Page 6
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem faltbaren Bollerwagen (im Folgenden nur „Bollerwagen“ genannt). Sie enthält wichtige Informatio- nen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfäl- tig durch, bevor Sie den Bollerwagen benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedie- nungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am Bollerwagen führen.
Page 7
Sicherheit Wichtige Sicherheitsinformationen. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Bollerwagens die Be- dienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Referenz auf. Sicherheit Hinweiserklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol /-wort bezeichnet eine ACHTUNG! Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, Verletzun-...
Page 8
Sicherheit ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Der Hebel des Bollerwagens ist mit einem automatischen Rück- holmechanismus ausgestattet. Der Hebel schnellt in seine Aus- gangsposition zurück, sobald er losgelassen wird. – Stellen Sie vor dem Loslassen des Hebels sicher, dass sich keine Körperteile zwischen dem Hebel und dem Bollerwagen befin- den.
Page 9
Aufbau Aufbau Auspacken und prüfen 1. Nehmen Sie den Bollerwagen aus der Verpackung und entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial. 2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Abb. A). 3. Prüfen Sie alle Teile auf mögliche Transportschäden. Wenn der Bollerwagen be- schädigt ist, benutzen Sie ihn nicht.
Page 10
Gebrauch Gebrauch ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Der Hebel des Bollerwagens ist mit einem automatischen Rück- holmechanismus ausgestattet. Der Hebel schnellt in seine Aus- gangsposition zurück, sobald er losgelassen wird. – Stellen Sie vor dem Loslassen des Hebels sicher, dass sich keine Körperteile zwischen dem Hebel und dem Bollerwagen befin- den.
Page 11
Aufbewahren – Der Stoffbezug darf nicht gewaschen werden (Hand- oder Maschinenwäsche) oder komplett nass gemacht werden. Ver- wenden Sie niemals Bleichmittel! – Trocknen Sie den Stoffbezug immer an der Luft. Trocknen Sie ihn niemals in einem Trockner oder mit Hilfe eines Föhns! Stoffbezug entfernen und reinigen 1.
Page 12
Technische Daten Technische Daten Modell: ECA-75 Gewicht: ca. 9,6 kg Max. Belastung 70 kg Artikelnummer: 833202 PLU-Nr. 3476 Technische Änderungen vorbehalten. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Page 13
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer...
Page 14
Composants Composants Housse en tissu avec bandes velcro 2x porte-gobelets Levier avec mécanisme à ressort Dispositif de retenue 2x roues avant pivotantes à 360° (amovibles) 2x roues arrière (amovibles) Harnais de sécurité Réglage de la longueur du levier Verrouillage des roues 14 4...
Page 15
Sommaire Sommaire Contenu de la livraison ��������������������������������������������������������������������������������������������2 Montage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 Composants �����������������������������������������������������������������������������������������������������������14 Sommaire ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Généralités �������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 Lire et conserver le mode d'emploi ................16 Utilisation conforme à l'usage prévu ................16 Légende des symboles ....................16 Sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 Explication des signalétiques ..................17 Consignes générales de sécurité...
Page 16
Généralités Généralités Lire et conserver le mode d'emploi Le présent mode d'emploi fait partie de ce chariot de transport pliable (ci-après uniquement dénommé « chariot de transport »). Il contient des informations importantes sur la mise en service et le maniement. Avant d’utiliser le chariot de transport, lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité.
Page 17
Sécurité Informations importantes sur la sécurité. Avant d'utiliser le chariot de transport pour la première fois, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour référence ultérieure. Sécurité Explication des signalétiques Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi.
Page 18
Sécurité ATTENTION ! Risque de blessure ! Le levier du chariot de transport est équipé d'un mécanisme de rappel automatique. Le levier revient rapidement à sa position initiale dès qu'il est relâché. – Avant de relâcher le levier, assurez-vous qu'aucune partie de votre corps ne se trouve entre le levier et le chariot de transport.
Page 19
Montage Montage Déballer et vérifier 1. Retirez le chariot de son emballage et enlevez soigneusement tout le matériel d'emballage. 2. Vérifier que toutes les pièces sont présentes (voir illustration A). 3. Vérifiez que toutes les pièces ne sont pas endommagées pendant le transport. Si le chariot est endommagé, ne l'utilisez pas.
