-BT.
Page 6 Power Switch (4) is in the ON position. The heater is intended to be turned on or off by the Herschel XLS controller with the Power Switch (4) being an override only.
Page 7 Select XLS Towel heater ENGLISH Pairing the Towel Heater with SmartLife In all pairing steps please ensure your mobile phone and the towel heater are connected to the 2.4GHz wireless connection. Pairing will not be successful using a 5GHz connection.
Page 8 Wait until the unit is completely dry before use. Repair DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit, doing so will void your warranty. Repairs must only be carried out by Herschel or an authorised Herschel service partner. Disposal The heater is an electrical product and must not be disposed of in household waste.
Page 9 Don’t underspecify your heater requirements Herschel is lower energy heating but it’s not magic and if you try to heat a room with an undersized heater you’ll just end up cold and wasting energy and money. Ensure you have the correct sized heater(s) for the room and if in any doubt consult the website, your local dealer or contact us.
Page 10 Ensure the power lead is free from any obstruction behind the panel. Removal Herschel Easy-fix is designed to be secure to avoid accidental dismounting or tampering with the panel. To dismount the panel, screw the four distance pieces back in and move the panel up, right, then up and out.
Page 11 Register your product here https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/ Within five years from date of purchase Herschel will repair or replace the heater where the fault is due to defects in materials or workmanship. This warranty is for standard domestic use only and excludes commercial uses.
Page 12 Les panneaux Herschel sont conçus pour être utilisés avec une tension alternative comprise entre 220 et 240 volts, 50 Hz AC. Si votre tension d'alimentation dépasse 240 volts, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à...
Page 13 être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche. En cas de doute, n'effectuez pas l'installation. Herschel Infrared Ltd ne peut être tenu responsable des pertes, dommages ou blessures causés ou résultant d'une installation inadéquate ou d'un placement incorrect des appareils de chauffage à...
Page 14 NE PAS percer le radiateur car cela causerait des dommages irréparables et serait également dangereux. NE PAS connecter au réseau électrique un radiateur endommagé de quelque manière que ce soit. Pour monter le panneau Herschel, utilisez uniquement le matériel de montage fourni et installez-le conformément au guide d'installation.
Page 15 FRANÇAIS Fonctionnement - utilisation du Smart Control intégré Le chauffe-serviettes Select XLS dispose d'un boîtier de commande intégré à écran tactile WiFi, ce qui signifie qu'aucun autre thermostat supplémentaire n'est nécessaire pour contrôler le chauffage. Le chauffage peut être contrôlé manuellement à l'aide de l'écran tactile de contrôle manuel situé en bas à droite de la surface vitrée ou peut être commandé...
Page 16 Select XLS Chauffe-serviette Select XLS Towel heater FRANÇAIS Associer le chauffe-serviettes à SmartLife Dans toutes les étapes de jumelage, assurez-vous que votre téléphone portable et le radiateur sèche-serviettes sont connectés à la connexion sans fil de 2,4 GHz. L'appairage ne sera pas possible avec une connexion 5GHz.
Page 17 été utilisé ou installé conformément à ces instructions, s'il émet un bruit ou une odeur quelconque, ou s'il présente une décoloration rapide de la surface, cessez d'utiliser le radiateur et adressez-vous au service clientèle d'Herschel ou à votre revendeur Herschel local.
Page 18 Vous vous demanderez bientôt comment était la vie au bon vieux temps, avant que vous n'ayez vos chauffeurs Herschel. Ne le gardez pas pour vous ! Partagez vos photos et faites passer le mot sur les médias sociaux pour aider les autres à se débarrasser de leurs systèmes de chauffage inefficaces à base...
Page 19 Assurez-vous que le câble d'alimentation est libre de toute obstruction derrière le panneau. Déménagement Herschel Easy-fix est conçu pour être sécurisé afin d'éviter tout démontage ou manipulation accidentelle du panneau. Pour démonter le panneau, revissez les quatre pièces d'écartement et déplacez le panneau...
Page 20 Enregistrez votre produit ici https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/ . Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'achat, Herschel s'engage à réparer ou à remplacer l'appareil si le défaut est dû à un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie s'applique uniquement à un usage domestique standard et exclut les utilisations commerciales.
