OK. OPD 400 Mode D'emploi

page de 132

/ 132
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

�PD 400

DVD Player �� DVD Player �� rePr��

�� DVD Player �� rePr��

Duct�r De DVD �� lecteur De DVD

GebraucHsanweIsunG

Οδηγίες χρηςης

user Manual

Manual De InstruccI�nes

M�De D'eMPl�I

FelHasználóI kézIkönyV

Manuale Dell'utente

All manuals and user guides at all-guides.com

rePr��

Sommaire des Matières pour OK. OPD 400

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com �PD 400 DVD Player �� DVD Player �� rePr�� DVD Player �� rePr�� rePr�� Duct�r De DVD �� lecteur De DVD GebraucHsanweIsunG Οδηγίες χρηςης user Manual Manual De InstruccI�nes M�De D’eMPl�I FelHasználóI kézIkönyV Manuale Dell’utente...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4 - 21 22 - 39 Ελληνικά English 40 - 57 Español 58 - 75 Français 76 - 93 Magyar 94 - 111 Italiano 112 - 129...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät STANDBY/ON 5 LED-Display 9 NEXT (VOR) 2 Schublade 6 PLAY/ PAUSE 10 SD/MS/MMC-Port 3 OPEN/CLOSE 7 STOP 11 USB-Port 4 Empfänger Fernbedienung 8 PREVIOUS (ZURÜCK) 12 Schiebekappe Schiebekappe 15 16 11 Netzanschluss 14 HDMI-Ausgang 17 Y, CB/PB, CR/PR Ausgang 12 SCART-Ausgang...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com FernbeDIenunG STANDBY/ON OPEN/CLOSE Zahlentasten (0, 1-9) DVD/USB/CARD SEARCH SETUP MENU Grundlegende Bedientasten: OBEN/ZURÜCK LINKS/ZURÜCKSPULEN RECHTS/VORSPULEN UNTEN/VOR PLAY/PAUSE STOP enter Erweiterte Bedientasten: subtItle: DVD-Untertitel �sD: Bildschirmanzeige anGle: DVD Blickwinkel z��M: DVD Ansicht vergrößern/ verkleinern tItle�Pbc: DVD Titel Pr�G: DVD Programmwiedergabe rePeat: DVD Wiedergabe...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com wIcHtIGe sIcHerHeItsanweIsunGen. bItte auFMerksaM DurcHlesen unD FÜr sPäteren GebraucH auFbe� waHren. Das Etikett auf dem Produkt weist den Benutzer Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleich- darauf hin, dass es sich bei diesem Gerät um ein mit seitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht einem Laserbauteil ausgestattetes laserprodukt der isolierter "gefährlicher Spannung"...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com GrunDleGenDe VerbInDunGen anscHluss an tV 1. Mit Hilfe eines Scart-Kabels (nicht im Lieferumfang) den Scart-Ausgang mit dem Scart-Eingang des Fernsehgerätes verbinden. 2. Mit Hilfe eines A/V-Kabels den Videoausgang (gelb) und die Audioausgänge (rot/weiß) mit den jeweiligen Eingängen am TV-Gerät verbinden.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com GrunDFunktI�nen Gerät eIn�aus wIeDerGabe anHalten 1. Um die Wiedergabe vorüber- gehend anzuhalten, einmal auf st�P drücken. 2. Bei einigen Discs, beispielsweise bei DVD, erkennt der Player die Stelle, an welcher die Wieder- gabe angehalten wurde. Um die Um das Gerät einzuschalten, auf auf der Hauptein- Wiedergabe an der Stelle, an...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com erweIterte FunktI�nen sucHen 1. Einmal auf searcH drücken, um das Suche-Menü aufzurufen. 2. Mit den gewünschten Menüpunkt auswählen, mit enter bestätigen. 3. Zum Abbrechen nochmals auf searcH drücken. DVD�usb�carD Zwischen DVD-Wiedergabe oder dem Einlesen von USB-Geräten oder Speicherkarten (CARD) umschalten.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com anGle a�b�wIeDerH�lunG Bei Discs mit dieser Funktion auf anGle drücken, um 1. Während der Wiedergabe am Startpunkt des zu wiederholenden Abschnitts auf a�b rPt drücken die Szene von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten (abhängig von der DVD). A erscheint auf dem Bildschirm).
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com sPezIelle wIeDerGabeFunktI�nen HDMI�FunktI�n • HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) unterstützt EDID und DDC2B. Diese Verbindung arbeitet schnell und praktisch und bietet hochwertige Audio- und Videowiedergabe. HDMI kann unkomprimierte, hochauflösende Bilder und Audiosignale im Mehrkanalformat mit Geschwindig- •...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com eInFÜHrunG usb�FunktI�n Dieser DVD-Player unterstützt USB 2.0 Versionen. 1. Das USB-Gerät an den Player anschließen, nachdem der Player mindestens einmal eine Disc eingelesen hat, damit das System DVD als Standardmodus erkennt. 2. Auf der Fernbedienung auf DVD�usb�carD drücken, um den USB-Modus auszuwählen. 3.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com eInFÜHrunG cD�rIPPInG�FunktI�n Mit dieser Funktion können Dateien von der CD auf ein USB-Speichermedium kopiert werden. 1. Eine Audio-CD in den DVD-Player einlegen. 2. Ein USB-Speichermedium an den DVD-Player anschließen. 3. Auf der Fernbedienung auf subtItle drücken; auf dem Bildschirm erscheint das CD-Ripping-Dialogfenster.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com systeM�eInstellunGen MenÜnaVIGatI�n Auf der Fernbedienung auf setuP drücken; das Setup-Menü erscheint. oder durch die Einstellungen der jeweiligen Menüoption navigieren. Auf enter drücken, um die Auswahl zu bestätigen und die Einstellung zu speichern. Auf drücken, um zum vorherigen Menü...