BOMANN HL 1096 CB Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HL 1096 CB:

Mode d'emploi (32 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou

pour les utilisations occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso

ocasional.

Este produto só se adequa a divisões bem isoladas ou para uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l'uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego

użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

Цей виріб призначений тільки для приміщень із якісною теплоізоляцією чи для

нерегулярного використання.

HL1096CB_IM_new3

Hetluchtkacheltje • Ventilateur chauffant • Calefactor ventilador

Termoventilador • Dispositivo di riscaldamento con ventola • Fan heater

Termowentylator • Ventilátoros melegítő • Теплоелектровентилятор

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones

Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

HL 1096 CB

eizlüfter

Bedienungsanleitung / Garantie

17.05.18

Sommaire des Matières pour BOMANN HL 1096 CB

Page 1 HL 1096 CB eizlüfter Hetluchtkacheltje • Ventilateur chauffant • Calefactor ventilador Termoventilador • Dispositivo di riscaldamento con ventola • Fan heater Termowentylator • Ventilátoros melegítő • Теплоелектровентилятор Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Page 2 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Page 3 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 4 • Das Heizgerät nicht im Freien verwenden. • Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen. • Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufstellen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Page 5 Garantieabwicklung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche HL 1096 CB in Übereinstimmung mit den folgenden Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Anforderungen befindet: aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –...
Page 6 Entsorgung Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können hören nicht in den Hausmüll.
Page 7 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er geschikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in Symbolen in deze gebruiksaanwijzing vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Page 8 zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt houden van het apparaat, tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan.
Page 9 door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Opmerkingen voor het gebruik Om de thermostaatinstelling te vinden, gaat u als volgt te werk: Uitpakken 1. Zet de thermostaatregelaar op de hoogste stand. 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma- 2.
Page 10 • Voor het verwijderen van vlekken kan een lichtvochtige doek (niet nat) worden gebruikt. Technische gegevens Model:..............HL 1096 CB Spanningstoevoer: ........220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ........1800 - 2000 W Beschermingsklasse: ............
Page 11 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous pas prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. • Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité...
Page 12 • Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy- siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à...
Page 13 • Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.
Page 14 • Pour supprimer des taches, vous pouvez utiliser un torchon humide (mais pas mouillé). Données techniques Modèle : .............. HL 1096 CB Alimentation : ........... 220 - 240 V~, 50 Hz Consommation : ..........1800 - 2000 W Classe de protection : ............
Page 15 Manual de instrucciones • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto profesional. y esperamos que disfrute de su uso. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en Símbolos en este manual de instrucciones ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos Advertencias importantes para su seguridad están seña-...
Page 16 riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su- pervisión.
Page 17 • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali- ficación similar su reemplazo para evitar peligros. Notas de uso Para encontrar el ajuste de termostato ideal proceda por favor de siguiente manera: Desembalar 1.
Page 18 • Para quitar manchas, se puede utilizar un paño humede- cido (no mojado). Datos técnicos Modelo: ............... HL 1096 CB Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía: ........1800 - 2000 W Clase de protección: ............
Page 19 Manual de instruções • Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que Este aparelho não se destina a fins comerciais. goste de utilizar o aparelho. •...
Page 20 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à uti- lização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
Page 21 aparelho em sítios onde possa cair para dentro de uma banheira ou outro recipiente com água. • Não colocar o aquecedor directamente por baixo de uma tomada eléctrica. • Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especia- lidade, devidamente autorizado.