Page 21 Dieses Gerät muss während der Installation, der Wartung und des Austauschs von der Stromquelle getrennt werden. Der Select XLS Handtuchwärmer ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Temperatur des Gerätes und der Umgebung kontrolliert. Dennoch kann die Oberfläche des Geräts auf bis zu 90°C / 194°F (je nach Eingangsspannung) ansteigen und darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Personen fallen oder sich neben dem Gerät unbeweglich machen können.
Page 22 Positionierung WARNUNG Die Herschel Select XLS Handtuchheizkörper entsprechen der Norm (mindestens IP44), so dass sie in der Zone 2 im Badezimmer aufgestellt werden können. Das bedeutet, dass sie 60 cm außerhalb der Spritzwasserzone platziert werden können. Sie können nicht in den Zonen 0 oder 1 installiert werden (siehe Diagramm).
Page 23 Bohren Sie NICHT durch das Heizgerät, da dies zu irreparablen Schäden führt und außerdem gefährlich ist. Schließen Sie ein in irgendeiner Weise beschädigtes Heizgerät NICHT an das Stromnetz an. Verwenden Sie für die Montage des Herschel Paneels nur das mitgelieferte Montagematerial und installieren Sie es gemäß der Montageanleitung.
Page 24 "+" zusammen, um die Bypass-Funktion zu deaktivieren. Bedienung - mit der SmartLife-App Der Select XLS Handtuchwärmer kann direkt mit der SmartLife-App über Ihr Heim-WLAN gekoppelt werden und kann dann über Ihr Telefon sowie manuell über den Touchscreen bedient werden. Mit SmartLife können Sie die Temperatur aus der Ferne einstellen, die Heizung ein- und ausschalten oder die Heizung nach einem Zeitplan laufen lassen.
Page 25 Select XLS Handtuch-Heizung Select XLS Towel heater DEUTSCH Kopplung des Handtuchheizers mit SmartLife Achten Sie bei allen Kopplungsschritten darauf, dass Ihr Mobiltelefon und der Handtuchwärmer mit einer 2,4- GHz-Wireless-Verbindung verbunden sind. Bei einer 5GHz-Verbindung wird die Kopplung nicht erfolgreich sein.
Page 26 Sicherheitsmerkmale. Wenn das Heizgerät jedoch nicht gemäß dieser Anleitung verwendet oder installiert wurde, Geräusche oder Gerüche von sich gibt oder eine schnelle Verfärbung der Oberfläche aufweist, stellen Sie die Verwendung des Heizgeräts ein und wenden Sie sich an den Herschel- Kundendienst oder Ihren Herschel-Händler vor Ort.
Page 27 Und schließlich... erzählen Sie es Ihren Freunden Du wirst dich bald fragen, wie das Leben in den schlechten alten Zeiten war, bevor du deine Herschel- Heizungen bekommen hast. Behalten Sie es nicht für sich! Teilen Sie Ihre Fotos und verbreiten Sie die...
Page 28 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel hinter der Schalttafel frei von Hindernissen ist. Demontage Herschel Easy-fix ist so konstruiert, dass eine versehentliche Demontage oder Manipulation der Platte verhindert wird. Um die Platte zu demontieren, schrauben Sie die vier Distanzstücke wieder ein und schieben die Platte nach oben und...
Page 29 Die Garantie erstreckt sich nur auf die Reparatur oder den Ersatz des defekten Produktes und Herschel übernimmt keine Haftung für Installationskosten oder Folgeschäden, wie auch immer diese entstehen. Die Entscheidung über die Reparatur oder den Ersatz liegt allein bei Herschel, und jeder Ersatz entspricht so weit wie möglich den Spezifikationen des defekten Heizgeräts.
Page 30 Dit apparaat moet tijdens installatie- of onderhoudswerkzaamheden en bij vervanging worden losgekoppeld van zijn stroombron. De Select XLS handdoekverwarmer is uitgerust met een sensor die de temperatuur van het toestel en de omgeving controleert. Niettemin kan het oppervlak van het paneel stijgen tot 90°C / 194°F (afhankelijk van de ingangsspanning) en mag het niet worden gebruikt op plaatsen waar mensen naast het verwarmingselement kunnen vallen of onbeweeglijk kunnen worden.