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com auDI��eInstellunGen – lautsprecherein� stellungen – Downmix – sPDIF�eIn� – sPDIF ausgang – Frontlautsprecher stellunGen – lPcM ausgang – center lautsprecher – Hintere lautsprecher – subwoofer Downmix�einstellung: Stellt die Frontlautsprecher auf Lt/Rt STEREO oder 5.1CH. •...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby DIGItal – Dual Mono – stereo – Drc – Voll – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – aus Dual Mono: Wenn Ihr Verstärker/Decoder über einen Dolby Digital Ausgang verfügt, können Sie zwischen Stereo, Links-Mono, Rechts-Mono oder Mix-Mono-Modus für Ihren Verstärker/Decoder wählen.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com VIDe� setuP – cVbs – yuV – Video�ausgang – rGb – auflösung – autom. – Qualität – schärfe – 480i�576i – HDMI�einstellungen – HDMI�einstellungen – Helligkeit – 480p�576p – audioquelle – kontrast – 720p –...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com V�rzuGseInstellunGen – tV standard – Pal – Pbc – ntsc – audio – englisch – untertitel – Französisch – Disc�Menü – Deutsch – alterseinstufung – kindersicherung – spanisch – Passwort – G – Italienisch –...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com wartunG reinigung des Gerätes acHtunG: Zur eigenen Sicherheit vor allen Wartungs- Das Gerät von außen mit einem sauberen, weichen, mit oder Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen. handwarmem Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Kein Benzol, Verdünner oder Alkohol verwenden, weil dadurch die Geräteoberfläche beschädigt werden kann.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com acHtunG: • Nur oben angegebene Disc-Typen können mit diesem Gerät abgespielt werden. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, usw. können nicht wiedergegeben werden. • Mit diesem Gerät können auch DVD-R wiedergegeben werden, auf welcher Filmdaten gespeichert sind. Allerdings können einige Discs abhängig von den Aufnahmenbedingungen eventuell nicht abgespielt werden.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ΚεΝΤρίΚη ΜΟΝΑδΑ 11 12 1 ΑνΑμΟνή/ΕνΕργΟπΟίήσή 5 Οθόνη LED 9 Επόμενο 2 συρταρωτή υποδοχή 6 Αναπαραγωγή / παύση 10 Υποδοχή SD/MS/MMC 3 Άνοιγμα/Κλείσιμο 7 Διακοπή 11 Θύρα USB 4 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 8 προηγούμενο 12 συρόμενο...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ΤηλεχείρίςΤηρίΟ Αναμονή/Ενεργοποίηση Άνοιγμα/Κλείσιμο Κουμπιά αριθμών (0, 1-9) DVD/USB/CARD (DVD/USB/Κάρτα) SEARCH (Αναζήτηση) SETUP (ρύθμιση) MENU (μενού) Κουμπιά βασικών λειτουργιών: πΑνω/πρΟήγΟΥμΕνΟ ΑρίσΤΕρΑ/γρήγΟρή ΑνΑπΑρΑγωγή πίσω ΔΕξίΑ/γρήγΟρή ΑνΑπΑρΑγωγή μπρΟσΤΑ ΚΑΤω/ΚΕίμΕνΟ PLAY/PAUSE (Αναπαραγωγή/Παύση) STOP (διακοπή) Κουμπιά προηγμένων λειτουργιών: ENTER SUBTITLE: Υπότιτλοι...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ςηΜΑΝΤίΚες Οδηγίες ΑςΦΑλείΑς. δίΑΒΑςΤε Τίς ΠρΟςεΚΤίΚΑ ΚΑί ΦΥλΑΞΤε Τίς γίΑ ΜελλΟΝΤίΚη χρηςη. Αυτή η ετικέτα στο προϊόν πληροφορεί τον χρήστη ότι πρό- Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο κειται για ένα προϊόν λέιζερ κλάσης 1 το οποίο περιέχει ένα τρίγωνο...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com ΒΑςίΚη ςΥΝδεςη ςΥΝδεςη ςΤηΝ ΤηλεΟρΑςη 1. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Scart (δεν συμπεριλαμβάνε- ται) για να συνδέσετε την έξοδο Scart στην είσοδο Scart της τηλεόρασης. 2. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο A/V για να συνδέσετε την έξοδο...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ΒΑςίΚες λείΤΟΥργίες εΝεργΟΠΟίηςη / ΑΠεΝεργΟΠΟίηςη ΤερΜΑΤίςΜΟς ΑΝΑΠΑρΑγΩγης 1. για να σταματήσετε την αναπαραγω- γή προσωρινά, πατήστε το STOP μία φορά. 2. με ορισμένους δίσκους, π.χ. DVD, η μονάδα θυμάται το σημείο στο οποίο σταμάτησε η αναπαραγωγή. πατήστε...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ΠρΟηγΜεΝες λείΤΟΥργίες ΑΝΑΖηΤηςη 1. πατήστε SEARCH μία φορά για να εμφανιστεί το μενού αναζήτησης οθόνης. 2. Χρησιμοποιήστε τα και για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε, επιβεβαιώστε με το κουμπί ENTER. 3. πατήστε SEARCH μια δεύτερη φορά για ακύρωση. DVD/USB/ΚΑρΤΑ...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ANGLE (γΩΝίΑ) A-B REPEAT (εΠΑΝΑληψη Α-Β) για τους δίσκους που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία, πατήστε 1. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε A-B RPT στην αρχή της ANGLE για να δείτε τη δράση από διαφορετικές γωνίες ενότητας...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ΑΝΑΠΑρΑγΩγη είδίΚΩΝ λείΤΟΥργίΩΝ λείΤΟΥργίΑ HDMI • Το HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) υποστηρίζει τα EDID και DDC2B. Αυτή η σύνδεση λειτουργεί γρήγορα και εύκολα, παρέχοντας ό,τι καλύτερο στην αναπαραγωγή ήχου και εικόνας. Το...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com είςΑγΩγη ςΤη λείΤΟΥργίΑ USB Αυτό το DVD υποστηρίζει USB έκδοσης 2.0. 