WEBTEC DHCR 2 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DHCR 2 Series Digital hydraulic readout

User manual

Bedienungsanleitung für DHCR 2 - Reihe

Digitale Hydraulikanzeige

Série DHCR 2 Afficheur hydraulique digital

Manuel d'utilisation

Lectura hidráulica digital Serie DHCR 2

Manual del usuario

www.webtec.com

Table des Matières

Sommaire des Matières pour WEBTEC DHCR 2 Série

Page 1 DHCR 2 Series Digital hydraulic readout User manual Bedienungsanleitung für DHCR 2 - Reihe Digitale Hydraulikanzeige Série DHCR 2 Afficheur hydraulique digital Manuel d’utilisation Lectura hidráulica digital Serie DHCR 2 Manual del usuario www.webtec.com...
Page 3 2 or 4 metre long cable and micro-bore hose assembly to the left hand side of the readout. The DHCR can be used with the complete LT range of Webtec flow meters as well as the LTR range of flow meters with built-in loading valve. This manual uses the LT400R 400 lpm (100 US gpm) flow meter with built-in loading valve as an example.
Page 4: Principles Of Operation
Principles of operation Temperature The thermistor type temperature transducer mounted within the flow meter is in contact with the oil flow and temperature is displayed on the left hand side of the digital display. Temperature from the remote flow meter plugged into the side of the unit is displayed in the INT and TACH position;...
Page 5: Accessories
The LTR family of flow meters come complete with a built-in loading valve The bi-directional flow valve gives positive shut-off and pressure control in both directions of flow. The loading valve has two easily replaceable safety discs located in the valve assembly which internally protect the flow meter in both flow directions.
Page 6 Programming DHCR Testers are pre-programmed with the calibration number (PPL) as follows: INTERNAL meter factor to suit the flow meter purchased with the readout, EXTERNAL meter has a standard calibration number and the actual calibration number from the flow meter must be loaded into the unit.
Page 7 DHCR Digital Hydraulic Tester Digital Pressure display gauge Selector Tachometer External input flow switch l Digital display - Digital display for flow and temperature. Automatically turns off if the unit is unused for more than 15 minutes. l Pressure gauge - Analog pressure gauge, filled with glycerine to ensure good dampening when reading pulsating pressures.
Page 8 Specification Ambient Operating temperature - 5 to 40 °C (41 to 104 °F) EMC Environment: This equipment is intended for use within industrial and residential environments and does not suffer any degradation in operation when subjected to test conditions according to requisite standards. Connections Flow meter connection by flexible hoses or steel pipes 200 mm minimum length (8 inches).
Page 9 Verbinder, muss in die DHCR-Anzeige eingesteckt werden. Nicht mit Wasser verwenden Die standard Webtec Hydraulik Tester sind für die Verwendung mit Mineralöl konstruiert, dies wegen den Schmiereigenschaften davon. Sie sind nicht für die Verwendung mit Wasser oder Flüssigkeiten mit hohem Wassergehalt geeignet.
Page 10 Arbeitsweise Temperatur Die Temperatur wird mittels eines Heißleiters direkt im Ölstrom gemessen und auf der linken Seite der Digitalanzeige angezeigt. Die Temperatur vom internen Temperatursensor wird in der INT- und der TACH-Position des Wahlschalters angezeigt, die Temperatur von einem externen Durchflussblock wird in der EXT Stellung angezeigt.
Page 11 Die LTR-Reihe von Durchflussmessern kommt mit eingebautem Belastungsventil Das Belastungsventil ermöglicht eine feinfühlige, stufenlose Drosselung des Volumenstromes und damit Druckaufbau in beiden Richtungen. Innerhalb des Belastungsventils befinden sich zwei leicht auswechselbare Berstscheiben zum Schutz des Prüfgerätes und der Maschine in beiden Durchflussrichtungen.
Page 12 Programmierung Die Tester der Baureihe DHCR sind mit der Kalibrationsnummer (PPL) wie folgt vorprogrammiert: INTERNe Turbine, passend zum Durchflussmesser, der zusammen mit der Anzeige gekauft wurde. EXTERNe Turbine hat eine standard Kalibrationsnummer und der tatsächliche Wert muss in die Einheit eingegeben werden. Falls keine Turbine zusammen mit dem DHCR gekauft wurde, so sind beide Eingänge mit den standard Kalibrationsnummern programmiert.
Page 13 DHCR Digitaler Hydrauliktester Digitale Manometer Anzeige Wahlschalter Tachometer- Externer anschluss Durchfluss l Digitale Anzeige - Digitale Anzeige für Durchfluss und Temperatur. Schaltet automatisch ab, falls die Einheit für länger als 15 Minuten unbenutzt bleibt. l Manometer - Analoges glyzeringefülltes Manometer, mit guten Dämpfungseigenschaften bei pulsierenden Drücken.
Page 14 Daten Betriebstemperatur, Umgebung - 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F) EMV-Umgebung: Dieses Gerät ist für die Nutzung in Industrie- und Wohnanlagen vorgesehen. Unter den Prüfbedingungen gemäß den erforderlichen Standards, sind keine Beeinträchtigungen zu erwarten. Anschlüsse Durch flexible Schläuche oder Stahlrohre, Minimallänge 200 mm. Adapter Für alle Tester bieten wir ein umfangreiches Angebot an Adaptern und Prüfanschlüssen.
