Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SCHWERLAST-
RATSCHENSPANNGURTE-SET
SCHWERLAST-RATSCHENSPANNGURTE-SET
Montage- und Sicherheitshinweise
TENDEURS À CLIQUET POUR CHARGES
LOURDES
Instructions de montage et consignes de sécurité
SET CINGHIE TIRANTI A CRICCHETTO PER
CARICHI PESANTI
Istruzioni di sicurezza e montaggio
IAN 384227_2107
Publicité
Sommaire des Matières pour ULTIMATE SPEED HG07154
- Page 1 SCHWERLAST- RATSCHENSPANNGURTE-SET SCHWERLAST-RATSCHENSPANNGURTE-SET Montage- und Sicherheitshinweise TENDEURS À CLIQUET POUR CHARGES LOURDES Instructions de montage et consignes de sécurité SET CINGHIE TIRANTI A CRICCHETTO PER CARICHI PESANTI Istruzioni di sicurezza e montaggio IAN 384227_2107...
- Page 2 DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite FR/CH Instructions de montage et consignes de sécurité Page IT/CH Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina...
- Page 3 On the fold-out page HG07154 HG07155...
- Page 5 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
- Page 6 SCHWERLAST-RATSCHENSPANNGURTE-SET ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut . Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise .
- Page 7 ˜ Technische Daten HG07154: Länge: (Länge Festende): 0,2‒1,1 m (Länge Losende): 2‒50 m Zulässige Kraft (LC): 1000 daN (10000 N = Newton / 1000 kg (m / s ) / S 50 daN) Material: Polyester (PES) HG07155: Länge: (Länge Festende): 0,2‒1,1 m (Länge Losende): 2‒50 m Zulässige Kraft (LC): 350 daN (3500 N = Newton / 350 kg (m / s ) / H 25 daN)
- Page 8 ˜ Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Sicherheitshinweise für Zurrgurte Halten Sie das Produkt von Kindern fern . Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind . Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr . Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf ...
- Page 9 Wählen Sie entsprechend der vorgesehenen Verzurrart, Zugkraft und Ladeoberfläche den geeigneten Zurrgurt aus (siehe Kennzeichnungs-Etikett) . Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugteile, an denen die Ladung befestigt werden soll, ausreichend stabil sind . Achten Sie darauf, dass die Zurrgurte nicht verdreht/verknotet sind ...
- Page 10 ˜ Praktische Hinweise zur Benutzung und Pflege 1 . Bei der Auswahl und dem Gebrauch von Zurrgurten müssen die erforderliche Zurrkraft sowie die Verwendungsart und die Art der zu zurrenden Ladung berücksichtigt werden . Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die richtige Auswahl, aber auch die beabsichtigte Verwendungsart, die Transportumgebung und die Art der Ladung .
- Page 11 4 . Bei der Verwendung von zusätzlichen Beschlagteilen und Zurrvorrichtungen (Zubehör) beim Zurren muss darauf geachtet werden, dass diese zum Zurrgurt passen . 5 . Während des Gebrauchs müssen Flachhaken mit der gesamten Breite im Hakengrund aufliegen . 6 . Öffnen der Verzurrung: Vor dem Öffnen sollte man sich vergewissern, dass die Ladung auch ohne Sicherung noch sicher steht und den Abladenden nicht durch Herunterfallen gefährdet .
- Page 12 – Polypropylen wird wenig von Säuren und Laugen angegriffen und eignet sich für Anwendungen, bei denen hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Chemikalien (außer einigen organischen Lösungsmitteln) verlangt wird . – Harmlose Säure- oder Laugen-Lösungen können durch Verdunstung so konzentriert werden, dass sie Schäden hervorrufen .
- Page 13 14 . Zurrgurte dürfen nicht überlastet werden: Es darf die maximale Handkraft von 25 daN für Modell HG07155; 50 daN für Modell HG07154 (1 daN ≈ 1 kg) aufgebracht werden . Es dürfen keine mechanischen Hilfsmittel wie Stangen oder Hebel usw . verwendet werden, es sei denn, diese sind Teil des Spannelementes (HG07154 / HG07155) .
- Page 14 ˜ Zurrgurt anlegen HG07154: Befestigen Sie die Haken an beiden Seiten . Führen Sie das freie Ende des Zurrgurtes durch die Schlitzwelle der Ratsche . Ziehen Sie den Zurrgurt weiter an, bis er stramm an der Ladung gelegt ist .