1. συνδέστε τη συσκευή USB στη μονάδα αφότου η μονάδα διαβάσει το δίσκο τουλάχιστον μία φορά, καθώς το σύστημα θα ανιχνεύσει το DVD ως προεπιλεγμένη λειτουργία. 2.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com είςΑγΩγη ςΤη λείΤΟΥργίΑ ΑΝΤίγρΑΦης CD Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο χρήστη να αντιγράφει τα αρχεία ενός CD σε ένα αποθηκευτικό μέσο USB. 1. Εισάγετε το Audio CD στο DVD player. 2. συνδέστε το αποθηκευτικό μέσο USB στο DVD player. 3.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com ρΥΘΜίςη ςΥςΤηΜΑΤΟς Περίηγηςη ςΤΑ ΜεΝΟΥ πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο, θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης. Χρησιμοποιήστε τα ή για να περιηγηθείτε στις ρυθμίσεις της αντίστοιχης επιλογής μενού. πατήστε ENTER για να επιβεβαιώσετε την επιλογή και...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ρΥΘΜίςη ηχΟΥ – Speaker Setup – Downmix (ρύθμιση ηχείων) – Μπροστινό ηχείο – ρΥΘΜίςη SPDIF – Έξοδος SPDIF – Κεντρικό ηχείο – LPCM Out – Πίσω ηχείο (Έξοδος LPCM) – Subwoofer ρύθμιση Downmix: για να ρυθμίσετε τα μπροστινά ηχεία ως Lt/Rt STEREO (Αρ./Δεξ. στέρεο) ή 5.1CH. •...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com DOLBY DIGITAL – Dual Mono – Stereo – DRC – Full (Πλήρες) – L-Mono – 3/4 – R-Mono – 1/2 – Mix-Mono – 1/4 – Off (Απενεργ.) Dual Mono: Εάν ο ενισχυτής/αποκωδικοποιητής σας διαθέτει έξοδο Dolby Digital, μπορείτε να επιλέξετε stereo, left mono, right mono ή...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ρΥΘΜίςη ΒίΝΤεΟ – CVBS – YUV – Video Output – RGB (Απόδοση εικόνας) – Resolution – Auto (Αυτόμ.) (Ανάλυση) – 480i/576i – Quality – Sharpness – 480p/576p (Ποιότητα) (Οξύτητα) – 720p – HDMI Setup –...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ρΥΘΜίςη ΠρΟΤίΜηςεΩΝ – TV Standard – (Πρότυπο – NTSC τηλεόρασης) – PBC – Audio (Ήχος) – Αγγλικά – Subtitle (Υπότιτλοι) – γαλλικά – Disc Menu – γερμανικά (Μενού δίσκου) – ίσπανικά – Parental –...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ςΥΝΤηρηςη Καθαρισμός της κεντρικής μονάδας ΠρΟείδΟΠΟίηςη: για την προσωπική σας ασφάλεια, Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια με ένα καθαρό μαλακό φροντίστε να αποσυνδέσετε τη μονάδα από την πρίζα πριν πανί το οποίο έχετε υγράνει με χλιαρό νερό. μη χρησιμοποι- προχωρήσετε...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com ΠρΟςΟχη: • μόνο οι παραπάνω τύποι δίσκων μπορούν να αναπαραχθούν σε αυτή τη μονάδα. Τα DVD-ROM, CD-ROM, CVD, κ.λπ. δεν αναπαράγονται. • Αυτή η μονάδα μπορεί να αναπαράγει DVD-R στα οποία έχουν εγγραφέί και δεδομένα ταινίας. ωστόσο, η αναπαραγωγή ορισμένων...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com MaIn unIt STANDBY/ON 5 LED display 9 NEXT 2 Tray 6 PLAY/ PAUSE 10 SD/MS/MMC port 3 OPEN/CLOSE 7 STOP 11 USB port 4 Remote control sensor 8 PREVIOUS 12 Sliding door Sliding door 15 16 11 Power line input 14 HDMI output...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com reM�te c�ntr�l STANDBY/ON OPEN/CLOSE Number buttons (0, 1-9) DVD/USB/CARD SEARCH SETUP MENU Basic operation buttons: UP/PREVIOUS LEFT/FAST REVERSE RIGHT/FAST FORWARD DOWN/TEXT PLAY/PAUSE STOP enter Advanced operation buttons: subtItle: DVD subtitle �sD: On Screen Display anGle: DVD angle z��M: DVD zoom in/out tItle�Pbc: DVD title...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�rtant saFety InstructI�ns. reaD careFully anD keeP F�r Future reFerence. This label on the product informs the user that this is a The lightning flash with arrowhead within an class 1 laser product containing a laser component. equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous volt- Do not touch the lens inside the disc compartment.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com basIc c�nnectI�n c�nnectInG t� tV 1. Use Scart cable (not included) to connect Scart output to Scart input of a TV. 2. Use A/V cable to connect video output (yellow) and audio outputs (red/white) to respective inputs of TV. 3.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com basIc �PeratI�ns P�wer �n��FF st�P Playback 1. To stop the playback temporar- ily, press st�P once. 2. With some discs the player can recall the location where stopped, such as DVD. Press Play�Pause to resume play- back from the location where Press...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com aDVanceD �PeratI�ns searcH 1. Press searcH once to screen display search menu. 2. Use to select desired item, confirm with enter. 3. Press searcH second time to cancel. DVD�usb�carD Switch to play DVD disc or read USB or CARD. IMP�rtant: Do not insert or remove USB or CARD devices when unit is on.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com anGle a�b rePeat For discs with these function press anGle to view 1. During playback, press a�b rPt at the beginning of action from different angles (depending on DVD). the section that should be repeated ( A appears on the screen).