Page 15 2 ou 4 mètres, d’un câble et d’un microflexible. Le DHCR peut être associé à tout débitmètre Webtec de la série LT et à tout débitmètre avec vanne de mise en charge intégrée de la série LTR. Comme exemple ce manuel utilise le LT400R 400 l/min (100 gallons américains/min), débitmètre avec vanne de mise en charge intégrée.
Page 16: Principes De Fonctionnement
Principes de fonctionnement Température Le capteur de température intégré au débitmètre est en contact direct avec l’huile et la lecture se fait sur le côté gauche de l’affichage digital. La température du débitmètre branché sur le côté de l’appareil est affichée quand le bouton sélecteur est en position INT ou TACH; la température du débitmètre additionnel branché...
Page 17 Les débitmètres de la série LTR sont fournis complets avec une vanne de charge intégrée. La vanne de mise en charge permet de progressivement augmenter la pression dans les deux sens d’écoulement du débit. Cette vanne possède deux pastilles de sécurité, facilement remplaçables, logées dans l’assemblage et qui protègent le débitmètre dans les deux sens d’écoulement du débit.
Page 18: Programmation
Programmation Les testeurs DHCR sont pré-programmés avec le facteur de calibrage (PPL) comme suit: Le facteur du débitmètre “INTERNAL” pour l’utilisation avec le débitmètre commandé avec l’ensemble, le facteur EXTERNAL est un numéro d’étalonnage standard et lors de l’utilisation avec un débitmètre externe, le facteur de ce dernier doit être saisi. Si aucun débitmètre n’est commandé...
Page 19: Testeur Hydraulique Digital Dhcr
Testeur Hydraulique Digital DHCR Ecran digital Manomètre Bouton Entrée Débit Tachymètre externe Sélecteur l Ecran digital - Ecran digital pour le débit, la température et les tr/min. S’éteint automatiquement quand l’appareil n’est pas utilisé pendant 15 minutes. l Manomètre - analogique rempli de glycérine pour amortir les pulsations lors de la lecture. l Bouton sélecteur - Tourner le bouton sélecteur dans la position adéquate.
Page 20: Caractéristiques
Caractéristiques Température ambiante d’utilisation: 15 à 40°C (59 à 104°F) Environnement de compatibilité électromagnétique: Cet équipement est destiné à être utilisé dans des environnements industriels et résidentiels et ne subit aucune dégradation en fonctionnement lorsqu’il est soumis à des conditions de test conformes aux normes requises.
Page 21 No utilizar con agua Los aparatos de medición y equipo de prueba hidráulico de Webtec de serie están diseñados para utilizar con aceite mineral que posea unas propiedades de lubricación razonables. No son aptos para utilizar con agua o fluidos con alto contenido de agua.
Page 22: Teoría Del Funcionamiento
Teoría del funcionamiento Temperatura El transductor de temperatura tipo termistor montado en el interior del flujómetro está en contacto con el flujo de aceite y la temperatura se visualiza en el lado izquierdo de la pantalla digital. La temperatura del flujómetro remoto conectado al lateral de la unidad se visualiza en la posición INT y TACH;...
Page 23 La familia LTR de flujómetros se suministra completa con una válvula de carga incorporada La válvula de flujo bidireccional aporta cierre positivo y control de presión en ambos sentidos del flujo. La válvula de carga tiene dos discos de seguridad fáciles de reemplazar situados en el conjunto de válvula, que protegen internamente el flujómetro en ambos sentidos del flujo.
Page 24: Programación
Programación Los aparatos de medición DHCR están preprogramados con el número de calibraciones (PPL) como sigue: factor de medidor INTERNO para adaptarse al flujómetro comprado con la unidad de lectura; el medidor EXTERNO tiene un número de calibración de serie y el número de calibración real del flujómetro se debe cargar en la unidad.
Page 25 Probador hidráulico digital DHCR Pantalla Manómetro digital Conmutador Entrada de Flujo selector tacómetro externo l Pantalla digital: Visualización digital del flujo y de la temperatura. Se apaga automáticamente si la unidad no se utiliza durante más de 15 minutos. l Manómetro: Manómetro analógico, relleno de glicerina para asegurar un buen humedecimiento cuando se lean las presiones pulsátiles.
Page 26 Especificaciones Temperatura ambiental de funcionamiento - 5 a 40 °C Entorno de compatibilidad electromagnética: Este equipo está previsto para el uso en entornos industriales y residenciales y no sufre ningún deterioro en su funcionamiento cuando se somete a las condiciones de prueba estipuladas en la norma vigente.
Page 27: Fünf Jahre Begrenzte Garantie Des Herstellers
Webtec Products Ltd. in the associated hydraulic tester literature or by use on incompatible fluids. Webtec Products Ltd. sole obligation under the warranty is limited to the repair or the replacement of parts, at no charge, found to be defective after inspection by Webtec Products Ltd.
Page 28 Webtec behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder Änderungen der Spezifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen. Webtec se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécifications sans préavis. Webtec se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso.