IR QS110P4 Spécifications Du Produit

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Air Impulse Wrench

Models QS110P4, QS120P4 and QS140P4

Product Information

Especificaciones del producto

Spécifications du produit

Specifiche prodotto

Technische Produktdaten

Productspecificaties

Produktspecifikationer

Produktspesifikasjoner

Tuote-erittely

Especificações do Produto

Προδιαγραφές προϊόντος

Specifikacije izdelka

Save These Instructions

Špecifikácie produktu

Specifikace výrobku

Toote spetsifikatsioon

A termék jellemzői

Gaminio techniniai duomenys

Ierices specifikacijas

Informacje o produkcie

Информация за Продукта

Informaţii Privind Produsul

Технические характеристики изделия

产品信息

製品仕様

제품 상세

47156203

Edition 1

January 2012

Sommaire des Matières pour IR QS110P4

Page 1 47156203 Edition 1 January 2012 Air Impulse Wrench Models QS110P4, QS120P4 and QS140P4 Product Information Špecifikácie produktu Product Information Specifikace výrobku Especificaciones del producto Toote spetsifikatsioon Spécifications du produit A termék jellemzői Specifiche prodotto Gaminio techniniai duomenys Technische Produktdaten Productspecificaties...
Page 2 PMAX (Dwg. 16585747) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # C38121-800 C381B1-800 3/8 (9.5) 10 (10P/10G) (Dwg. 47132956) 47156203_ed1...
Page 3 Product Specifications Free Sound Level dB (A) Vibration (m/s²) Drive Speed (ISO15744) (ISO28927) Model Style Type Size † Pressure (L ) ‡ Power (L Level QS110P4 Pistol Square 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Square 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4...
Page 4 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Page 5 Nivel sonoro dB (A) Vibración (m/s²) Accionamiento libre (ISO15744) (ISO28927) Modelo Tipo Tipo Tamaño † Presión (L ) ‡ Potencia (L Nivel QS110P4 Pistola Cuadrado 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistola Cuadrado 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistola Cuadrado 1/2”...
Page 6 3. Con una llave hexagonal de 1,5 mm, gire el tornillo de ajuste de par en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el par. Para disminuirlo, gire el tornillo de ajuste de par en sentido contrario al de las agujas del reloj. 4.
Page 7 Niveau sonore dB (A) Vibration (m/s²) Entraînement libre (ISO15744) (ISO28927) Modèle Style Type Taille tr/min † Pression (L ) ‡ Puissance (L ) Niveau QS110P4 Pistolet Carré 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistolet Carré 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistolet Carré...
Page 8 1. Retirez la prise de douille. 2. Faites tourner l’arbre d’entraînement jusqu’à ce que la vis de réglage de couple soit visible dans l’ouverture. 3. A l’aide d’une clé hexagonale de 1,5 mm, faites tourner la vis de réglage de couple dans le sens horaire pour augmenter le couple.
Page 9 (ISO15744) (ISO28927) Modello Stile Dimen- Giri al Tipo † Pressione (L ) ‡ Potenza (L ) Livello sioni minuto QS110P4 Pistola Quadrato 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistola Quadrato 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistola Quadrato 1/2” 5200 85.3...
Page 10 2. Ruotare la staffa di attacco finché la vite di regolazione coppia non sia visibile nell’apertura. 3. Con una chiave esagonale da 1,5 mm, ruotare la vite di regolazione coppia in senso orario per aumentare la coppia. Per ridurre la coppia, ruotare la vite di regolazone coppia in senso antiorario.
Page 11 Geräuschpegel dB (A) Schwingungs (m/s²) Antrieb hzahl (ISO15744) (ISO28927) Modell Machart Größe U/min † Druck (L ) ‡ Strom (L Spegel QS110P4 Pistole Quadratisch 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistole Quadratisch 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistole Quadratisch 1/2” 5200 85.3...
Page 12 Zur Einstellung des Drehmoments für diese Impulsschlüssel mit zwei Blättern gehen Sie wie folgt vor: 1. Den Stopfen des Einsatzes entfernen. 2. Die Antriebswelle drehen, bis die Drehmoment-Einstellschraube in der Öffnung zu sehen ist. 3. Unter Verwendung eines 1,5 mm Sechskantschlüssels die Drehmoment-Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen, um das Drehmoment zu erhöhen.
