Menikini MK-950 Guide D'utilisateur

page de 119

/ 119
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MK-950

Istruzioni originali

Original instruction

Instrucciones originales

Originalanleitung

Instructions originales

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE

PER UN IMPIEGO CORRETTO IN CONFORMITÁ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA.

BEFORE USE, CAREFULLY READ THIS MANUAL FOR A PROPER USE ACCORDING TO THE

BASIC SAFETY REQUIREMENTS.

ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA UN USO

CORRECTO DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD.

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH,

UM DAS GERÄT ENTSPRECHEND DEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZU VERWENDEN.

AVANT TOUTE UTILISATION, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL POUR UNE

UTILISATION CORRECTE CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ DE BASE.

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USER GUIDE

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIDE D'UTILISATEUR

PROF06

MK-800

Sommaire des Matières pour Menikini MK-950

Page 1 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USER GUIDE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDE D'UTILISATEUR MK-950 MK-800 Istruzioni originali Original instruction Instrucciones originales Originalanleitung PROF06 Instructions originales PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PER UN IMPIEGO CORRETTO IN CONFORMITÁ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA.
Page 2 ,1',&( Introduzione ................pag. 5 Avvertenze essenziali di sicurezza ........pag. 6 Smaltimento ................pag. 8 Caratteristiche tecniche ............pag. 9 Preparazione e utilizzo ............pag. 13 Funzionalità ................pag. 17 Accessori ................pag. 19 Manutenzione ............... pag. 24...
Page 3 35,0$ ', 87,/,==$5( /$ 0$&&+,1$ /(**(5( $77(17$0(17( 48(672 0$18$/( 3(5 81 ,03,(*2 &255(772 ,1 &21)250,7$· $, 5(48,6,7, (66(1=,$/, ', 6,&85(==$ SIMBOLOGIA ATTENZ,21( ,PSRUWDQWL LQGLFD]LRQL SHU OD VLFXUH]]D /(**(5( DWWHQWDPHQWH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL SULPD GHOOD PHVVD LQ VHUYL]LR 3HU RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH WRJOLHUH O·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD $WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH LQGLFD]LRQL GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH ULSRUWDWL QHO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL ATTENZIONE...
Page 4 – Il costruttore si ritiene sollevato da ,1752'8=,21( qualunque responsabilità per danni diretti o indiretti dovuti ad un uso improprio della 3HU OD YRVWUD VLFXUH]]D q QHFHVVDULR macchina e più precisamente: OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL – gravi mancanze nella manutenzione pre- SULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR H vista.
Page 5 ‡ 1RQ HVSRUUH O·DSSDUHFFKLR D WHPSHUDWXUH $99(57(1=( ', 6,&85(==$ ( *$5$1=,$ estreme. La temperatura di lavoro deve essere compresa tra +5° ÷ +40° AVVERTENZE CONSERVARE QUESTO ‡ 3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR DFFHUWDUVL MANUALEDI ISTRUZIONE ED USO che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa dall’apparecchio Il generatore di vapore è...
Page 6 HFF FKH DO FRQWDWWR FRQ O·DFTXD VL VROLGLÀFDQR H possono compromettere il funzionamento dell’ap- ‡ 1RQ SRVL]LRQDUH O·DSSDUHFFKLR YLFLQR D IRUQHOOL parecchio. (solo con versione MK-950) accesi, stufe elettriche, o comunque vicino a fonti di calore. ‡ (· QHFHVVDULR FKH O·DSSDUHFFKLR GXUDQWH LO funzionamento venga mantenuto in posizione ‡...
Page 7 (solo con versione riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento MK-950) secondo le descrizioni ed istruzioni ambientalmente compatibile contribuisce ad riportate in questo manuale. Si prega di evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e...
Page 8 &$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+( ‡ '(6&5,=,21, '(//·$33$5(&&+,2 /·DSSDUHFFKLR q XQD PDFFKLQD FRQFHSLWD SHU OD SXOL]LD VDQLÀFD]LRQH HG LJLHQL]]D]LRQH GL VXSHUÀFL attrezzature ed ambienti L’apparecchio, grazie ad una caldaia di nuovissimo progetto, produce vapore saturo secco ad una temperatura ed a una pressione molto elevata per una pulizia più SURIRQGD HG HIÀFDFH Gli accessori a corredo permettono un utilizzo comodo e maneggevole della macchina per diverse tipologie di ambiente e pulizia.
Page 9 &$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+( ‡ '(6&5,=,21, '(//·$33$5(&&+,2 /·DSSDUHFFKLR q XQD PDFFKLQD FRQFHSLWD SHU OD SXOL]LD VDQLÀFD]LRQH HG LJLHQL]]D]LRQH GL VXSHUÀFL attrezzature ed ambienti L’apparecchio, grazie ad una caldaia di nuovissimo progetto, produce vapore saturo secco ad una temperatura ed a una pressione molto elevata per una pulizia più SURIRQGD HG HIÀFDFH Gli accessori a corredo permettono un utilizzo comodo e maneggevole della macchina per diverse tipologie di ambiente e pulizia.