- Page 15 ˜ Zurrgurt lösen HG07154: Ziehen Sie den Schnellentriegler zurück und halten Sie ihn in dieser Position . Klappen Sie den Ratschengriff bis zum Endanschlag um . Die Trommel in der Ratsche wird frei drehbar . Das Gurtband wird nun freigegeben .
- Page 16 ˜ Reinigung und Pflege Hinweis: Regelmäßige Pflege sichert die Qualität und Funktionalität des Zurrgurtes . Reinigen Sie den Zurrgurt mit lauwarmem Wasser und pH-neutralem Waschmittel . Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel . Die Spannratsche sollte regelmäßig gereinigt werden und anschließend leicht geschmiert werden .
- Page 17 ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft . Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu . Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt . Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum .
- Page 18 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 384227_2107) als Nachweis für den Kauf bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts .
- Page 19 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Utilisation conforme .
- Page 20 TENDEURS À CLIQUET POUR CHARGES LOURDES ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit . Vous avez opté pour un produit de grande qualité . Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit . Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité...
- Page 21 ˜ Caractéristiques techniques HG07154 : Longueur : (longueur extrémité fixe) : 0,2‒1,1 m (longueur extrémité libre) : 2‒50 m Charge admissible (LC) : 1000 daN (10000 N = Newton / 1000 kg (m / s ) / S 50 daN) Matériau : Polyester (PES) HG07155 : Longueur : (longueur extrémité fixe) : 0,2‒1,1 m (longueur extrémité libre) : 2‒50 m Charge admissible (LC) : 350 daN (3500 N = Newton / 350 kg (m / s...
- Page 22 ˜ Consignes de sécurité CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT ! Consignes de sécurité pour sangle d'arrimage Tenir hors de portée des enfants . Vérifiez si toutes les pièces sont correctement montées . Risque de ...
- Page 23 Sélectionnez la sangle d’arrimage appropriée en fonction de la méthode d’arrimage, de la force de traction et de la surface du chargement prévu (voir étiquette d’identification) . Assurez-vous que les pièces du véhicule sur lesquelles la charge sera attachée soient suffisamment stables . Assurez-vous que les sangles d’arrimage ne sont pas tordues/ ...
- Page 24 ˜ Informations pratiques concernant l’utilisation et l’entretien 1 . Lors du choix et de l’utilisation des sangles d’arrimage, la force d’arrimage nécessaire ainsi que le type d’utilisation et le type du chargement à attacher doivent être pris en considération . La taille, la forme et le poids du chargement déterminent le choix correct, mais également le type d’utilisation, l’environnement du transport et le type de chargement doivent être envisagés .
- Page 25 4 . Lors de l'utilisation de pièces d'assemblage et dispositifs d'arrimage supplémentaires (accessoires), il faut veiller lors du serrage à ce qu'ils conviennent bien à la sangle d'arrimage . 5 . Durant l’utilisation, des crochets plats de la largeur totale doivent être positionnés à...
- Page 26 – Le polypropylène est peu attaqué par les acides et le lessivage et convient pour des utilisations, où une résistance élevée est exigée par rapport aux produits chimiques (excepté quelques solvants organiques) ; – Les solutions anodines de lessivage ou d'acide peuvent être si concentrées par un phénomène d'évaporation qu'elles peuvent provoquer des dommages ;...
- Page 27 14 . Les sangles d’arrimage ne doivent pas être surchargées : Il faut utiliser un maximum de force manuelle de 25 daN pour le modèle HG07155, 50 daN pour le modèle HG07154 (1 daN ≈ 1 kg) . Aucune aide mécanique telle que barres, leviers, etc . doit être utilisée à...
- Page 28 ˜ Placer la sangle d’arrimage HG07154 : Fixez les crochets des deux côtés . Passez l'extrémité libre de la sangle d'arrimage au travers de la tige fendue du cliquet . Continuez à serrer la sangle d'arrimage jusqu'à ce qu'elle soit bien tendue sur la charge .
- Page 29 ˜ Relâcher la sangle d’arrimage HG07154 : Tirez le loquet de dégagement vers l'arrière et maintenez-le dans cette position . Rabattez la poignée du cliquet jusqu'à la butée . Le tambour dans le cliquet tourne maintenant librement . La sangle est maintenant libérée .