Page 13 Geluidsniveau dB (A) Trillings (m/s²) Aandrijving toerental (ISO15744) (ISO28927) Model Soort Type Afmeting † Druk (L ) ‡ Vermogen (L ) Niveau QS110P4 Pistool Vierkant 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistool Vierkant 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistool Vierkant 1/2” 5200 85.3...
Page 14 2. Draai de aandrijfas totdat de afstelschroef voor het aandraaimoment zichtbaar is in de opening. 3. Draai met een inbussleutel van 1.5 mm de afstelschroef voor het aandraaimomentmet de klok mee om het aandraaimoment te verhogen. Draai de afstelschroef tegen de klok in om het aandraaimoment te verlagen.
Page 15 Produktspecifikationer Fri has- Lydniveau dB (A) Vibrations (m/s²) Drev tighed (ISO15744) (ISO28927) Model Stil Type Størrelse † Tryk (L ) ‡ Effekt (L ) Niveau QS110P4 Pistol Kvadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Kvadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4...
Page 16 Momentjustering Se tegning 47132956 og tabel på side 2. Gå frem som følger for at justere momentet på disse impulsnøgler med to blade: 1. Fjern topstikket. 2. Rotér drivakslen indtil momentjusteringsskruen er synlig i åbningen. 3. Rotér momentjusteringsskruen med uretvha. en 1,5 mm sekskantet skruenøgle for at øge momentet.
Page 17 Fri has- Ljudnivå dB (A) Vibrations (m/s²) Drivning tighet (ISO15744) (ISO28927) Modell Storlek varv/min † Tryck (L ) ‡ Effekt (L Nivå QS110P4 Pistol Fyrkant 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Fyrkant 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistol Fyrkant 1/2”...
Page 18 Momentinställning Se illustrationen 47132956 på sidan 2. Utför följande för att ställa in momentet på dessa tvåbladiga pulserande dragverktyg: 1. Demontera hylspluggen. 2. Vrid drivaxeln tills det att momentjusteringsskruven syns i öppningen. 3. Använd en 1.5 mm insexnyckel och vrid momentjusteringsskruven medurs för att öka momentet.
Page 19 Fri has- Lydnivå dB (A) Vibrasjons (m/s²) Drivmekanisme tighet (ISO15744) (ISO28927) Modell Type Type Størrelse † Trykk (L ) ‡ Effekt (L Nivå QS110P4 Pistol Firkant 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Firkant 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistol Firkant 1/2”...
Page 20 Justering av Vridningsmoment Se tegning 47132956 på side 2. Gjør følgende for å justere dobbeltbladimpulsnøklenes vridningsmoment: 1. Fjern unbrakopluggen. 2. Roter drivmekanismens spindel til vridningsmomentskruen er synlig i åpningen. 3. Bruk en 1,5 mm sekskantsnøkkel til å rotere vridningsmomentjusteringsskruen med klokken for å...
Page 21 Värinä (m/s²) Käyttölaite nopeus (ISO15744) (ISO28927) Malli Tyyli Tyyppi Koko † Paine (L ) ‡ Teho (L Taso QS110P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistooli Neliskulmainen 1/2” 5200 85.3 96.3 † K = 3dB mittauksen epävarmuus...
Page 22 Momentin Säätö Katso piirustus 47132956 sivulla 2. Voit säätää näiden kaksisiipisten impulssiavainten momenttia seuraavasti: 1. Irrota istukkatulppa. 2. Kierrä käyttöakselia, kunnes momentin säätöruuvin näkyy aukossa. 3. Käytä 1.5 mm kuusioavainta ja kierrä momentin säätöruuvia myötäpäivään momentin lisäämiseksi. Vähennä momenttia kiertämällä momentin säätöruuvia vastapäivään. Älä kierrä...
Page 23 Nível de ruído Livre (m/s²) de Livre dB (A) (ISO15744) Modelo Estilo (ISO28927) Tipo Tamanho † Pressão (L ) ‡ Potência (L ) Nível *K QS110P4 Pistola Quadrado 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistola Quadrado 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistola Quadrado 1/2”...
Page 24 Para ajustar o binário destas chaves de accionamento da lâmina dupla, proceda da seguinte forma: 1. Remova o bujão do suporte. 2. Rode o veio de accionamento até que o parafuso de ajuste do binário de aperto fique visível no orifício. 3.
Page 25 κίνησης dB (A) (ISO15744) ργίας (ISO28927) Μοντέλο Στυλ Μέγε- στροφές Τύπος † Πίεση (L ) ‡ Ισχύς (L ) Στάθμη θος ανά λεπτό QS110P4 Πιστόλι Τετράγωνο 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Πιστόλι Τετράγωνο 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Πιστόλι Τετράγωνο...