Page 22 • Para eliminar manchas pode ser utilizado um pano húmido (não molhado). Dados técnicos Modelo: ............... HL 1096 CB Alimentação da corrente: ......220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energia: ........1800 - 2000 W Categoria de protecção: ............
Page 23 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo. ambito industriale.
Page 24 • Il dispositivo da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
Page 25 • Non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento in prossimità di va- sche da bagno, docce o piscine. • Non posizionare l’apparecchio di riscaldamento in modo che venga a trovarsi immediatamente al di sotto di una presa della corrente. • Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato.
Page 26 • Allo scopo di eliminare le macchie, è possibile utilizzare un panno umido (e non bagnato). Dati tecnici Modello: ............... HL 1096 CB Alimentazione rete: ........220 - 240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ........1800 - 2000 W Classe di protezione: ............
Page 27 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any Symbols in these Instruction Manual liquid) and sharp edges.
Page 28 capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Page 29 • Do not repair the appliance by yourself. Always contact an author- ized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified per- sons in order to avoid a hazard. Notes for Use In order to find the ideal thermostat setting, please proceed as follows: Unpacking 1. Turn the thermostat control to the highest level. 1.
Page 30 • Wipe off the fan heater with a dry cloth in order to remove dust. • A damp cloth (not wet) can be used to remove stains. Technical Data Model:..............HL 1096 CB Power supply:........... 220 - 240 V~, 50 Hz Power consumption: ........1800 - 2000 W Protection class: ..............
Page 31 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej. • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę Symbole użyte w tej instrukcji obsługi trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą- ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia dzenia. wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub OSTRZEŻENIE: mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę. • Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, UWAGA: proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub z gniazdka. innych przedmiotów. •...
Page 32 • Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją- cych niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że znajdują się pod opieką przez cały czas. • Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wyłą- czać urządzenie, tylko, gdy znajdują się pod opieką lub zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeśli rozumieją ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem, że urządze- nie ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania. • Dzieciom między 3 a 8 rokiem życia nie wolno wkładać wtyczki do gniazda, nie wolno czyścić urządzenia ani też nie mogą wykony- wać żadnych dozwolonych dla użytkownika prac konserwacyjnych. • Proszę ustawiać urządzenie w odległości przynajmniej 90 cm od innych przedmiotów ze wszystkich stron urządzenia. • Proszę w żadnym wypadku nie korzystać z urządzenia grzew- czego w pomieszczeniach, w których znajdują się grożące eksplo- zją opary (np. benzyna) ewent. w czasie pracy z łatwopalnym kle- jem lub rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakierowania parkietu, PCV itp.).
Page 33 • Grzejnika nie używać w bezpośredniej bliskości wanien kąpielo- wych, pryszniców czy basenów. • Proszę nie ustawiać urządzenia grzewczego bezpośrednio pod gniazdkiem. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagro- żenia. Wskazówki dotyczące użytkowania Ustawienie temperatury Rozpakowywanie Termostat powoduje regularne włączanie i wyłączanie się urządzenia, dzięki czemu w pomieszczeniu zostaje zacho- 1. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wana stała temperatura. materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton. 2. Odwiń całą długość kabla. Połączenie elektryczne 1. Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz ta- Najniższy Najwyższy bliczka identyfikacyjna) zgadza się z napięciem w sieci. stopień stopień 2. Ustaw przełącznik na lub na najniższy stopień. 3.
Page 34 Ul. Brzeska 1 • Aby pozbyć się ewentualnych plam mogą Państwo użyć 45-960 Opole lekko wilgotnej ściereczki (nie mokrej). Usuwanie Dane techniczne Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Model:..............HL 1096 CB Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt Napięcie zasilające: ......... 220 - 240 V~, 50 Hz elektryczny nie należy do śmieci domowych. Pobór mocy: ............. 1800 - 2000 W Proszę korzystać z punktów zbiorczych, Stopień ochrony: ..............
Page 35 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, használatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található szimbólumok esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vannak különböztetve.
Page 36 • A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik. •...
