Manuels Connexes pour Assa Abloy KESO SMARTair Stand alone
Sommaire des Matières pour Assa Abloy KESO SMARTair Stand alone
- Page 1 SMARTair ® www.assaabloy.ch DE Seite Page Pagina SMARTair ® Stand alone Istruzioni d‘uso Bedienungsanleitung / Notice d’utilisation / D0153701...
- Page 2 Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer Weiterveräusserung mit dem Produkt weiter. Aktualisierte Informationen finden Sie unter: www.assaabloy.ch Herausgeber ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34...
- Page 3 Inhaltsverzeichnis Produktinformation....4 SMARTair ® Stand alone ....4 Manufacturing mode / Werkseinstellungen .
- Page 4 Produktinformation SMARTair ® Stand alone ® SMARTair Stand alone ist ein System zur Verwaltung von Benutzerrechten (Abb. 1). Mit SMARTair ® Stand alone benötigen Sie zum Hinzufügen oder Löschen von Benutzerberechtigungen lediglich eine Programmierkarte, keine Software oder eine andere Art von Geräteverwaltung. Das System ist kompatibel mit folgenden Komponenten: ·...
- Page 5 Hinweise Zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung wurde für Handelspartner sowie eingewiesenes Personal geschrieben. Lesen Sie diese Anleitung, um das System sicher zu betreiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen. Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile. Bedeutung der Symbole Gefahr! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
- Page 6 Bedienung Alle in diesem Kapitel beschriebenen Handlungen müssen mit jeder Komponente ausgeführt werden, die mit einem Identmittel oder einer PIN geöffnet werden soll. Programmieren Komponenten programmieren - Benutzer hinzufügen Programmierung aktivieren Aktivieren Sie den Programming Mode, indem Sie die Programmierkarte einmal vor die Komponente halten.
- Page 7 Komponenten programmieren - einen Benutzer löschen Programmierung aktivieren Aktivieren Sie den Programming Mode, indem Sie die Programmierkarte einmal vor die Komponente halten. Achtung! Alle Benutzer können gelöscht werden: Pro- grammierkarte nicht mehrfach vorhalten. Falls ein Identmittel gelöscht werden soll Halten Sie das Identmittel an die Komponente, welches gelöscht werden soll. Falls eine PIN gelöscht werden soll Geben Sie die die 4- bis 6-stellige PIN über die Tastatur der Komponente ein und schliessen Sie die Eingabe mit der Löschtaste [...
- Page 8 Alle Benutzer gleichzeitig löschen Achtung! Alle Identmittel und PINs werden gelöscht: Achten Sie darauf die Programmierkarte nicht versehentlich dreimal vor eine Komponente vorzuhalten. Halten Sie die Programmierkarte dreimal kurz hintereinander an die Komponente. Alle Identmittel und PINs sind gelöscht. Bedienung...
- Page 9 Passage Mode Im Passage Mode bleibt eine Komponente, die mit einem Identmittel oder einer PIN geöffnet wurde, geöffnet, bis der Passage Mode deaktiviert wird. Ob Identmittel oder PINs eine Komponente in den Passage Mode schalten können, wird beim Programmieren der Komponente mit festgelegt. Der Passage Mode ist an Knaufzylindern aufgrund mechanischer Gegebenheiten nicht möglich Komponenten programmieren –...
- Page 10 Niedrige Batterieleistung Signalisierung Eine Komponente signalisiert beim Lesen eines Identmittels oder bei Eingabe einer PIN durch abwechseln- des Rot-Grün-Blinken eine niedrige Batterieleistung. niedriger Batterieleistung Falls die Batterieleistung noch ausreichend ist, um die Tür freizugeben, blinkt anschließend die grüne LED. Die Batterien müssen sofort gewechselt werden (entsprechend separate Anleitung zur Komponente). Falls die grüne LED nicht blinkt, kann die Tür nur über eine Notöffnung freigegeben werden.
- Page 11 Zurücksetzungskarte Mit der Zurücksetzungskarte werden Komponenten in die Werkseinstellungen / den Manufacturing Mode zurückgesetzt. Komponente in den manufacturing mode zurücksetzen Halten Sie die Zurücksetzungskarte zweimal kurz hintereinander an die Komponente. Nach dem ersten Vorhalten blinkt die rote LED. Nach dem zweiten Vorhalten leuchtet die rote LED. Bedienung...
- Page 12 Transmettez-la à l’utilisateur après le montage et, en cas de revente, joignez-la au produit. Pour des informations actualisées, voir : www.assaabloy.ch Éditeur ASSA ABLOY (Suisse) SA Systèmes de sécurité Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34 Téléphone:...
- Page 13 Table des matières Informations sur le produit ..14 SMARTair ® Stand alone ....14 Mode Manufacturing/ Réglages d’usine 14 Carte de programmation .
- Page 14 Informations sur le produit SMARTair ® Stand alone ® SMARTair Stand alone est un système de gestion des droits d’utilisateur (Fig. 1). Avec SMARTair ® Stand alone vous n’avez besoin de recourir à aucune carte de programmation, aucun logiciel ou appareil de gestion pour ajouter ou supprimer des autorisations à des utilisateurs. Le système est compatible avec les composants suivants: ·...
- Page 15 Consignes À propos de cette notice Cette notice a été rédigée à l’attention des partenaires spécialisés et du personnel formé. Lisez cette notice pour installer et utiliser le système en toute sécurité et pour profiter des possibilités d’utilisation autorisées qu’il met à disposition. Cette notice vous donne également des indications sur le fonctionnement des composants importants.