Page 31 Positionering WAARSCHUWING Herschel Select XLS handdoekverwarmers voldoen aan een norm (minimaal IP44) waardoor ze in zone 2 van een badkamer geplaatst kunnen worden. Dit betekent dat ze 60 cm buiten spatwaterzones geplaatst kunnen worden. Ze kunnen niet worden geïnstalleerd in zone 0 of 1 (zie diagram).
Page 32 Boor NIET door het verwarmingselement heen, omdat dit onherstelbare schade zal veroorzaken en bovendien gevaarlijk is. Sluit een verwarmingselement dat op enigerlei wijze beschadigd is NIET aan op het elektriciteitsnet. Gebruik voor de montage van het Herschel-paneel uitsluitend de bijgeleverde bevestigingsmiddelen en installeer het paneel in overeenstemming met de installatiegids.
Page 33 "-" en "+" om de bypassfunctie uit te schakelen. Bediening - met behulp van de SmartLife app De Select XLS handdoekverwarmer kan via uw wifi thuis rechtstreeks worden gekoppeld met de SmartLife-app en kan vervolgens worden bediend via uw telefoon, maar ook handmatig via het touchscreen. Met SmartLife kunt u op afstand de temperatuur instellen, de verwarming in- en uitschakelen of de verwarming volgens een schema laten werken.
Page 34 Select XLS Handdoek Verwarmer Select XLS Towel heater NEDERLANDS De handdoekverwarmer koppelen met SmartLife Bij alle koppelingsstappen moet u ervoor zorgen dat uw mobiele telefoon en de handdoekverwarmer verbonden zijn met de 2,4GHz draadloze verbinding. Het koppelen zal niet succesvol zijn met een 5GHz verbinding.
Page 35 Dompel de Herschel paneelverwarmer NIET onder in water en spat er GEEN water op. Maak het verwarmingselement schoon met een vochtige doek. Voor glasmodellen kan glasreiniger worden gebruikt.
Page 36 En tenslotte, vertel het je vrienden. Je zult je snel afvragen hoe het leven was in de slechte oude tijd voordat je je Herschel kachels kreeg. Hou het niet voor jezelf! Deel je foto's en vertel het door op social media om anderen te helpen om...
Page 37 Zorg ervoor dat de voedingskabel vrij is van obstakels achter het paneel. Verwijdering Herschel Easy-fix is zo ontworpen dat het niet per ongeluk kan worden gedemonteerd of dat er met het paneel kan worden geknoeid. Om het paneel te demonteren, schroeft u de vier afstandsstukken weer vast en beweegt u...
Page 38 Bij gebruik zonder de SmartLife app is de Select XLS handdoekverwarmer alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. Bij gebruik van de Smartlife app voldoet de Select XLS handdoekverwarmer aan de eisen van EcoDesign (Lot 20). Herschel is niet verantwoordelijk voor enige overtreding van de wetgeving wanneer de Select XLS Handdoekverwarmer wordt gebruikt zonder de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen controlemethoden.
Page 39 Il riscaldatore Select XLS ha dei sensori interni di sicurezza per il taglio termico. Tuttavia, per evitare il surriscaldamento e il potenziale rischio di incendio, NON coprire l'intero riscaldatore. La sezione inferiore del riscaldatore può...
Page 40 In caso di dubbio, non installare. La Herschel Infrared Ltd non è responsabile per qualsiasi perdita, danno o lesione causata o risultante da un montaggio inadeguato o da un posizionamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d'acqua.
Page 41 NON forare il riscaldatore perché questo causerà danni irreparabili ed è anche pericoloso. NON collegare alla rete elettrica un riscaldatore danneggiato in qualsiasi modo. Per il montaggio del pannello Herschel utilizzare solo la ferramenta di montaggio in dotazione e installare secondo la guida all'installazione.
Page 42 ITALIANO Funzionamento: utilizzando lo Smart Control integrato Lo scaldasalviette Select XLS ha una scatola di controllo touchscreen Wi-Fi integrata, il che significa che non è necessario alcun altro termostato aggiuntivo per controllare il riscaldatore. Il riscaldatore può essere controllato manualmente utilizzando il touchscreen di controllo manuale nella parte inferiore destra della superficie in vetro o può...
Page 43 Select XLS Riscaldatore per Select XLS Towel heater asciugamani ITALIANO Accoppiamento del riscaldatore per asciugamani con SmartLife In tutte le fasi di accoppiamento, assicurati che il tuo telefono cellulare e lo scaldasalviette siano collegati alla connessione wireless a 2.4GHz. L'accoppiamento non avrà successo usando una connessione a 5GHz.