Page 10 K 800 &20321(17, 35,1&,3$/, Fig. 1 5 pc 2 pc 2 pc 12 pc 3 pc 3 pc 1 pc 2 pc 1 pc 1 pc 1 pc N.B. 4XHVWR PDQXDOH FRQWLHQH LQGLFD]LRQL UHODWLYH D WXWWL JOL DFFHVVRUL DOFXQL GHL TXDOL SR- WUHEEHUR QRQ HVVHUH SUHYLVWL QHOOD GRWD]LRQH GL EDVH GL TXHVWD PDFFKLQD...
Page 11 K 950 &20321(17, 35,1&,3$/, Fig. 2 2 pc 5 pc N.B. 4XHVWR PDQXDOH FRQWLHQH LQGLFD]LRQL UHODWLYH D WXWWL JOL DFFHVVRUL DOFXQL GHL TXDOL SR- WUHEEHUR QRQ HVVHUH SUHYLVWL QHOOD GRWD]LRQH GL EDVH GL TXHVWD PDFFKLQD...
Page 12 35(3$5$=,21( ( 87,/,==2 )LJ 3 Interruttore generale. Manometro pressione. Spia pressione vapore. Spia fine acqua. Spia erogazione acqua. Interruttore accensione caldaia. Commutatore erogazione acqua. Presa flessibile. Tappo serbatoio acqua. 10 - Presa corrente ausiliaria. (fig.8) )LJ 4 Infilare il manico sulla struttura di supporto della macchina.
Page 13 )LJ 6 Collocare l’aspiratore nell’apposi- to alloggiamento della struttura (A fig.6) tenedo pannello dell’apparecchio rivolto ferso il fronte della macchina (B fig. 6). Aprire il portello (1)del vano porta accessori posto sul retro del gne- ratore (fig. 7). )LJ 7 )LJ 8 Collegare la spina dell’aspirato- re nell’apposita presa ricavata...
Page 14 Svolgere il cavo dagli appositi ganci avvolgicavo ed inserire la spina nella presa di corrente di un impianto elettrico idoneo. Salvo diversa indicazione, la macchina è predisposta per il collegamento 220V- 50Hz (Fig. 9). )LJ 9 Accendere la macchina agendo sull’interruttore generale posto sul lato del pannello comandi.
Page 15 PREPARAZIONE MACCHINA : )LJ 1 Accendere l’interruttore generale (pos.1fig.12), durante la fase di riscaldamento la spia verde lampeggia. Raggiunta la pressione ottimale la spia verde (3 fig. 12 ) si accenderà restando fissa. A questo punto è possibile erogare il vapore . Qualora si dovessero veriﬁcare danni alla macchina, non metterla in funzione, ne inserire...
Page 16 )81=,21$/,7$· PRIMO CARICAMENTO: $77(1=,21( 48$1'2 /$ 63,$ - In caso di caldaia e serbatoio completamente 5266$ ', ),1( $&48$ 7$1,&$ vuoti, il sistema è inibito per ogni sua funzione. ,17(59,(1( ,/ 9$325( 9(55 (52*$72 ),12 $/ 182 - Assicurarsi della presenza di acqua nel serba- 92 5,(03,0(172 '(//$ 7$1,&$ toio 5 litri e in caso risultasse vuoto provvedere al riempimento.
Page 17 )LJ 3 Aprire lo sportello dellla presa per il tubo flessibile, presente sul fronte della macchina, ed agganciare il tubo flessibile (erogazione va- pore) assicurandosi del corretto aggancio (Fig. 13). Inserire ed agganciare l’altro ca- po del tubo flessibile (aspirazio- ne) nell’apposita presa presente sull’aspiratore.
Page 18 UTILIZZO MK-800 & R P D Q G R H U R J D ] L R Q H YDSRUH Premere il pulsante 2 fig. 16 per selezionare la potenza vapore (Ev-1-2-3) Premere la leva (1) dell’impugna- tura per attivare la fuoriuscita di YDSRUH ÀQR DO VXR ULODVFLR )LJ 16) 1RQ GLULJHUH 0$, LO JHWWR GL YDSR- UH YHUVR SHUVRQH R DQLPDOL per...
Page 19 MONTAGGIO ACCESSORI Fig. 18 Tutti gli accessori forniti a corredo si possono montare semplicemente innestando completamente le due estremità, come mostrato in fig.18 SPAZZOLE /H VSD]]ROH SRVVRQR HVVHUH Fig. 19 montDWH VXOO·LPSXJQDWXUD GHO IOHVVLELOH R VXOOH SUROXQJKH WXERODUL. 6SD]]ROD WULDQJRODUH JLUHYROH La spazzola triangolare girevo- le utilizzata in generale per la pulizia di superfici piccole,...
Page 20 LANCE Le lance sono consigliate per le normali pulizie. La lance vengono innestate direttamente sull’impu- gnatura del flessibile oppure sulle prolunghe rigide. Entrambe possono essere utilizzate in abbinamento al set di circolari. (Fig.21) SPAZZOLINI CIRCOLARI. Gli spazzolini circolari sono utilizzati per ottenere una migliore pulizia unendo la forza meccanica delle setole alla forza del vapore.
Page 21 (5), premendola dalla parte oppo- sta viene sbloccato (6). Fig. 23 $VSLUD]LRQH VROR SHU PRG MK-950) L’Aspirovapore può anche fun- zionare in modalità “solo aspira- zione” semplicemente come un potente aspirapolvere. È necessa- rio agire sull’interruttore generale posto sul pannello dell’aspiratore.
Page 22 pD]]ROa La spazzola serve sia per la pulizia a vapore che per l’aspirazione. In funzione della tipologia di super- ÀFLH GD SXOLUH, DSSOLFDUH O'inserto più idoneo (Fig. 26.a): - Inserto con doppia gomma, funzione lava/asciuga. - Inserto con doppia setola, funzione solo aspirazione - Inserto con slitta rigida, funzione tappeti e moquette...
Page 23 0$187(1=,21( (VHJXLUH TXDOVLDVL SURFHGXUD GL PDQXWHQ]LRQH VROR HG HVFOXVL- YDPHQWH D PDFFKLQD IUHGGD H FRPSOHWDPHQWH VFDULFD GL SUHV- VLRQH ODQFHWWD GHO PDQRPHWUR SRVL]LRQDWD VX ´µ H PDFFKLQD non allacciata alla rete elettrica )LJ 28). il generatore di vapore prevede interventi manutentivi per calcare ogni 3-6 mesi.
Page 24 Nota: la somma di un valore di emissione di rumore misurato e la sua incertezza rappresenta un valore massimo limite dell'intervallo di valori che è probabile che si verifichi nelle misurazioni 800 220-240V 50/60Hz Model: Massimo valore del flusso di vapore Livello rumore della pressione misurata alla distanza di 1 mt.