Page 20
Utilisation Utilisation ATTENTION ! Risque de blessure ! Le levier du chariot de transport est équipé d'un mécanisme de rappel automatique. Le levier revient rapidement à sa position initiale dès qu'il est relâché. – Avant de relâcher le levier, assurez-vous qu'aucune partie de votre corps ne se trouve entre le levier et le chariot de transport.
Page 21
Conserver – Le revêtement en tissu ne doit pas être lavé (à la main ou en machine) ou complètement mouillé. N'utilisez jamais d'eau de javel ! – Faites toujours sécher la housse en tissu à l'air libre. Ne la séchez jamais dans un sèche-linge ou à...
Page 22
Données techniques Données techniques Modèle : ECA-75 Poids : env. 9,6 kg Charge max. 70 kg Numéro d'article : 833202 N° de PLU 3476 Sous réserve de modifications techniques. Élimination Élimination de l'emballage Éliminez les emballages triés par type. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
Page 23
Aller rapidement et facilement au but avec lescodes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –...
Page 24
Componenti Componenti Rivestimento in tessuto con chiusure in velcro 2x portabicchieri Leva con meccanismo a molla Dispositivo di tenuta 2x ruote anteriori girevoli a 360° (amovibili) 2x ruote posteriori (amovibili) Cintura di sicurezza Regolazione della lunghezza della leva Bloccaggio ruota 24 4...
Page 25
Sommario Sommario Volume di consegna ������������������������������������������������������������������������������������������������2 Montaggio ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Componenti �����������������������������������������������������������������������������������������������������������24 Sommario ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Informazioni generali ��������������������������������������������������������������������������������������������26 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso .............. 26 Uso previsto ........................26 Spiegazione dei simboli ....................26 Sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Spiegazione delle avvertenze ..................27 Avvertenze generali per la sicurezza ................
Page 26
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso fanno riferimento a questo carrello pie- ghevole (di seguito denominato semplicemente “carrello”). Contiene informazioni importanti sulla messa in funzione e la manipolazione. Prima di utilizzare il carrello, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in partico- lare le avvertenze per la sicurezza.
Page 27
Sicurezza Importanti informazioni di sicurezza. Prima di utilizzare il carrello per la prima volta, leggere attenta- mente le istruzioni per l'uso e conservarle per riferimenti futuri. Sicurezza Spiegazione delle avvertenze Nelle presenti istruzioni per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli e parole chiave di avvertenza.
Page 28
Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! La leva del carrello è dotata di un meccanismo di ritorno auto- matico. La leva torna alla sua posizione di partenza non appena viene rilasciata. – Prima di rilasciare la leva, assicurarsi che non vi siano parti del corpo tra la leva e il carrello.
Page 29
Struttura Struttura Disimballaggio e controllo 1. Rimuovere il carrello dalla confezione ed eliminare con cura tutto il materiale di imballaggio. 2. Verificare la presenza di tutti i componenti (vedere fig. A). 3. Controllare tutte le parti in quanto a possibili danni di trasporto. Se il carrello è danneggiato, non utilizzarlo.
Page 30
Utilizzo Utilizzo ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! La leva del carrello è dotata di un meccanismo di ritorno auto- matico. La leva torna alla sua posizione di partenza non appena viene rilasciata. – Prima di rilasciare la leva, assicurarsi che non vi siano parti del corpo tra la leva e il carrello.
Page 31
Conservazione – Il rivestimento in tessuto non deve essere lavato (a mano o in lavatrice) né bagnato completamente. Non utilizzare mai can- deggina! – Far asciugare sempre il rivestimento in tessuto all'aria aperta. Non asciugarlo mai in asciugatrice o con l'aiuto di un asciuga- capelli! Rimuovere e pulire il rivestimento in tessuto 1.
Page 32
Dati tecnici Dati tecnici Modello: ECA-75 Peso: ca. 9,6 kg Carico max. 70 kg N. articolo: 833202 N. PLU. 3476 Con riserva di modifiche tecniche. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione conformemente al tipo di materiale. Smaltire il cartone nella raccolta della carta, le pellicole nella raccolta dei materiali riciclabili.
Page 33
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –...
Page 36
GmbH Maxstraße 16 45127 Essen DEUTSCHLAND SERVICECENTER 833202 DE/FR/IT 00800 78 77 23 68 (kostenfrei, gratuite, gratuito) service@protel-service.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL: ANNI GARANZIA ECA-75 05/2024...