- Page 30 ˜ Nettoyage et entretien Remarque : Un entretien régulier garantit la qualité et la fonctionnalité de la sangle d’arrimage . Nettoyez la sangle d’arrimage avec de l’eau tiède et un nettoyant au pH neutre . Évitez les produits de nettoyage agressifs . Le cliquet de serrage doit être nettoyé...
- Page 31 ˜ Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison . En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur . La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux . Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à...
- Page 32 Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (IAN 384227_2107) à titre de preuve d’achat pour toute demande . Le numéro de référence de l’article est indiqué...
- Page 33 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34 Utilizzo secondo la destinazione d’uso Pagina 34 Dati tecnici...
- Page 34 SET CINGHIE TIRANTI A CRICCHETTO PER CARICHI PESANTI ˜ Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto . Con esso avete optato per un prodotto di qualità . Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta . A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza .
- Page 35 ˜ Dati tecnici HG07154: Lunghezza: (Lunghezza fissa): 0,2‒1,1 m (Lunghezza regolabile): 2‒50 m Carico consentito (LC): 1000 daN (10000 N = Newton / 1000 kg (m / s ) / S 50 daN) Materiale: Poliestere (PES) HG07155: Lunghezza: (Lunghezza fissa): 0,2‒1,1 m (Lunghezza regolabile): 2‒50 m Carico consentito (LC): 350 daN (3500 N = Newton / 350 kg (m / s ) / H 25 daN)
- Page 36 ˜ Istruzioni per la sicurezza CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E DISPOSIZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE! Istruzioni di sicurezza per cinghia con tenditore Tenere lontano dalla portata dei bambini . Verificare che tutti i particolari siano correttamente montati . In caso ...
- Page 37 Scegliere la cinghia con tenditore adatta secondo la modalità di fissaggio, la forza di trazione e la superficie di carico (vedere etichetta con la marcatura) . Accertarsi che gli elementi del veicolo a cui deve essere fissato il carico siano sufficientemente stabili .
- Page 38 ˜ Indicazioni pratiche di utilizzo e di manutenzione 1 . Nella scelta e nell'uso di cinghie di fissaggio si deve tener conto della forza di fissaggio necessaria e della modalità di utilizzo oltre che del tipo di carico da fissare . La dimensione, la forma e il peso del carico determinano la corretta scelta, ma anche la prevista modalità...
- Page 39 4 . In caso di utilizzo di dispositivi e componenti di fissaggio aggiuntivi (accessori) nel fissarli prestare attenzione che siano adatti alla cinghia . 5 . Durante l'uso i ganci piatti devono impegnare la base del gancio su tutta la larghezza . 6 .
- Page 40 – Il polipropilene è poco aggredito da acidi e soluzioni saline ed è adatto per impieghi in cui si richieda una forte resistenza ai prodotti chimici (esclusi alcuni solventi organici) . – Soluzioni acide o saline innocue possono concentrarsi per evaporazione al punto da causare danni .
- Page 41 14 . Le cinghie non vanno sovraccaricate: Si può applicare la forza manuale massima di 25 daN per il modello HG07155; 50 daN per il modello HG07154 (1 daN ≈ 1 kg) . Non utilizzare attrezzi meccanici come aste o leve, ecc ., a meno che facciano parte degli elementi di serraggio (HG07154 / HG07155) .
- Page 42 ˜ Applicazione della cinghia HG07154: Fissare il gancio a entrambi i lati . Far passare l'estremità libera della cinghia nell'albero intagliato del dispositivo di bloccaggio . Continuare a tirare la cinghia fino a disporla ben tesa sul carico .
- Page 43 ˜ Allentare la cinghia HG07154: Tirare indietro il dispositivo di sblocco rapido e tenerlo in posizione . Ribaltare il dispositivo di bloccaggio fino all'arresto a fine corsa . Il tamburo nel dispositivo di bloccaggio gira liberamente . A questo punto la cinghia viene sbloccata .
- Page 44 ˜ Pulizia e manutenzione Indicazione: La manutenzione regolare garantisce la qualità e la funzionalità della cinghia . Lavare la cinghia con acqua tiepida e detersivo a pH neutro . Evitare detergenti aggressivi . Il dispositivo di bloccaggio va pulito regolarmente e poi ...
- Page 45 ˜ Garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna . In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore . Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata .
- Page 46 Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti: Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo (IAN 384227_2107) come prova d’acquisto . Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore .
- Page 47 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG07154 / HG07155 Version: 01/2022 IAN 384227_2107...