Page 25 (QJOLVK 7$%/( 2) &217(176 Introduction ................page 27 Basic safety requirements ............ page 28 Disposal ................page 30 Technical characteristics ............. page 31 Preparation and use ............page 35 Functions ................page 39 Accessories ................page 41 Maintenance ................ page 46...
Page 26 (QJOLVK %()25( 86ING THE APPLIANCE &$5()8//< 5($' 7+,6 INSTRUCTION 0$18$/ )25 $ CORRECT 86( $&&25',1* 72 7+( %$6,& 6$)(7< 5(48,5(0(176 6<0%2/6 &$87,21 ,PSRUWDQW VDIHW\ LQGLFDWLRQV 5($' FDUHIXOO\ WKH instruction PDQXDO EHIRUH VWDUW XS )RU DQ\ PDLQWHQDQFH operation GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ &DUHIXOO\ IROORZ WKH LQGLFDWLRQV FRQFHUQLQJ WKH PDLQWHQDQFH operations DV GHVFULEHG LQ WKH XVHU PDQXDO...
Page 27 (QJOLVK ,1752'8&7,21 – gross negligence in the required maintenan- )RU \RXU VDIHW\ SOHDVH FDUHIXOO\ UH DG WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH – interventions for any modification not autho- rized by the manufacturer. DQG IROORZ WKH UXOHV EHORZ – use of non original spare parts and spare parts not specific for the model of +RZ WR XVH DQG UHWDLQ WKLV PDQXDO appliance under reference.
Page 28 (QJOLVK ‡ %HIRUH FRQQHFWLQJ XS WKH appliance PDNH 6$)(7< 58/(6 $1' :$55$17< sure the mains voltage corresponds to the value on the rating plate, and the power I03257$17 socket is ground connected. .((3 7+,6 86(5 0$18$/ ,1 $ 6$)( 3/$&( )25 )8785( 5()(5(1&( ‡...
Page 29 ‡ 'R QRW SRVLWLRQ WKH appliance FORVH WR OLW JDV appliance (MK-950 only). rings, electric stoves or other sources of heat. ‡ 0DNH VXUH WKH appliance LV NHSW KRUL]RQWDO ‡...
Page 30 (MK-950 only ) in accordance with the The user is required to take it to an authorised instructions in this handbook. Please read the...
Page 31 (QJOLVK 7(&+1,&$/ &+$5$&7(5,67,&6 ‡ '(6&5,37,21 2) 7+( APPLIANCE This appliance is designed for cleaning, sanitizing , equipment and premises. The brand-new design of boiler produces dry steam at a very high temperature and pressure to ensure thorough and effective cleaning.The accessories included in the supply allow an easy and practical use of the appliance for different types of premises and cleaning.
Page 32 (QJOLVK 7(&+1,&$/ &+$5$&7(5,67,&6 ‡ '(6&5,37,21 2) 7+( APPLIANCE This appliance is designed for cleaning, sanitizing , equipment and premises. The brand-new design of boiler produces dry steam at a very high temperature and pressure to ensure thorough and effective cleaning.The accessories included in the supply allow an easy and practical use of the appliance for different types of premises and cleaning.
Page 33 (QJOLVK 0$,1 3$576 Fig. 1 5 pc 2 pc 2 pc 12 pc 3 pc 3 pc 1 pc 2 pc 1 pc 1 pc 1 pc N.B. 7KLV PDQXDO LQFOXGHV WKH LQGLFDWLRQV FRQFHUQLQJ DOO DFFHVVRULHV VRPH RI ZKLFK FRXOG QRW EH LQFOXGHG LQ WKH EDVLF VXSSO\ RI WKLV PDFKLQH )RU WKHLU SXUFKDVH DVN \RXU ORFDO GHDOHU...
Page 34 (QJOLVK 0$,1 3$576 Fig. 2 2 pc 5 pc N.B. 7KLV PDQXDO LQFOXGHV WKH LQGLFDWLRQV FRQFHUQLQJ DOO DFFHVVRULHV VRPH RI ZKLFK FRXOG QRW EH LQFOXGHG LQ WKH EDVLF VXSSO\ RI WKLV PDFKLQH )RU WKHLU SXUFKDVH DVN \RXU ORFDO GHDOHU...
Page 35 (QJOLVK 35(3$5$7,21 $1' 86( )LJ 3 – Main switch. 5 – Pressure gauge. Steam pressure indicator No water indicator Water supply pilot light. Boiler ignition switch Water delivery commutator Hose socket Water tank cap 10 - Auxiliary power socket. (fig.8) )LJ 4 insert the handle on the suppor-...
Page 36 (QJOLVK Position the suction in the )LJ 6 special compartment inside the structure (A fig. 6) keeping the appliance panel positioned towards the front of the machine (B fig. 6). Open the flap (1)of the accessory holder compartment positioned at the rear of the generator (fig. )LJ 7 )LJ 8 Connect the aspirator plug to the...
Page 37 (QJOLVK Unwind the cable from the relative cable winder hooks and insert the plug into the socket of a suitable wiring system. Unless otherwise sta- ted the machine is suitable for 220V- 50Hz connection (Fig. 9). )LJ9 Turn on the machine using the main switch located on the side of the control panel.
Page 38 (QJOLVK WARMING UP )LJ 1 Switch on the appliance using the main switch located and boiler switch on the side of the control panel.The green light 3 (Fig.12) flashes during warm-up. It stops flashing when the optimal pressure has been reached...
Page 39 (QJOLVK )81&7,21$/,7,(6 FIRST FILL-UP: ,03257$17 :+(1 7+( 5(' :$ - If the boiler and water tank are completely 7(57$1.(037< /,*+7 empty,all system functions are disabled. 21 12 025( 67($0 :,// %( '(/,9(5(' 817,/ 7+( 7$1. +$6 - Assure the presence of water in the tank, and %((1 ),//(' manually fill if empty.
Page 40 (Fig. 13). Insert and connect the other edge of the hose in the vacuum inlet (Fig. 14 only Mk-950). )LJ 4 5F˘ To move the machine push from backward as shown in Fig. 15.