Page 26 Ρύθμιση Ροπής Βλέπε το σχέδιο 47132956 στη σελίδα 2. Για να ρυθμίσετε τη ροπή σε αυτά τα παλμικά κλειδιά σύσφιξης διπλής λεπίδας, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Αφαιρέστε το καπάκι για τα καρυδάκια. 2. Περιστρέψτε τον κινητήριο άξονα μέχρι να εμφανιστεί στο άνοιγμα η βίδα ρύθμισης ροπής. 3.
Page 27 Hitrost v Stopnja hrupa dB (A) Vibracije (m/s²) Pogon praznemteku (ISO15744) (ISO28927) Model Oblika Velikost obr/min † Tlak (L ) ‡ Moč (L ) Raven QS110P4 Pištola Kvadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pištola Kvadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pištola Kvadrat 1/2”...
Page 28 Nastavljanje Zateznega Navora Glejte sliko 47132956 na strani 2. Pri nastavljanju navora na teh impulznih ključih z dvema reziloma upoštevajte naslednje: 1. Snemite nasadni nastavek. 2. Obračajte pogonsko gred, dokler v odprtini ni viden nastavitveni vijak za navor. 3. Za povečanje navora obrnite nastavitveni vijak za navor v smeri urinih kazalcev z 1,5-mm imbus ključem.
Page 29 Voľno- Hladina hluku v Upínací hriadeľ (m/s²) dB (A) (ISO15744) Vyhoto (ISO28927) Model venie Rozmer ot./min. † Tlak (L ) ‡ Výkon (L ) Hladina *K QS110P4 Pištoľ Štvorhran 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pištoľ Štvorhran 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pištoľ...
Page 30 Nastavenie Krútiaceho Momentu Viď obr. 47132956 na strane 2. Nastavenie krútiaceho momentu dvojčepeľových impulzných pneumatických kľúčov sa vykoná nasledovným postupom: 1. Vytiahnite kryt otvoru na puzdre. 2. Otáčajte hriadeľom pohonu, kým sa v otvore neobjaví skrutka pre nastavenie krútiaceho momentu. 3.
Page 31 Vibrácií (m/s²) Pohon při volném dB (A) (ISO15744) (ISO28927) Model Hrot chodu Velikost ot./min † Tlak (L ) ‡ Výkon (L ) Hladina *K QS110P4 Pistole Čtyřhran 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistole Čtyřhran 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistole Čtyřhran...
Page 32 Nastavení Krouticího Momentu Viz nákres 47132956 na straně 2. Nastavení utahovacího momentu těchto impulzních dvoustranných klíčů proveďte tímto způsobem: 1. Demontujte vidlici zásuvky. 2. Otáčejte hnací hřídelí, dokud nebude vidět v otvoru stavěcí šroub utahovacího momentu. 3. Pomocí šestihranného klíče 1,5 mm otáčejte stavěcím šroubem utahovacího momentu doprava, čímž...
Page 33 Vibratsioon Tühikäigu Helitase dB (A) Ajam (m/s²) kiirus (ISO15744) (ISO28927) Mudel Kuju † Rõhk ‡ Võimsus Tüüp Suurus p/min Tase QS110P4 Püstol Nelikant 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Püstol Nelikant 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Püstol Nelikant 1/2” 5200 85.3 96.3...
Page 34 Pöördemomendi Reguleerimine Vt joonis 47132956 lk 2. Kaheteraliste impulssvõtmete pöördemomendi reguleerimiseks toimige järgmiselt: 1. Võtke maha pistikupesa. 2. Keerake veovõlli, kuni avas tuleb nähtavale pöördemomendi reguleerimiskruvi. 3. Pöördemomendi suurendamiseks keerake 1,5 mm kuuskantvõtmega pöördemomendi reguleerimiskruvi päripäeva. Pöördemomendi vähendamiseks keerake pöördemomendi reguleerimiskruvi vastupäeva.
Page 35 Lehetséges Zajszint dB (A) Kihajtás (m/s²) sebesség (ISO15744) Kialakít (ISO28927) Modell ás † Nyomás ‡ Teljesítmény Típus Méret 1/perc Szint *K QS110P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pisztoly Négyzetes 1/2” 5200 85.3...
Page 36 2. Addig forgassa a hajtótengelyt, amíg a nyomatékbeállító csavar láthatóvá válik a nyílásban. 3. 1.5 mm-es hatszögű kulcs használatával forgassa a nyomatékbeállító csavart az óramutató járásával egyező irányba a nyomaték növeléséhez. A nyomaték csökkentéséhez forgassa a nyomatékbeállító csavart az óramutató járásával ellentétes irányba.
Page 37 šļūtenes un izmantojiet stabilizējošu ierīci ap katru šļūtenes savienojumu bez iekšējā atslēgšanas mehānisma, lai nepieļautu šļūtenes mētāšanos gadījumā, ja pārtrūkst šļūtene vai atvienojas savienojums. Žiūrėkite 16585747 pav. ir lentelę 2 psl. Techninės priežiūros dažnis nurodytas žiedinėje rodyklėje ir nustatomas pagal faktinio naudojimo h=valandas, d=dienas ir m=mėnesius.
Page 38 Dalys ir Techninė Priežiūra Pasibaigus eksploatavimo terminui rekomenduojame įrankį išardyti, nuo detalių nuvalyti tepalą, dalis suskirstyti pagal medžiagą, iš kurios jos pagamintos, ir pristatyti į atliekų perdirbimo įmonę. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai.