Page 37 • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érde- kében. Megjegyzések használatra Kicsomagolás 1. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás. Legalacsonyabb Legmagasabb 2. Kérjük, teljesen tekerje le a vezetéket. fokozat fokozat Elektromos csatlakozás...
Page 38 • A foltok eltávolítására enyhén nedves (nem vizes) ruhát használjon! Műszaki adatok Modell: ..............HL 1096 CB Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ......... 1800 - 2000 W Védelmi osztály: ..............Nettó súly: ..............kb. 0,92 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ...
Page 39 Інструкції з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призна- Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви чено для промислового використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи Символи в цій інструкції з експлуатації (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмі- кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. чені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. витягніть штепсельну вилку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за ка- Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та бель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте вказує на можливі ризики травм. комплектуючі деталі, або під час чищення або при УВАГА. дефектах. Вказує на можливі загрози для приладу або інших • Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково предметів. вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
Page 40 • Цей пристрій можуть використовувати діти, старші 8 років, і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проін- структовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і усвідомлюють, яку небезпеку він може становити. • Діти не повинні гратися з пристроєм. • Чищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих. • Дітей до 3-х років слід тримати подалі від пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. • Діти від 3-х до 8-и років можуть вмикати і вимикати пристрій лише, якщо вони перебувають під наглядом або були навчені безпечному користуванню пристроєм, і якщо вони розуміють ризики, пов’язані з цим; за умови, що пристрій розташовано і встановлено належним чином. • Дітям у віці від 3-х до 8-и років заборонено вставляти штекер у розетку, чистити пристрій та / або виконувати технічне обслу- говування пристрою. • Між приладом та меблями чи іншими предметами з усіх сто- рін має бути безпечна відстань принаймні 90 см. • Ні в якому разі не слід користуватися приладом у приміщен- нях, де є вибухонебезпечні гази (наприклад, випари бензину) під час виконання робіт із займистими клеями чи розчинни- ками (наприклад, під час наклеювання чи фарбування пар- кету, ПВХ тощо). • Не встромляйте в радіатор ніякі предмети. • Переконайтеся, що між шнуром живлення та корпусом є без- печна відстань. • Не користуйтеся радіатором просто неба. HL1096CB_IM_new3 17.05.18...
Page 41 • Радіатор не призначений для застосування у ванних, мийних кімнатах чи приміщеннях іншого подібного призначення. Ні в якому разі не слід встановлювати радіатор у місці, де він може впасти в ванну чи подібну ємність із водою. • Не слід ставити радіатор безпосередньо під електророзеткою. • Не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно. Завжди звертайтеся до кваліфікованих спеціалістів. Щоб запобігти не- безпеці, завжди заміняйте пошкоджений кабель аналогічним кабелем, звернувшись до виробника, до нашої служби обслу- говування споживачів або до кваліфікованої особи. Інструкція з застосування ПРИМІТКА. Розпакування Для невеликих приміщень обирайте низьку ступінь потужності. Якщо потужності буде недостатньо, Ви 1. Зніміть пакувальний матеріал, такий як поліетиле- можете перемкнути на більш високий ступінь. нова плівка, наповнювач та картонне впакування. 2. Розмотайте кабель повністю. Регулювання температури Підключення до електричної мережі Термостат забезпечує регулярне включення и виклю- 1. Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відпові- чення опалювального приладу для підтримки потрібного дає вимогам до напруги на наклейці з тех. даними. температурного рівню. 2. Поставте перемикач на або на ще нижчу ступінь. 3.
Page 42 • Категорично забороняється опускати прилад в воду, щоб очистити його. Це може призвести до удару електричним струмом або до пожежі. УВАГА. • Для очищення не застосовуйте щітки з дроту або інші матеріали, що можуть пошкодити поверхню. • Не застосовуйте засоби для очищення, які містять їдкі або абразивні складові частини. • Щоб видали пил, прилад слід витирати сухою тканиною. • Для видалення плям можна використати вологу тканину (не мокру). Технічні параметри Модель: .............. HL 1096 CB Подання живлення: .........220 - 240 В~, 50 Гц Споживання потужності: ........1800 - 2000 Вт Група електробезпечності: ..........Вага нетто: ............прибл. 0,92 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту. Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромаг- нітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудо- вано з а новітніми положеннями техніки безпеки. HL1096CB_IM_new3 17.05.18...
Page 43 HL1096CB_IM_new3 17.05.18...
Page 44 HL 1096 CB C. Bomann GmbH Internet: www.bomann-germany.de Made in P.R.C. HL1096CB_IM_new3 17.05.18...