Page 41 (QJOLVK 6WHDP FRQWURO Press button 2 (Fig. 16) to enable/ disable the steam function. Press the lever (1) on the handle to deliver steam and release to stop it (Fig. 16). 7R DYRLG EXUQV 1(9(5 GLUHFW the MHW RI steam WRZDUGV SHRSOH RU DQLPDOV Fig.
Page 42 (QJOLVK Fig. 18 0RXQWLQJ WKH DFFHVVRULHV All the accessories provided can be attached simply by inserting the two ends, as shown in Fig.18. %586+(6 Fig. 19 5RWDWLQJ WULDQJXODU EUXVK The rotating triangular brush is usually employed to clean small,delicate surfaces and for uneven and irregular surfaces (armchair fabric pleats).
Page 43 (QJOLVK Lances are recommended for re- gular cleaning. Lances must be fit- ted directly on the hose handgrip or on the stiff extensions. Both can be used coupled with the set of circular brushes (Fig. 21) &,5&8/$5 %586+(6 Circular brushes ar used to obtain a better cleaning by coupling the mechanical strength of bristles with the strength of steam.
Page 44 Release button 3 to stop the de- livery of water. Fig. 23 9DFXXP PRG MK-950 RQO\ This unit can also be used as a simple vacuum cleaner. Pressing the switch on the suction panel on the ON position (Fig.
Page 45 (QJOLVK MK-950 0XOWLIXQFWLRQ EUXVK The brushes are used for both steam cleaning and suction. Depending on the surface use the most suitable frame (Fig. 26.a): - Framewith double rubber, for steam and vacuum function - Frame with double bristle, only for dry suction...
Page 46 (QJOLVK 0$,17(1$1&( $OO PDLQWHQDQFH SURFHGXUHV DUH WR EH XQGHUWDNHQ VROHO\ DQG H[- FOXVLYHO\ ZLWK WKH boiler FROG DQG WRWDOO\ GLVFKDUJHG RI SUHVVXUH JDXJH LQGLFDWRU SR- VLWLRQHG WR ´µ DQG ZKHQ WKH PDFKLQH LV QRW SOXJJHG LQWR WKH HOHFWULFLW\ )LJ 28) This industrial steam generator require discaling maintenance every 3 months for limestone.
Page 47 (QJOLVK...
Page 48 Español ÍNDICE Introducción ................pág. 51 Advertencias esenciales de seguridad ......... pág. 52 Desecho ..................pág. 54 Especificaciones técnicas ............pág. 55 Preparación y uso ..............pág. 59 Funcionalidad ................pág. 63 Accesorios ................pág. 65 Mantenimiento ................. pág. 70...
Page 49 Español ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL PARA UN CORRECTO CONFORME REQUISITOS ESENCIALES SEGURIDAD. SIMBOLOGÍA ADVERTENCIA: ¡Instrucciones importantes de seguridad! LEA atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha Para cada trabajo de mantenimiento, desconecte la fuente de alimentación eléctrica.
Page 50 Español – El fabricante queda eximido de cualquier INTRODUCCIÓN responsabilidad daños directos indirectos debidos a un uso inadecuado Por su seguridad, es necesario que de la máquina y más específicamente: lea atentamente las instrucciones – graves deficiencias en el mantenimiento antes de utilizar el aparato y que previo a la vista.
Page 51 Español Т No exponga el aparato a temperaturas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y GARANTÍA extremas. La temperatura de funcionamizen- to debe estar comprendida entre +5°...+40° ADVERTENCIAS CONSERVE ESTE ‡ Antes de conectar el aparato, asegúrese de MANUAL DE INSTRUCCIONES Y USO que la tensión eléctrica corresponda a la indicada en la placa de características del El generador de vapor se ha diseñado y...
Page 52 • No aspire objetos ardientes o incandescentes, sustancias tóxicas. como ascuas, cenizas y otros materiales ardientes. (solo con la versión MK-950) • No coloque el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor. • No aspire materiales como yeso o cemento, ya que pueden perjudicar el funcionamiento del •...
Page 53 Una recogida selectiva adecuada para el profesional como generador de vapor y como posterior envío de los aparatos desechados aspirador de líquidos y sólidos (sólo versión para su reciclado, tratamiento y eliminación MK-950) según las descripciones e instrucciones respetuosa medio ambiente contribuye...
Page 54 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ‡ DESCRIPCIONES DEL APARATO: La máquina está diseñada para limpiar, higienizar y desinfectar superficies, equipos y entornos. El aparato, gracias a una caldera de nuevo diseño, produce vapor saturado seco a muy alta temperatura y presión para una limpieza más profunda y eficaz. Los accesorios incluidos permiten el uso cómodo y práctico de la máquina para diferentes tipos de entornos y limpieza.
Page 55 - Válvula de alivio de sobrepresión - Presostato para el control de la presión - Termostato de seguridad para el control de la temperatura de la caldera - Mandos de baja tensión measure units MK-950 especificaciones specs unidad de medida power supply fuentes de alimentación...
Page 56 Español COMPONENTES PRINCIPALES K 800 Fig. 1 5 pza 2 pza 2 pza 12 pza 3 pza 3 pza 1 pza 2 pza 1 pza 1 pza 1 pza Nota. Este manual contiene indicaciones relativas a todos los accesorios algunos de los cuales podrían- no ser previstos en la dotación de base de esta máquina.