Page 39 šļūtenes svaidīšanos gadījumā, ja tā pārtrūkst vai atvienojas savienojums. Skatīt rasējumu 16585747 un tabulu, kas atrodas 2. lappusē. Apkopes biežums ir redzams uz apļveida bultiņas; tas norādīts faktiskā izmantošanas laika stundās (h), dienās (d) un mēnešos (m). Izmantoti šādi apzīmējumi: 1.
Page 40 Veiciet visas pēdējās regulēšanas. Rezerves Daļas un Tehniskā Apkope Kad iekārtas kalpošanas mūžs ir beidzies, ieteicams to izjaukt, notīrīt un detaļas sašķirot pēc materiāla, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei. Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums.
Page 41 Poziom hałasu dB (A) Wibracji (m/s²) Napęd swobodna (ISO15744) (ISO28927) Model Styl Rozmiar obr./min. † Ciśnienie (L ) ‡ Moc (L ) Poziom QS110P4 Pistolet Kwadrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistolet Kwadrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistolet Kwadrat 1/2”...
Page 42 Regulacja Momentu Obrotowego Patrz rysunek 47132956 na stronie 2. Aby wyregulować moment obrotowy tych kluczy impulsowych z dwoma łopatkami: 1. Zdjąć zaślepkę gniazda. 2. Obrócić wał napędowy, aż w otworze będzie widoczna śruba regulacji momentu obrotowego. 3. Za pomocą klucza sześciokątnego 1,5 mm zwiększyć moment obrotowy, obracając śrubę regulacji momentu obrotowego zgodnie z ruchem zegara.
Page 43 Ниво на Звук dB (A) Задвижване (m/s²) Скорост (ISO15744) (ISO28927) Модел Стил † Налягане ‡ Мощност Вид Размер Ниво *K QS110P4 Пистолет Квадратен 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Пистолет Квадратен 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Пистолет Квадратен 1/2” 5200 85.3 96.3...
Page 44 Регулиране на въртящия момент Виж чертеж 47132956 на стр. 2. За регулиране момента на затягане на тези импулсни гайковерти с две перки, процедирайте както следва: 1. Отстранете запушалката. 2. Завъртете водещата ос, докато винтът за регулиране на момента на затягане може да се види...
Page 45 Nivel de Zgomot dB (A) Vibraţie (m/s²) Motor Liberă (ISO15744) (ISO28927) Modele Stil Dimen- † Presiune (L ‡ Putere (L Nivel siune QS110P4 Pistol Pătrat 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Pistol Pătrat 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Pistol Pătrat 1/2” 5200 85.3...
Page 46 1. Scoateţi dopul. 2. Rotiţi arborele de antrenare până când şurubul de reglare a cuplului este vizibil în deschidere. 3. Folosind o cheie hexagonală de 1,5 mm, rotiţi şurubul de reglare a cuplului în sens orar pentru a creşte cuplul. Pentru a scădea valoarea de cuplu, rotiţi şurubul de reglare în sens antiorar.
Page 47 (A) (ISO15744) (ISO28927) Модель Тип вращения Раз- † Давление ‡ Мощность Уров- Тип об./мин. мер ень QS110P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 Пистолет Квадратный 1/2” 5200 85.3 96.3 † Неопределенность измерения K = 3dB ‡...
Page 48 Для регулирования крутящего момента на этих импульсных гайковертах с двойной лопастью сделайте следующее: 1. Удалите заглушку. 2. Проворачивайте вал привода, пока винт регулировки крутящего момента не будет виден в отверстии. 3. Используя шестигранный ключ 1,5 мм, поворачивайте винт регулировки крутящего момента по...
Page 49 手册可从www.ingersollrandproducts.com 下载。产品规格空载噪音等级 dB(A) 震动 (m/s²) 打击头速度 (ISO15744) (ISO28927) 型号样式类型尺寸 † 功率 (L ‡ 压力 (L 液位 QS110P4 枪方 1/2” 5800 85.8 96.8 QS120P4 枪方 1/2” 5400 83.2 94.2 QS140P4 枪方...
Page 50 部件和维护当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。初始说明采用英文。其他语言版本是初始说明的翻译版。工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。如有任何事宜，请就近垂询 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 ZH-2 47156203_ed1...
Page 51 Ferramenta de impulso pneumática (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Παλμικό εργαλείο αέρος Model: QS110P4, QS120P4 and QS140P4 / Serial Number Range: 412A g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα...
Page 52 (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Maşină cu impulsuri pneumatică Model: QS110P4, QS120P4 and QS140P4 / Serial Number Range: 412A g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
Page 53 Notes:...
Page 54 Notes:...
Page 55 Notes:...

Ce manuel est également adapté pour:

Qs120p4 Qs140p4