Page 44 Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di utilizzarla. Riparazione NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche di questa unità, perché ciò annullerà la garanzia. Le riparazioni devono essere effettuate solo dalla Herschel o da un partner di assistenza autorizzato Herschel. Smaltimento Il riscaldatore è...
Page 45 Non sottodimensionare i requisiti del tuo riscaldatore Herschel è un sistema di riscaldamento a basso consumo energetico, ma non è magico e se si cerca di riscaldare una stanza con un riscaldatore sottodimensionato si finisce solo per avere freddo e sprecare energia e denaro.
Page 46 Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia libero da qualsiasi ostruzione dietro il pannello. Rimozione Herschel Easy-fix è progettato per essere sicuro per evitare lo smontaggio accidentale o la manomissione del pannello. Per smontare il pannello, riavvitare i quattro distanziatori e spostare il pannello in alto, a destra, poi...
Page 47 Registra il tuo prodotto qui https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/. Entro cinque anni dalla data di acquisto la Herschel riparerà o sostituirà il riscaldatore se il guasto è dovuto a difetti nei materiali o nella lavorazione. Questa garanzia è valida solo per l'uso domestico standard ed esclude gli usi commerciali.
Page 48 Los paneles Herschel están diseñados para su uso con una tensión de CA entre 220-240 voltios, 50 Hz CA. Si su tensión de alimentación supera los 240 voltios, no utilice el calefactor y consulte a su distribuidor local. Si no lo hace, la garantía quedará...
Page 49 En caso de duda, no lo instale. Herschel Infrared Ltd no será responsable de ninguna pérdida, daño o lesión causada o resultante de una instalación inadecuada o de la colocación incorrecta de los calentadores cerca de las fuentes de agua.
Page 50 NO perfore el calefactor, ya que esto causará daños irreparables y también es peligroso. NO conecte a la red eléctrica un calefactor que esté dañado de alguna manera. Para el montaje del panel Herschel, utilice únicamente los accesorios de montaje suministrados y realice la instalación de acuerdo con la guía de instalación.
Page 51 Funcionamiento - utilizando el Smart Control incorporado El calentador de toallas Select XLS tiene una caja de control con pantalla táctil WiFi integrada, lo que significa que no se necesita ningún otro termostato adicional para controlar el calentador. El calentador puede ser controlado manualmente usando la pantalla táctil de control manual en la parte inferior derecha de la superficie de vidrio o...
Page 52 Select XLS Calentador de toallas Select XLS Towel heater ESPAÑOL Emparejar el calentador de toallas con SmartLife En todos los pasos de emparejamiento, asegúrese de que su teléfono móvil y el calentador de toallas están conectados a la conexión inalámbrica de 2,4 GHz. El emparejamiento no tendrá éxito si se utiliza una conexión de 5GHz.
Page 53 Espere a que la unidad esté completamente seca antes de utilizarla. Reparación NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de esta unidad, ya que esto anulará la garantía. Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por Herschel o por un servicio técnico autorizado de Herschel. Eliminación El calentador es un producto eléctrico y no debe ser desechado en la basura doméstica.
Page 54 No subestime los requisitos de su calefactor Herschel es un sistema de calefacción de bajo consumo, pero no es mágico, y si intenta calentar una habitación con un calefactor de tamaño insuficiente, acabará pasando frío y desperdiciando energía y dinero.
Page 55 Asegúrese de que el cable de alimentación está libre de cualquier obstrucción detrás del panel. Desmontaje Herschel Easy-fix está diseñado para ser seguro y evitar el desmontaje accidental o la manipulación del panel. Para desmontar el panel, atornille las cuatro piezas distanciadoras y mueva el panel hacia arriba, hacia la...
Page 56 Registre su producto aquí https://www.herschel-infrarrojo.es/atencion-al-cliente/registro-de-garantia/. En un plazo de cinco años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o sustituirá el calefactor cuando la avería se deba a defectos en los materiales o en la mano de obra. Esta garantía es sólo para uso doméstico estándar y excluye los usos comerciales.

Ce manuel est également adapté pour:

Xls500tb Xls700tb Select xls serieSelect xls500tbSelect xls700tb