Page 57 Español COMPONENTES PRINCIPALES K 950 Fig. 2 2 pza 5 pza Nota. Este manual contiene indicaciones relativas a todos los accesorios algunos de los cuales podrían- no ser previstos en la dotación de base de esta máquina.
Page 58 Español PREPARACIÓN Y USO MANDOS Y PARTES PRINCIPALES )LJ 3 1 - Interruptor principal. 2 - Manómetro. 3 - Indicador luminoso de presión de vapor. 4 - Indicador luminoso de falta de agua. 5 - Indicador luminoso de suministro de agua. 6 - Interruptor de encendido de la caldera.
Page 59 Español )LJ 6 Coloque aspirador alojamiento correspondiente de la estructura (A fig. 6) con el panel de la unidad orientado hacia la parte frontal de la máquina (B fig. 6). Abre la escotilla (1)de la puerta del compartimento accesorios en la parte trasera del generador (fig.7).
Page 60 Español Desenrolle el cable de las bobinas e inserte el enchufe en la toma de corriente en una instalación eléctrica adecuada. Salvo indicación contraria, la máquina está diseñada para conexión 220V- 50Hz (Fig. 9). Nota: ¡No aceptamos ninguna responsabilidad por daños causados por el funcionamiento con voltajes distintos a los especificados!
Page 61 Español PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA : )LJ 1 Conectar el interruptor principal (pos.1fig.12), durante la fase de calentamiento el indicador luminoso verde parpadea. Alcanzada la presión óptima el indicador luminoso verde (3 fig. 12 ) se encenderá y permanecerá fijo. En este punto es posible dispensar el vapor.
Page 62 Español FUNCIONALIDAD PRIMERA CARGA: ¡ATENCIÓN! CUANDO SE ENCIE- NDA EL PILOTO ROJO DE FIN DE - Si la caldera y el depósito están completamente vacíos, el sistema queda DEPÓSITO DE AGUA, SALDRÁ inhibido en todas sus funciones. VAPOR HASTA QUE SE RELLENE EL DEPÓSITO - Asegúrese de que hay agua en el depósito de 5 litros y rellénelo si está...
Page 63 Español )LJ 3 Abra el contador de conexión de la manguera situada en la parte delantera de la máquina y enganche la manguera (salida de vapor), asegurándose de que está correctamente enganchada (Fig. 13). Introduzca y enganche el otro extremo de la manguera (aspiración) en el conector de la manguera del aspirador.
Page 64 Español USO MK-800 Comando de salida del vapor Pulse el botón 2 fig. 16 para seleccionar la potencia de vapor (Ev-1-2-3) Presione la palanca (1) de la em- puñadura para activar la salida de vapor hasta que se suelte (fig. 16). No dirigir jamás el vapor hacia- personas o animales para así...
Page 65 Español ACCESORIOS DE MONTAJE Fig. 18 Todos los accesorios suministrados pueden montarse simplemente encajando completamente los dos extremos, como se muestra en la fig.18 ESCOBILLAS colocadasen el mango de la Fig. 19 manguera. Las escobillas pue- den ser flexibles o extensibles.
Page 66 Español LANZAS Las lanzas se recomiendan para la limpieza normal. Las lanzas se fijan directamente al principio manguera extensiones rígidas. Ambas pueden utilizarse en combinación con el conjunto circular. (Fig.21) Fig. 21 Fig. 22 ESCOBILLAS CIRCULARES. Las escobillas circulares se utilizan para lograr una mejor limpieza combinando la fuerza mecánica de las cerdas con la...
Page 67 (5), presionándolo en el lado opuesto se desbloquea (6). Fig. 23 Aspiración VROR para el PRG MK-950) La aspiradora también puede funcionar en modo "sólo aspiración" simplemente como una potente aspiradora. Es necesario accionar el interruptor principal situado en el panel de aspiración.
Page 68 Español Escobilla La escobilla se utiliza tanto para la limpieza a vapor como para la limpieza al vacío. Dependiendo del tipo de superficie que va a limpiar, aplique el inserto adecuado (Fig. 26.a): - Inserto con doble inserción de goma, función lavadora/ secadora - Inserto con doble cerda, función sólo aspiración...
Page 69 Español MANTENIMIENTO Realizar el mantenimiento única y exclusivamente-. con la máq- uina fría y completamente des- cargada de presión. (la mano del manómetro debe estar colocada en "0" y la máquina debe estar sin enchufar a la red eléctrica )LJ 28). el generador de vapor requiere mantenimiento para eliminar la cal cada 3-6 meses.
Page 70 Español Valor máximo del caudal de vapor y valor máximo de la potencia de aspiración medida VALORES DE EMISIÓN SONORA DECLARADOS según la norma Modo de funcionamiento Nivel de potencia sonora (ponderación A) LWA (ref.1pW) en decibelios Incertidumbre del KWA en decibelios Nivel de presión sonora (ponderación A) LpA (ref.
Page 71 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Einführung ..................Seite 74 Grundlegende Sicherheitsanforderungen ........Seite 75 Entsorgung ..................Seite 77 Technische Eigenschaften ............. Seite 78 Vorbereitung und Verwendung ............ Seite 82 Funktionalitäten ................Seite 86 Zubehör ..................... Seite 89 Wartung .................... Seite 93...