- Page 16 Utilisation Toutes les actions décrites dans ce chapitre doivent être effectuées avec chaque composant qui doit être ouvert avec un support d’identification ou un code PIN. Programmer Programmer des composants – Ajouter un utilisateur Activer la programmation Activez le Mode Programming, en tenant la carte de programmation une fois devant le composant. At tention! Risque de suppression des utilisateurs: Ne pas tenir la carte de programmation à...
- Page 17 Programmer des composants – Supprimer un utilisateur Activer la programmation Activez le Mode Programming en tenant la carte de programmation une fois devant le composant. At tention! Risque de suppression de tous les utilisateurs: Ne pas tenir la carte de programmation à plu- sieurs reprises devant le composant.
- Page 18 Supprimer tous les utilisateurs en même temps At tention! Tous les supports d’identification et codes PIN sont supprimés: Veillez à ne pas présenter par mégarde la carte de programmation trois fois devant un composant. Maintenez la carte de programmation trois fois de suite devant le composant. ...
- Page 19 Mode Passage En Mode Passage, un composant qui a été ouvert avec un support d’identification ou un code PIN reste ouvert jusqu’à ce que le Mode Passage soit désactivé. Lors de la programmation du composant, il est également possible de déterminer si les supports d’identification ou les PIN peuvent commuter un composant en Mode Passage.
- Page 20 Niveau de la pile faible Signalisation du niveau Lors de la lecture d’un support d’identification ou de la saisie d’un code PIN, un composant signale un niveau de pile faible par un clignotement rouge-vert intermittent. de la pile faible Si la pile est encore suffisamment pleine pour libérer la porte, la LED verte se met ensuite à clignoter. Les piles doivent être remplacées immédiatement (conformément aux instructions distinctes du composant).
- Page 21 Carte de réinitialisation La carte de réinitialisation permet de réinitialiser les composants aux réglages d’usine/au Mode Manufacturing. Réinitialiser le composant au Mode Manufacturing Maintenez la carte de réinitialisation trois fois de suite devant le composant. Après le premier passage, la LED rouge clignote. Après le deuxième passage, la LED rouge s’allume.
- Page 22 Dopo il montaggio, consegnare le presenti istruzioni all'utente e in caso di vendita, cederle unita- mente al prodotto. Per informazioni aggiornate, vedere: www.assaabloy.ch Editore ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil 41 44 787 34 34 Telefono: Internet: www.assaabloy.ch...
- Page 23 Indice Informazioni sul prodotto ..24 SMARTair ® Stand Alone....24 Manufacturing Mode / Impostazioni di fabbrica......24 Card di programmazione .
- Page 24 Informazioni sul prodotto SMARTair ® Stand Alone ® SMARTair Stand alone è un sistema per la gestione delle autorizzazioni utente (Fig. 1). Con SMARTair ® Stand alone, per aggiungere o eliminare le autorizzazioni utente è sufficiente una card di programmazione, non occorre alcun software o altro tipo di gestione dispositivi. Il sistema è...
- Page 25 Avvertenze Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte per partner commerciali e personale addestrato. Per fare funzionare correttamente il sistema e per trarre vantaggio dalle possibilità applicative consentite che offre, leggere le presenti istruzioni per l’uso. Le istruzioni contengono inoltre indicazioni sul funzionamento dei componenti importanti. Significato dei simboli Pericolo! Indicazione di sicurezza: La mancata osservanza causa la morte o lesioni gravi.
- Page 26 Comando Tutte le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite con ogni componente che deve essere aperto mediante mezzo di identificazione o PIN Programmazione Programmazione dei componenti - Aggiunta di un utente Attivare la programmazione Attivare il Programming Mode presentando una sola volta la card di programmazione al componente. At tenzione! Rischio di cancellare gli utenti: Non presentare più...
- Page 27 Programmazione dei componenti - cancellazione di un utente Attivare la programmazione Attivare il Programming Mode presentando una sola volta la card di programmazione al componente. At tenzione! Rischio di cancellare tutti gli utenti: Non pre- sentare più volte la card di programmazione. Per cancellare un mezzo di identificazione Presentare al componente il mezzo di identificazione da cancellare.
- Page 28 Cancellazione contemporanea di tutti gli utenti At tenzione! Tutti i mezzi di identificazione e i PIN vengono cancellati: Fare attenzione a non presentare inavvertita- mente tre volte la card di programmazione a un componente. Presentare tre volte, in rapida successione, la card di programmazione al componente. ...
- Page 29 Passage Mode In Passage Mode, un componente aperto con un mezzo di identificazione o un PIN rimane aperto fino alla disattivazione del Passage Mode. Al momento della programmazione del componente si stabilisce se i mezzi di identificazione o i PIN possono commutare un componente nel Passage Mode. Il Passage Mode non è...
- Page 30 Batteria scarica Segnalazione di batteria Durante la lettura di un mezzo di identificazione o l’immissione di un PIN, un componente segnala che la batteria è scarica lampeggiando alternativamente in rosso e verde. scarica Se la carica della batteria è ancora sufficiente per sbloccare la porta, il LED verde lampeggia. Le batterie devono essere sostituite immediatamente (secondo le istruzioni separate relative al componente).
- Page 31 Card di ripristino Con la card di ripristino i componenti vengono riportati alle impostazioni di fabbrica / al Manufacturing Mode. Ripristinare il componente al Manufacturing Mode Presentare due volte, in rapida successione, la card di ripristino al componente. Dopo la prima presentazione, il LED rosso lampeggia. Dopo la seconda presentazione, il LED rosso di accende.
- Page 32 Die ASSA ABLOY Gruppe ist der Weltmarktführer in Zugangslösungen. Jeden Tag helfen wir Menschen sich sicherer und geborgener zu fühlen und eine offenere Welt zu erleben. ASSA ABLOY (Schweiz) AG Sicherheitssysteme Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswill Tel. + 41 44 787 34 34...