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com sPecIal FunctI�n Playback HDMI FunctI�n • HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) supports EDID and DDC2B. This connection operates quickly and conveniently, providing the best in both audio and video playback. HDMI can transfer uncompressed, high-resolution picture and multi-channel audio digitally up to speeds of 5 •...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com usb FunctI�n Intr�DuctI�n This DVD player supports USB 2.0 versions. 1. Connect the USB device to the player after the player has read the disc at least once as the system will detect DVD as default mode.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com cD rIPPInG FunctI�n Intr�DuctI�n This function allows user to copy the files of CD to a USB storage device. 1. Insert Audio CD in the DVD player. 2. Connect USB storage device to the DVD player. 3.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com systeM setuP naVIGatInG tHr�uGH tHe Menus Press setuP on remote control, the setup menu will be displayed. Use to navigate through the settings of respective menu option. Press enter to confirm the selection and save the setting. Press return to previous menu.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com auDI� setuP – speaker setup – Downmix – sPDIF setuP – sPDIF �utput – Front speaker – lPcM �ut – center speaker – rear speaker – subwoofer Downmix setup: To set front speakers to Lt/Rt STEREO or 5.1CH. •...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby DIGItal – Dual Mono – stereo – Drc – Full – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – �ff Dual Mono: If your amplifier/decoder has Dolby Digital output, you may select stereo, left mono, right mono, or mixed mono mode for your amplifier decoder.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com VIDe� setuP – cVbs – yuV – Video �utput – rGb – resolution – auto – Quality – sharpness – 480i�576i – HDMI setup – HDMI setup – brightness – 480p�576p – audio source –...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com PreFerence setuP – tV standard – Pal – Pbc – ntsc – audio – english – subtitle – French – Disc Menu – German – Parental – kid safe – spanish – Password –...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com MaIntenance cleaning the main unit warnInG: For your personal safety, be sure to Clean the outside of the unit with a clean soft cloth disconnect the AC power supply cord before moistened with luke-warm water. Do not use benzene, proceeding with any maintenance or cleaning action.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com cautI�n: • Only the above types of discs can be played on this unit. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, etc. cannot be played. • This unit can play back the DVD-R that has recorded movie data as well. However, some discs cannot be played depending on the recording conditions.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com unIDaD PrIncIPal STANDBY/ON 5 Visor LED 9 SIGUIENTE 2 Bandeja 6 PLAY/ PAUSE 10 Puerto SD/MS/MMC 3 ABRIR/CERRAR 7 STOP 11 Puerto USB 4 Sensor del mando a distancia 8 ANTERIOR 12 Compuerta deslizante Compuerta deslizante 15 16...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ManD� a DIstancIa STANDBY/ON ABRIR/CERRAR Botones de número (0, 1-9) DVD/USB/TARJETA BÚSQUEDA CONFIGURACIÓN MENU Botones de manejo básico: SUBIR/ANTERIOR IZQUIERDA/RETROCESO RáPIDO DERECHA/AVANCE RáPIDO ABAJO/TEXTO REPRODUCCIÓN/PAUSA STOP enter Botones de manejo avanzado: subtItle: Subtítulo del DVD �sD: Display en pantalla anGle: ángulo de DVD z��M: DVD zoom acercar/alejar...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com InstruccI�nes De seGurIDaD IMP�rtantes. léalas c�n atencIón y GuárDelas Para c�nsultas P�sterI�res. Esta etiqueta en el producto informa al usuario de que La luz en forma de flecha dentro de un trián- se trata de un producto láser de clase 1, que contiene gulo equilátero parpadeando avisa al usuario un componente láser.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com c�neXIón básIca c�neXIón a tV 1. Utilice el cable SCART (no incluido) para conextar la salida Scart a la entrada Scart del TV. 2. Utilice un cable A/V para conectar la salida de vídeo (amarillo) y las salidas de audio (rojo/verde) a las respectivas entradas del TV.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com �PeracI�nes básIcas encenDID��aPaGaD� Parar la rePr�DuccIón 1. Para detener temporalmente la reproducción, pulse st�P vez. 2. Con algunos discos, el reproduc- tor puede recordar la última po- sición en que pulsó STOP, como los DVD.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com �PeracI�nes aVanzaDas buscar 1. PulsesearcH una vez para que aparezca el menú de búsqueda en pantalla. 2. Use para seleccionar el artículo deseado y confirme con enter. 3. Pulse searcH otra vez para cancelar. DVD�usb�tarJeta Conmutar entre leer un disco DVD, o leer un USB o TARJETA.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com ánGul� rePetIr a�b Para discos con esta función, pulse anGle para ver 1. Durante la reproducción pulse a�b rPt al inicio de acciones desde diferentes ángulos (según el DVD). la sección que debería repetirse (en pantalla aparece 2.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com FuncIón esPecIal De rePr�DuccIón FuncIón HDMI • HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) soporte EDID y DDC2B. Esta conexión trabaja rápida y cómodamente para proporcionar la mejor reproducción de audio y vídeo. HDMI puede transferir imágenes de alta resolución, no comprimidas y audio digital multicanal a una velocidad •...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuccIón a la FuncIón usb Este reproductor de DVD soporte versiones de USB 2.0. 1. Conecte el dispositivo USB al reproductor después de que el lector haya leído el disco al menos una vez, ya que así...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuccIón a la FuncIón De c�PIaD� De cD Esta función permite al usuario copiar los archivos de un CD a un dispositivo de almacenamiento USB. 1. Inserte un CD de audio en el lector de DVD. 2.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuracIón Del sIsteMa naVeGacIón P�r l�s Menús Pulse setuP en el mando a distancia para ver el menú de configuración. para navegar por los distintos ajustes de cada opción de menú. Pulse enter para confirmar la selección y guardar el ajuste. Pulse para volver al menú...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuracIón De auDI� – configuración – Downmix de altavoces – altavoz frontal – c�nFIGura� – salida sPDIF – altavoz central cIón sPDIF – lPcM �ut – altavoz trasero – subwoofer configuración Downmix: Para fijar los altavoces frontales a Lt/Rt STEREO o 5.1CH. •...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby DIGItal – Dual Mono – estéreo – Drc – Full – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – Desactivado Dual Mono: Si su amplificador/descodificador tiene salida DOlby Digital, puede elegir entre estéreo, mono izquierda, mono derecha o mono mixto para su amplificador o descodificador.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuracIón De VÍDe� – cVbs – yuV – salida vídeo – rGb – resolución – automático – calidad – nitidez – 480i�576i – configuración – configuración – brillo – 480p�576p HDMI HDMI – contraste –...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuracIón De PreFerencIas – estándar de tV – Pal – Pbc – ntsc – audio – Inglés – subtítulos – Francés – Menú de disco – alemán – Parental – Protección infantil – español –...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MantenIMIent� limpieza de la unidad principal aVIs�: Por su seguridad personal, asegurarse de LImpie la parte exterior de la unidad con un paño desconectar el cable de alimentación de CA antes de suave y limpio, ligeramente humedecido con agua realizar ninguna acción de mantenimiento o limpieza.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com PrecaucIón: • Sólo pueden reproducirse en esta unidad los tipos de disco que se mencionan abajo. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, etc. no se pueen leer en este aparato. • Este aparato puede reproducit un DVD-R con datos de películas grabados. Sin embargo, algunos discos no pueden reproducirse según las condiciones de grabación.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com unIté PrIncIPale STANDBY/ACTIVé 5 Affichage DEL 9 NEXT 2 Plateau 6 PLAY/ PAUSE 10 Port SD/MS/MMC 3 OPEN/CLOSE 7 STOP 11 Port USB 4 Capteur de télécommande 8 PREVIOUS 12 Porte coulissante Porte coulissante 15 16 11 Entrée de ligne d'alimentation...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com téléc�MManDe STANDBY/ON OPEN/CLOSE Touches numérotées (0, 1-9) DVD/USB/CARD RECHERCHER CONFIGURATION MENU Boutons de fonctionnement de base : HAUT/PRéCéDENT GAUCHE/RETOUR RAPIDE DROITE/AVANCE RAPIDE BAS/TEXTE LECTURE/PAUSE STOP entrer Boutons de fonctionnement avancé: subtItle: sous-titre DVD �sD : affichage sur écran anGle : angle du DVD z��M : zoom avant�arrière DVD...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com c�nsIGnes De sécurIté IMP�rtantes. les lIre attentIVeMent et les c�nserVer P�ur c�nsultatI�n ultérIeure. Cette étiquette sur le produit informe l'utilisateur qu'il L'éclair à pointe de flèche dans un triangle s'agit d'un produit laser de classe 1 contenant un équilatéral est destiné...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com c�nneXI�n De base c�nneXI�n t� tV 1. Utiliser le câble Péritel (non inclus) pour connecter la sortie péritel à l'entrée péritel d'un téléviseur. 2. Utiliser un câble A/V (non fourni) pour connecter la sortie vidéo (jaune) et les sorties audio (rouge/blanc) aux entrées respectives de la TV.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com �PératI�ns De base MIse s�us tensI�n�arrêt arrêter la lecture 1. Pour arrêter temporairement la reproduction, appuyer une fois sur st�P 2. Avec certains disques, le lecteur peut rappeler l'endroit de l'arrêt comme sur un DVD. Appuyer sur Play�Pause pour reprendre Appuyer sur...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com �PératI�ns aVancées recHercHer 1. Appuyer une fois sur searcH pour afficher le menu de recherche de l'écran. 2. Utiliser pour sélectionner la rubrique désirée, confirmer avec enter. 3. Appuyer une seconde fois sur searcH pour annuler.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com anGle réPéter a�b 1. Pendant la reproduction, appuyer sur a�b rPt au Pour les disques avec cette fonction, appuyer sur anGle pour visualiser l'action depuis différents angles début de la section qui doit être répétée ( A est (en fonction du DVD).