Page 72 Deutsch LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH, UM DAS GERÄT ENTSPRECHEND DEN SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZU VERWENDEN. SYMBOLE ACHTUNG: Wichtige Sicherheitshinweise! LESEN sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig Trennen Sie bei allen Wartungseingriffen die Stromversorgung. Befolgen Sie sorgfältig die Hinweise zu Wartungseingriffen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben! ACHTUNG: Produkt / Gerät unter elektrischer Spannung ACHTUNG: heiße Teile in Kontakt!
Page 73 Deutsch 1 - EINFÜHRUNG Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit vor der – grobe Nachlässigkeit bei der erforderlichen Benutzung des Geräts die Wartung. Gebrauchsanweisung sorgfältig durch – Eingriffe bei nicht vom Hersteller genehmigten und beachten Sie unbedingt die Veränderungen. folgenden Regeln: –...
Page 74 Deutsch • Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts 2 - SICHERHEITSREGELN UND sicher, dass die Netzspannung mit dem Wert GARANTIE auf dem Typenschild übereinstimmt und die Steckdose geerdet ist. WICHTIG. • Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es ratsam, BEWAHREN SIE DIESE den Netzstecker zu ziehen.
Page 75 Zement verwenden, die sich bei Kontakt mit Witterungseinflüssen. dem Wasser verfestigen und den Betrieb des Geräts beeinträchtigen würden (nur MK-950). • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennendem Gas auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät waagerecht gehalten wird bei Betrieb.
Page 76 Hausmüll Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz als entsorgt werden muss. Dampferzeuger und Flüssigkeits- und Feststoffsauger (nur MK-950) gemäß den Das Produkt muss in den dafür vorgesehenen Anweisungen in diesem Handbuch bestimmt. Abfallsammelstellen entsorgt werden oder muss Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch...
Page 77 Deutsch 4 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • BESCHREIBUNG DES GERÄTES: Dieses Gerät ist zum Reinigen und Desinfizieren von Geräten und Räumlichkeiten bestimmt. Das völlig neue Design des Kessels erzeugt Trockendampf mit sehr hoher Temperatur und hohem Druck, um eine gründliche und effektive Reinigung zu gewährleisten. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör ermöglicht eine einfache und praktische Verwendung des Geräts für verschiedene Arten von Räumlichkeiten und Reinigung.
Page 78 Deutsch 4 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • BESCHREIBUNG DES GERÄTES: Dieses Gerät ist zum Reinigen und Desinfizieren von Geräten und Räumlichkeiten bestimmt. Das völlig neue Design des Kessels erzeugt Trockendampf mit sehr hoher Temperatur und hohem Druck, um eine gründliche und effektive Reinigung zu gewährleisten. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör ermöglicht eine einfache und praktische Verwendung des Geräts für verschiedene Arten von Räumlichkeiten und Reinigung.
Page 79 Deutsch HAUPTTEILE Abb. 1 5 stk 2 stk 2 stk 12 stk 3 stk 3 stk 1 stk 2 stk 1 stk 1 stk 1 stk HINWEIS: Diese Bedienungsanleitung beinhaltet die Bezeichnungen für jedes Zubehör, von dem manches bei der Grundausstattung nicht mitgeliefert wird. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler, um dieses Zubehör zu erwerben.
Page 80 Deutsch HAUPTTEILE Abb. 2 2 stk 5 stk HINWEIS: Diese Bedienungsanleitung beinhaltet die Bezeichnungen für jedes Zubehör, von dem manches bei der Grundausstattung nicht mitgeliefert wird. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler, um dieses Zubehör zu erwerben.
Page 81 Deutsch 5 - VORBEREITUNG UND VERWENDUNG BEDIENELEMENTE UND HAUPTTEILE Abb. 3 1 – Hauptschalter. 5 – Manometer. 3 Dampfdruckanzeige 4 Keine Wasseranzeige 5 Kontrollleuchte für die Wasserversorgung. 6 Kessel-Zündschalter 7 Wasserversorgungskollektor 8 Schlauchstutzen 9 Wassertankdeckel 10 - Hilfsstromanschluss. (Abb. 8) Abb.
Page 82 Deutsch Abb. 6 Positionieren Sie den Sauger speziellen Fach innerhalb der Struktur (A Abb. 6) und achten Sie dabei darauf, dass die Geräteblende zur Vorderseite der Maschine zeigt (B Abb. 6). Öffnen Sie die Klappe (1) des Zubehörfachs auf der Rückseite des Generators (Abb.
Page 83 Deutsch Walzen Sie das Kabel von den entsprechenden Kabelaufwicklungshaken ab und stecken Sie den Stecker in die Buchse eines geeigneten Verkabelungssystems. Wenn nicht anders angegeben, ist die Maschine geeignet für 220V-50Hz-Anschlüsse (Abb. 9) geeignet. Hinweis: Wir haften nicht für Schäden, die durch den Betrieb mit anderen Spannungen als den erforderlichen entstehen! Abb.
Page 84 Deutsch AUFWÄRMEN Abb. 12 Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter und dem Kesselschalter an der Seite des Bedienfelds ein. Während des Aufwärmens blinkt die grüne Lampe 3 (Abb. 12). Es hört auf zu blinken, wenn der optimale Druck erreicht ist...
Page 85 Deutsch 6 - FUNKTIONALITÄTEN ERSTBEFÜLLUNG: WICHTIG! WENN DIE ROTE - Wenn der Kessel und der Wassertank WASSER-TANK-LEER-LICHT AN vollständig leer sind, sind alle IST, WIRD KEIN DAMPF MEHR Systemfunktionen deaktiviert. GELIEFERT, BIS DER TANK - Stellen Sie sicher, dass Wasser im Tank GEFÜLLT IST.
Page 86 Deutsch ANSCHLUSS DES FLEXIBLEN SCHLAUCHS: Abb. 13 Öffnen Sie die Tür des Schlaucheinlasses an der Maschinenfront und schließen Sie den Schlauch an, wobei Sie darauf achten, dass er richtig angeschlossen ist (Abb. 13) Das andere Ende des Schlauches in den Vakuumeingang einführen und anschließen (Abb.
Page 87 Deutsch Dampfkontrolle Drücken Sie die Taste 2 (Abb. 16), um die Dampffunktion zu aktivieren/deaktivieren. Drücken Sie den Hebel (1) am Griff, um Dampf abzugeben, und lassen Sie ihn los, um ihn zu stoppen (Abb. 16). Um Verbrennungen zu vermeiden, niemals den Strahl von Dampf auf Personen oder Abb.
Page 88 BÜRSTEN Die Bürsten können am Schlauchgriff oder an den Rohrverlängerungen angebracht werden.
Page 89 Deutsch DAMPFDÜSE Abb. 21 Abb. 22 RUNDBÜRSTEN WICHTIG Es ist nicht nötig, bei der Reinigung Druck auf die Fläche auszuüben. Es ist die Kraft des Dampfes, die reinigt, und Ihnen Zeit spart!
Page 90 Deutsch Nur MK- 950 Abb. 23 Vakuum (nur MK-950) Dampfabgabe und Abb. 24 Absaugung Abb. 25...
Page 91 Deutsch MK - 950 Multifunktionsbürste: (Nur mit Staubsauger) Die Bürsten werden sowohl zum Dampfreinigen als auch zum Saugen verwendet. Verwenden Sie je nach Untergrund den am besten geeigneten Rahmen (Abb. 26.a): - Rahmen mit Doppelgummi, für Dampf- und Vakuumfunktion - Rahmen mit Doppelborsten, nur zum Trockensaugen - Rahmen mit harter Gleiteinlage, für Teppiche...
Page 92 Deutsch 8 - WARTUNG Alle Wartungsarbeiten sollten nur durchgeführt werden, wenn der Kessel kalt und drucklos ist (Manometer-Position auf 0) und wenn die Maschine nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist. (Abb. 28) Dieser industrielle Dampferzeuger muss alle 3 Monate von Kalkstein befreit werden.
Page 93 Deutsch Modell: MK-950 Modell: MK-950 220-240V 50/60Hz Maximaler Dampfdurchsatz und maximale Vakuumleistung ANGEGEBENE LÄRMEMISSIONSWERTE gemäß ISO 4871 Betriebsart Gemessener A-bewerteter Schallleistungspegel LWA (ref.1pW) in Dezibel Unsicheres K WA in Dezibel Gemessener A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel, L pA (ref. 20µPa) Unsicherer K pA in Dezibel Der Wert wurde gemäß...
Page 94 Français TABLE DES MATIERES Introduction ..................page 97 Exigences de base en matière de sécurité ......... page 98 Mise au rebut .................. page 100 Spécifications techniques .............. page 101 Préparation et utilisation ..............page 105 Fonctionnalités ................. page 109 Accessoires ..................page 110 Entretien ....................
Page 95 Français AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L'APPAREIL CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES DE BASE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SYMBOLES ATTENTION : Importantes indications de sécurité! LIRE attentivement le manuel d'instructions avant la mise en service.
Page 96 Français 1 - INTRODUCTION – négligence grave dans l'entretien requis. Pour votre sécurité, veuillez lire – les interventions pour toute modification non attentivement l'instruction avant autorisée par le fabricant. d'utiliser. A l'appareil et suivre les règles ci-dessous : – l'utilisation de pieces de rechange non originales et de pieces de rechange non specifiques pour le modele d'appareil en Comment utiliser et conserver ce manuel ?
Page 97 Français • Avant de brancher l'appareil, assurez-vous 2 - EXIGENCES DE BASE EN MATIÈRE que la tension du circuit d'alimentation DE SÉCURITÉ correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique et que la prise de courant est IMPORTANT. reliée à la terre. CONSERVEZ CE MANUEL D'UTILISATION •...
Page 98 N'aspirez jamais de des vêtements de protection. liquides ou de poudres explosives, qui pourraient s'enflammer au contact des pièces internes de de l'appareil (MK-950 uniquement). • Ne pas utiliser pour aspirer des substances toxiques (MK-950 uniquement) • Ne pas utiliser pour aspirer des objets brûlants ou incandescents tels que des braises, des cendres ou d'autres matériaux en phase de...
Page 99 Cet appareil est destiné à un usage professionnel en tant que générateur de vapeur L'utilisateur est tenu de l'apporter à un centre de et aspirateur de liquides et de solides (MK-950 collecte agréé pour les déchets électroniques uniquement), conformément aux instructions et électrotechniques, ou de le retourner au...
Page 100 Français 4 - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Cet appareil est conçu pour le nettoyage et l'assainissement des équipements et des locaux. La nouvelle conception de la chaudière produit de la vapeur sèche à une température et une pression très élevées pour assurer un nettoyage complet et efficace.