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com F�nctI�n De lecture sPécIale F�nctI�n HDMI • HDMI (High Definition Digital Multimedia Interface) supporte EDID et DDC2B. Cette connexion fonctionne rapidement et confortablement, assurant la meilleure lecture possible aussi bien au niveau audio que vidéo. HDMI peut transférer des images non comprimées, haute résolution et audio multi-canaux de manière •...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuctI�n F�nctI�n usb Ce lecteur de DVD supporte toutes les versions USB 2.0. 1. Connecter l'appareil USB au lecteur une fois que le lecteur a lu le disque au moins une fois car le système détectera le DVD en mode par défaut.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuctI�n F�nctI�n rIPPaGe cD Cette fonction permet à l'utilisateur de copier les fichiers du CS sur un appareil de stockage USB. 1. Insérer le CD audio dans le lecteur de DVD. 2. Connecter l'appareil de stockage USB au lecteur de DVD. 3.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuratI�n Du systèMe naVIGatI�n à traVers les Menus Appuyer sur setuP sur la télécommande, le menu de configuration sera affiché. Utiliser pour naviguer à travers les réglages de l'option de menu respective. Appuyer sur entrer pour confirmer la sélection et enregistrer le réglage.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuratI�n auDI� – configuration de – Downmix hauts�parleurs – Haut�parleur – sPDIF setuP – sortie sPDIF frontal – sortie lPcM – Haut�parleur central – Haut�parleur arrière – subwoofer configuration Downmix : pour régler les hauts-parleurs frontaux sur Lt/Rt, STEREO ou 5.1 CH. •...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby nuMerIQue – Dual Mono – stéréo – Drc – Full – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – Désactivé Dual Mono : si votre amplificateur/décodeur est équipé du Dolby Digital, vous pouvez sélectionner le mode stéréo, left mono, right mono ou mixed mono pour votre décodeur d'amplificateur.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuratI�n VIDé� – cVbs – yuV – sortie vidéo – rGb – résolution – auto – Qualité – netteté – 480i�576i – configuration – configuration – luminosité – 480p�576p HDMI HDMI – contraste –...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com c�nFIGuratI�n Des PréFérences – standard tV – Pal – Pbc – ntsc – audio – Français – sous�titre – Français – Menu du disque – allemand – Parental – sécurité enfant – espagnol –...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com entretIen nettoyage de l'unité principale warnInG : pour votre sécurité personnelle, s'assurer Nettoyer l'extérieur de l'unité avec un chiffon doux et de déconnecter le câble d'alimentation électrique CA propre humidifié avec de l'eau tiède. Ne pas utiliser de avant de procéder à...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com attentI�n : • Seuls les types de disque ci-dessus peuvent être lus sur cette unité. Il est impossible de reproduire les DVD-ROM, les CD-ROM, les CVD. • L'unité peut reproduire les DVD-R sur lesquelles des données de film ont été enregistrées. Quoi qu'il en soit, certains disques ne peuvent pas être reproduits en fonction des conditions d'enregistrement.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com FőeGyséG STANDBY/ON [KéSZENLéT/BE] 5 LED kijelző 9 NEXT [következő] 2 Fiók 6 PLAY/ PAUSE [lejátszás/szünet] 10 SD/MS/MMC csatlakozó 3 OPEN/CLOSE [nyit/bezár] 7 STOP 11 USB csatlakozó 4 Távvezérlő érzékelője 8 PREVIOUS [előző] 12 Elcsúsztatós ajtó Elcsúszta- tós ajtó...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com táVVezérlő STANDBY/ON [készenlét/be] NYIT/BEZáR Számgombok (0, 1-9) DVD/USB/KáRTYA SEARCH [keresés] SETUP [beállítás] MENÜ Alapvető működtető gombok: FEL/ELőZő BALRA/GYORS VISSZA JOBBRA/GYORS ELőRE LEFELé/SZÖVEG LEJáTSZáS/SZÜNET STOP enter További működtető gombok: subtItle [feliratozás]: A DVD feliratozása �sD: On Screen Display [kijelzés a képernyőn] anGle: A DVD nézőszöge...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com F�nt�s bIzt�nsáGI utasÍtás�k. G�nD�san �lVassa el, és teGye el a későbbIekre. Ez a terméken lévő címke tájékoztatja a felhasználót, Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám hogy ez egy 1. osztályú lézer termék, amelyben lézer jel célja a felhasználó...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com alaPVető bekötések bekötI a tV�t 1. A Scart kimenet egy TV Scart bemenetére kötéséhez használjon egy Scart kábelt (nem szállítjuk). 2. A videó kimenet (sárga) és az audió kimenetek (piros/fehér) a TV megfelelő bemeneteire kötéséhez használja az A/V kábelt.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com alaPVető MűVeletek áraM be�kI leJátszás állJ 1. A lejátszás átmeneti megállítá- sához nyomja meg a st�P gombot. 2. Néhány lemeznél a lejátszó vissza tudja hívni a megállítás helyét, ilyenek a DVD-k. A leját- szás folyatásához attól a helytől, Az egység bekapcsolásához a főegységen vagy a ahol megállította, vagy a lemez...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com t�VábbI MűVeletek keresés 1. A kereső menü képernyőre hívásához egyszer nyomja meg a searcH gombot. 2. A kívánt tétel kiválasztásához használja az és gombokat, a megerősítéshez az enter-t. 3. A megszüntetéshez másodszor is nyomja meg a searcH gombot.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com nézőszöG a�b IsMétlés Az ilyen funkcióval rendelkező lemeznél nyomja meg 1. A lejátszás alatt a megismételni kívánt szakasz az anGle gombot, hogy az akciót eltérő nézőszögek- elején nyomja meg a a�b rPt gombot (A ből is megnézze (függ a DVD-től).
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com a leJátszás kÜlönleGes FunkcIóI HDMI FunkcIó • A HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface [kiemelt minőségű digitális multimédia határfelület]) támogatja az EDID és a DDC2B szabványokat. Ez az összeköttetés gyorsan és kényelmesen dolgozik, és mind az audió, mind a videó...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com usb FunkcIó beVezető Ez a DVD lejátszó az USB 2.0-ás kiadásait támogatja. 1. Dugja be az USB készülékét a lejátszóba, miután a lejátszó legalább egyszer elolvasta a lemezt, mivel a rendszer default-ban DVD-t ismer fel. 2.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com cD rIPPelés [FelVétel] FunkcIó beVezető Ez a funkció lehetővé teszi a felhasználó számára egy CD tartalmának egy USB tároló készülékre másolását. 1. Tegyen be egy audió CD-t a DVD lejátszóba. 2. Kössön be egy USB tároló készüléket a DVD lejátszóba. 3.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com a renDszer beállÍtása naVIGálás a MenÜkön keresztÜl A beállító menü képernyőre hívásához nyomja meg a távvezérlőn a setuP gombot. Használja a vagy gombot, navigáljon az érintett menü opció beállításai között. A kiválasztás megerősítéséhez és elmentéséhez nyomjon enter-t.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com auDIó beállÍtás – a hangszóró – Downmix beállítása [lekeverés] – sPDIF – sPDIF kimenet – Mellső hangszóró beállÍtás – lPcM ki – középső hangszóró – Hátsó hangszóró – Mélynyomó Downmix setup [lekeverés beállítása]: A mellső hangszórókat Lt/Rt vagy STEREO vagy 5.1 CH üzembe állítja. •...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby DIGItal – Dual Mono – sztereó – Drc – teljes – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – ki Dual Mono: Ha az erősítőjén/dekóderén van Dolby Digital kimenet, Ön a dekóderén választhatja a sztereó, bal mono, jobb mono vagy a kevert mono beállítást.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com VIDeó beállÍtás – cVbs – yuV – Videó kimenet – rGb – Felbontás – auto – Minőség – élesség – 480i�576i – HDMI beállítás – HDMI beállítás – Fényerő – 480p�576p – audió forrás –...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com PreFerencIa [elsőDleGes D�lG�k] beállÍtás – tV szabvány – Pal – Pbc – ntsc – audió – angol – Feliratozás – Francia – lemez menü – német – szűlői – Gyermek�biztos – spanyol – Jelszó –...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com karbantartás a főegység tisztítása FIGyelMeztetés: Az Ön személyi biztonsága Az egység külsejét egy tiszta, langyos vízzel érdekében, győződjön meg, hogy bármilyen megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne használjon karbantartási vagy tisztítási munka megkezdése előtt benzint, hígítót vagy alkoholt, ezek felmarhatják a kihúzta a vá.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com FIGyelMeztetés: • Ezen az egységen csak a fenti típusú lemezeket lehet lejátszani. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, stb. nem játszható • Ez az egység le tud játszani DVD-R lemezt, amelyre mozi adatfolyamot is felvettek. Azonban egyes lemezek nem játszhatók le, ami a felvétel körülményeitől függ.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com unItà PrIncIPale STANDBY/ON 5 Display a cristalli liquidi 9 PROSSIMO 2 Vano DVD 6 RIPRODUZIONE/ PAUSA 10 Porta SD/MS/MMC 3 OPEN/CLOSE 7 STOP 11 Porta USB 4 Sensore per telecomando 8 PRECEDENTE 12 Coperchio scorrevole Coperchio scorrevole 15 16...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com telec�ManD� STANDBY/ON OPEN/CLOSE Tasti numerici (0, 1-9) DVD/USB/CARD RICERCA IMPOSTAZIONE MENU Tasti di funzionamento base: UP/PREVIOUS LEFT/FAST REVERSE RIGHT/FAST FORWARD DOWN/TEXT PLAY/PAUSE STOP enter Tasti di funzionamento avanzato: subtItle: Sottotitoli DVD �sD: Display su schermo anGle: Angolo DVD z��M: DVD zoom in/out tItle�Pbc: Titolo DVD...