Page 101 • SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE : - Soupape de surpression - Manomètre pour le contrôle de la pression - Thermorégulateur de sécurité - Poignée de contrôle à faible tension measure units MK-950 specs spécifications unités de mesure alimentation électrique power supply...
Page 102 Français PIÈCES PRINCIPALES Fig. 1 N.B. Ce manuel comprend les des indications concernant. tous le accessoires certains de qui pourraient ne pas être inclus dans la commande de base de cette machine. P our leur achat demander à votre distributeur local.
Page 103 Français PIÈCES PRINCIPALES Fig. 2 2 pc 5 pc N.B. Ce manuel comprend les indications concernant tous les accessoires dont certains ne peuvent être inclus dans la fourniture de base de la machine. Pour leur achat, adressez-vous à votre vendeur local.
Page 104 Français 5 - PRÉPARATION ET UTILISATION Fig. 3 PRINCIPALES COMMANDES ET PIÈCES 1 - Interrupteur principal. 2 - Manomètre. 3 - Indicateur de pression de vapeur 4 - Indicateur d'absence d'eau 5 - Témoin d'alimentation en eau. 6 - Interrupteur d'allumage de la chaudière 7 - Interrupteur d'alimentation en 8 - Prise de tuyau...
Page 105 Français Positionner l'aspiration dans le Fig. 6 compartiment spécial à l'intérieur de la structure (A fig. 6) en maintenant le panneau de l'appareil vers l'avant de la machine (B fig. 6). Ouvrir la trappe (1) du compartiment porte-accessoires positionné à l'arrière du générateur (fig.
Page 106 Français Dérouler le câble des crochets de l'enrouleur et insérer la fiche dans la prise d'un système de câblage approprié. Sauf indication contraire, la machine est adaptée pour une connexion de 220V- 50Hz (Fig. 9). N.B. Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par des conditions de fonctionnement avec des...
Page 107 Français PRÉCHAUFFAGE Fig. 12 Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur principal situé sur le côté du panneau de commande et de l'interrupteur de la chaudière. Le voyant vert 3 (Fig.12) clignote pendant la période de préchauffage. Il cesse de clignoter lorsque la pression optimale est atteinte.
Page 108 Français 6 - FONCTIONNALITÉS PREMIER REMPLISSAGE : IMPORTANT ! LORSQUE LE - Si la chaudière et le réservoir d'eau sont VOYANT ROUGE DU RÉSERVOIR complètement vides, toutes les fonctions du EST ALLUMÉ PLUS AUCUNE système sont désactivées. VAPEUR NE SERA DISTRIBUÉE S'assurer de la présence d'eau dans le TANT QUE LE RÉSERVOIR N'AURA réservoir et le remplir manuellement s'il est vide.
Page 109 (Fig. 13). Insérer et raccorder l'autre bord du tuyau dans l'orifice d'aspiration (Fig. 14 uniquement Mk-950). Fig. 14 Surtout ne jamais utiliser le tuyau pour tirer la machine (Fig.15F). Pour déplacer la machine, poussez-la de l'arrière comme indiqué...
Page 110 Français Commande de vapeur Appuyez sur le bouton 2 (Fig. 16) pour activer/désactiver la fonction vapeur. Appuyez sur le levier (1) de la poignée pour distribuer de la vapeur et relâchez-le pour l'arrêter (Fig. 16). Pour éviter les brûlures, NE JAMAIS diriger le jet de vapeur vers ler personnes ou animaux.
Page 111 Français Montage des accessoires. Fig. 18 Tous les accessoires fournis peuvent être fixés en insérant simplement les deux extrémités, comme le montre la Fig.18. BROSSES Fig. 19 Brosse triangulaire rotative La brosse triangulaire rotative est généralement utilisée pour nettoyer les petites surfaces délicates et les surfaces inégales et irrégulières (plis du tissu des fauteuils).
Page 112 Français VAPEUR BUSE Les lances sont recommandées pour nettoyage régulier. Les lances doivent être montées directement sur la poignée du tuyau ou sur les rallonges rigides. Elles peuvent être utilisées avec le jeu de brosses circulaires (Fig. 21). Fig. 21 BROSSES CIRCULAIRES Fig.
Page 113 23) pour distribuer de la vapeur et Fig. 23 de l'eau. Relâcher le bouton 3 pour arrêter la distribution de l'eau. Aspirateur (mod. MK-950 uniquement) Cet appareil peut également être utilisé comme aspirateur simple. En appuyant sur l'interrupteur du du panneau d'aspiration sur la position ON (Fig.
Page 114 Français MK-950 Brosse multifonction : (uniquement avec l'aspirateur) Les brosses sont utilisées pour le nettoyage à la vapeur et l'aspiration. En fonction de la surface, utilisez le cadre le plus approprié (Fig. 26.a) : - Cadre à double caoutchouc, pour la vapeur et l'aspiration - Brosse à...
Page 115 Français 8 - ENTRETIEN Toutes les procédures de maintenance sont à être entreprises uniquement et ex- exclusivement avec la chaudière. Froide et totalement déchargé de pression l'indicateur du manomètre positionné à "O" et lorsque la machine est non branchée à l'électricité...
Page 116 Français Modèle : MK-950 Modèle : MK-950 220-240V 50/60Hz Débit de vapeur maximal et puissance d'aspiration maximale VALEURS D'ÉMISSION SONORE DÉCLARÉES selon la norme ISO 4871 Mode de fonctionnement Niveau de puissance acoustique mesuré pondéré A L (ref.1pW) en décibels Incertitude K en décibels...
Page 119 Label Cod. 070906792 rev. 1...

Ce manuel est également adapté pour:

Mk-800