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�rtantI IstruzI�nI DI sIcurezza. leGGere attentaMente e c�nserVare Per c�nsultazI�nI Future. Questa etichetta applicata sul prodotto informa l'uten- Il simbolo del lampo con testa a freccia te che si tratta di un prodotto con laser della classe 1 all'interno di un triangolo equilaterale avverte contenente una componente laser.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com c�nnessI�ne base c�lleGaMent� al teleVIs�re 1. Utilizzare il cavo Scart (non compreso) per collegare l'uscita Scart all'ingresso Scart di un televisore. 2. Utilizzare il cavo A/V per collegare l'uscita video (colore giallo) e le uscite audio (colore rosso/bianco) agli appositi ingressi del televisore.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com �PerazI�nI base accensI�ne�sPeGnIMent� FerMare la rIPr�DuzI�ne 1. Per fermare temporaneamente la riproduzione, premer st�P una volta. 2. Alcuni dischi consentono al let- tore di ricordarsi il punto dove la riproduzione è stata fermata, ad esempio i DVD.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com �PerazI�nI aVanzate cerca 1. Premere searcH per visualizzare la schermata di ricerca. 2. Utilizzare per selezionare l'oggetto desiderati e confermare con enter. 3. Premere una seconda volta searcH per cancellare. DVD�usb�carD Selezionare la riproduzione DVD o la lettura USB o SCHEDA.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com anGle a�b rePeat Per dischi dotati di questa funzione, premere anGle 1. Durante la riproduzione, premere a�b rPt all'inizio per visualizzare l'azione da diversi angoli (dipendente della sezione da ripetere (sullo schermo viene dal DVD).
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com rIPr�DuzI�ne c�n FunzI�nI sPecIalI FunzI�ne HDMI • HDMI (Hi Definition Digital Multimedia Interface) supporta EDID e DDC2B. Questa connessione funziona in modo veloce e confortevole, offrendo la miglior qualità audio e video durante la riproduzione. HDMI consente di trasferire in maniera digitale delle immagini non compresse e ad alta risoluzione come •...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuzI�ne FunzI�ne usb Questo lettore DVD supporta USB 2.0. 1. Collegare il dispositivo USB al lettore dopo di che il lettore abbia letto il disco per almeno una volte, siccome il sistema ricercherà un DVD per default. 2.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Intr�DuzI�ne FunzI�ne c�PIa cD Questa funzione consente all'utente di copiare dei file da un CD su un supporto di memoria USB. 1. Inserire un CD audio nel lettore DVD. 2. Collegare un supporto di memoria USB al lettore DVD. 3.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�stazI�nI DI sIsteMa naVIGare tra I Menu Premere setuP sul telecomando per accedere al menu di impostazione. Premere oppure per navigare tra le impostazioni della relativa opzione di menu. Premere enter to per confermare la selezione e salvare l'impostazione.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�stazI�ne auDI� – Impostazione – Downmix altoparlanti – altoparlante – IMP�stazI�ne – uscita sPDIF anteriore sPDIF – uscita lPcM – altoparlante centrale – altoparlante posteriore – subwoofer Downmix setup: Per impostare gli altoparlanti anteriori su Lt/Rt STEREO oppure 5.1CH. •...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com D�lby DIGItal – Dual Mono – stereo – Drc – Full – l�Mono – 3�4 – r�Mono – 1�2 – Mix�Mono – 1�4 – �ff Dual Mono: Nel caso il vostro amplificatore/decodificatore dotato di un'uscita Dolby Digital, è possibile selezionare stereo, mono a sinistra, mono a destra oppure modalità...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�stazI�ne VIDe� – cVbs – yuV – Video �utput – rGb – resolution – auto – Quality – sharpness – 480i�576i – HDMI setup – HDMI setup – brightness – 480p�576p – audio source –...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com IMP�stazI�ne PreFerenze – tV standard – Pal – Pbc – ntsc – audio – english – subtitle – French – Disc Menu – German – Parental – kid safe – spanish – Password –...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ManutenzI�ne Pulire il dispositivo principale attenzI�ne: Per la vostra sicurezza, assicurarsi di Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno sconnettere il cavo di alimentazione AC (corrente morbido, pulito e bagnato con acqua tiepida. Non alternata), prima di eseguire lavori manutentivi o di utilizzare benzene, solventi o alcool, potrebbero pulire il dispositivo.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com attenzI�ne: • Solo le tipologie di dischi summenzionate possono essere eseguite con questo dispositivo. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, etc. non possono essere eseguiti. • Questo dispositivo riproduce DVD-R con film registrato. Comunque, alcuni dischi non possono essere eseguiti per ragioni dovute ai parametri di registrazione.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com OPD400.07.11/1 Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt...