Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour KW-Generator KWG-DVR
- Page 1 Générateurs Puissant. Innovant. KWG-DVR Régulateur de générateur Mode d'emploi...
- Page 2 Créé le 20.06.2024 Modifié par Tim Kurz Modifié le 28.06.2024 Copyright Copyright © 2024 KW-Generator GmbH Tous droits réservés. Adresse du fabricant KW-Generator GmbH Bänglesäcker 24 73527 Schwäbisch Gmünd - Lindach Tél. +49 (0) 7171 104 17 - 0 Courrier électronique : info@kw-generator.com...
- Page 3 Mode d'emploi Liste des modifications Index Modifié par Stand Modification V2.0 Tim Kurz 07/2024 Nouvelle mise en page ; adaptation des textes Version : V2.0 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Page 3 de 46...
- Page 4 ISTE DES TABLEAUX RÉFACE ET GÉNÉRALITÉS PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION RÉSENTATION DES AVERTISSEMENTS ONVENTIONS DE PRÉSENTATION 2.3.1 YMBOLES AVANCÉS KWG-DVR TILISATION CONFORME DES RÉGULATEURS DE GÉNÉRATEUR 2.4.1 ORMES ET RÉGLEMENTATIONS ARANTIE ARANTIE ONSIGNES DE SÉCURITÉ UALIFICATION DU PERSONNEL ONCTIONNEMENT SÛR...
- Page 5 Mode d'emploi 1 - Table des matières É VITER LES DOMMAGES LORS DU TEST D ISOLATION CHÉMAS DE CONNEXION DU RÉGULATEUR 7.4.1 LAN D OCCUPATION DU RÉGULATEUR 7.4.2 'E/S CHÉMA FONCTIONNEL DU RÉGULATEUR ORTS D 7.4.3 10 V CHÉMA FONCTIONNEL IRCUIT EXTERNE 7.4.4 CHÉMA FONCTIONNEL...
- Page 6 Mode d'emploi 1 - Table des matières 1.1 Liste des figures Figure 1 : Vue d'ensemble de la structure du régulateur (entièrement équipé) ......19 Figure 2 : jeu de paramètres, version du logiciel, numéro de série d'un régulateur (exemple)...20 Figure 3 : Plan d'affectation du régulateur ..................31 Figure 4 : Schéma fonctionnel du régulateur Ports d'E/S .............32 Figure 5 : Schéma fonctionnel du circuit externe 10 V ..............32 Figure 6 : Schéma fonctionnel du circuit Analog IN ..............32...
- Page 7 Mode d'emploi 1 - Table des matières 1.2 Liste des tableaux Tableau 1 : Vue d'ensemble de la structure du régulateur ............19 Tableau 2 : Jeu de paramètres, version du logiciel, numéro de série (exemple)......20 Tableau 3 : Données techniques - caractéristiques fonctionnelles..........21 Tableau 4 : Données techniques - Caractéristiques de fonctionnement ........22 Tableau 5 : Données techniques - Caractéristiques mécaniques ..........23 Tableau 6 : Classes de protection - 1er chiffre : protection contre les contacts et les corps...
- Page 8 RÉFACE ET GÉNÉRALITÉS 2.1 À propos de ce mode d'emploi Ce manuel d'utilisation se rapporte aux régulateurs de la série KWG-DVR et a pour but de faire connaître ces régulateurs de générateurs KWG-DVR et leurs possibilités d'utilisation conformes, ainsi que de les installer et de les exploiter de manière sûre, appropriée et efficace.
- Page 9 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités 2.2 Présentation des avertissements Pour mieux les distinguer, les risques de danger sont signalés dans le manuel par les signes d'avertissement et les mots de signalisation suivants. DANGER Le non-respect de tels avertissements entraîne des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
- Page 10 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités 2.3 Conventions de présentation Les conventions de présentation décrites ci-dessous sont utilisées : Présentation Fonction Instruction d'action 1), 2) etc. Invite à une action. 1er niveau Instruction d'action a), b), etc. Désigne une étape partielle dans une 2ème niveau séquence d'actions.
- Page 11 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités Utilisation conforme des régulateurs de générateur KWG-DVR Les régulateurs sont des composants de machines et d'installations destinés à un usage industriel et professionnel et ne peuvent donc pas être traités comme des marchandises de détail. Les régulateurs ont principalement été...
- Page 12 Aucune modification ne doit être effectuée sur les régulateurs. Toute modification, réparation non conforme ou utilisation de pièces étrangères non appropriées entraîne l'annulation de tout droit à la garantie. Dans ce cas, la société KW-Generator GmbH décline toute responsabilité. Garantie Si aucun accord de garantie particulier n'a été...
- Page 13 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité ONSIGNES DE SÉCURITÉ Lorsque vous travaillez avec les régulateurs, respectez toujours les consignes de sécurité mentionnées dans ce chapitre. Celles-ci sont complétées par des avertissements spécifiques supplémentaires qui ne s'appliquent qu'à certaines actions et activités. Ces avertissements spécifiques sont indiqués aux endroits appropriés du manuel et y sont mis en évidence.
- Page 14 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité ATTENTION Surfaces chaudes Risque de brûlure ➢ Les générateurs et les régulateurs peuvent être très chauds pendant et après leur fonctionnement. Ne touchez pas le générateur pendant son fonctionnement et laissez le générateur et le régulateur refroidir complètement après l'utilisation. ATTENTION N'exposez jamais le générateur et le régulateur au jet d'un nettoyeur haute pression.
- Page 15 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité 3.3.2 Consignes de sécurité pour l'installation, l'entretien et la réparation DANGER non-respect des avertissements et des consignes de sécurité Mort ou blessures très graves ➢ Toutes les consignes de sécurité et tous les avertissements doivent être respectés ➢...
- Page 16 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Pièces de machine en rotation Mort ou blessures très graves par rétraction ➢ Avant de travailler sur l'appareil, il faut impérativement le mettre hors tension ! ➢ Les travaux sur les installations électriques et sur les générateurs/régulateurs ne doivent être effectués qu'à...
- Page 17 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité Signe d'enchère Signification Explication Utiliser une Des gants de sécurité doivent être utilisés partout où l'on protection des peut s'attendre à des blessures par piqûres, coupures, mains M009 brûlures ou hypothermie, ainsi qu'à d'autres effets nocifs, tels que des substances qui peuvent endommager durablement la peau et surtout affecter gravement les mains.
- Page 18 Mode d'emploi 4 - Description ESCRIPTION 4.1 Structure générale Les régulateurs se composent d'une platine (version de base) qui se trouve dans le scellement intégral. Le couvercle en aluminium sert de coque de scellement et assure l'étanchéité du générateur. En même temps, le couvercle en aluminium sert de radiateur pour les composants de puissance du régulateur.
- Page 19 Mode d'emploi 4 - Description Illustration 1: Régulateur Structure Aperçu (entièrement équipé) Fonction Désignation Potentiomètre Paramétrable ; pour ajuster les paramètres (par ex. pour la correction de (trimmer) la tension) LED rouge État des limites de température LED jaune État f/U Courbe caractéristique LED verte État Limitation du courant d'excitation, de la puissance, du couple LED orange...
- Page 20 Mode d'emploi 4 - Description 4.2 Désignations de type et numéros de série Chaque régulateur KWG possède un numéro de série individuel, une version logicielle et un jeu de paramètres. Ceux-ci sont indiqués sur la plaque signalétique. REMARQUE En cas de questions, de commandes supplémentaires ou de commandes de pièces de rechange, veuillez tenir à...
- Page 21 Mode d'emploi 4 - Description 4.3 Données techniques Le tableau suivant donne un aperçu des données générales des régulateurs KWG. Si aucune autre donnée n'est mentionnée dans la fiche de données spécifiques au type, les données de la Tableau 3, Validité.
- Page 22 Mode d'emploi 4 - Description Caractéristiques de fonctionnement : 0,05 à 0,5 s Temps de régulation dans la pratique : selon l'application, le type de générateur et le réglage des paramètres Facteur quasi-CREST : Facteur de distorsion harmonique admissible < 20 % du générateur : Tension auxiliaire pour les appareils externes : 10 V ±...
- Page 23 Mode d'emploi 4 - Description Caractéristiques mécaniques : Poids du régulateur (équipement de base) : 550 - 600 g Dimensions (mm) : 172 x 116 x 33 4x M5 Fixation : Distance entre les trous : 152 x 96 mm Couple de serrage des vis : 5 Nm Coulée en coquille AL239...
- Page 24 Mode d'emploi 4 - Description 4.4 Aperçu des types de protection (code IP) REMARQUE Ci-joint un extrait de la norme EN 60529 (types de protection par boîtier (code IP)). Pour de plus amples informations sur les types de protection, veuillez consulter la norme EN 60529 dans sa version actuelle.
- Page 25 Mode d'emploi 4 - Description Protection contre l'eau : 2e numéro d'identificatio Désignation - Déclaration Pas de protection. Protégé contre les gouttes d'eau : Les gouttes tombant à la verticale ne doivent pas avoir d'effets nocifs. Protégé contre les gouttes d'eau lorsque le boîtier est incliné jusqu'à 15° : Les gouttes tombant verticalement ne doivent pas avoir d'effets nocifs si le boîtier est incliné...
- Page 26 été endommagés pendant le transport. Les éventuels dommages visibles doivent être immédiatement signalés à l'entreprise de transport impliquée et à la société KW-Generator GmbH. Le régulateur n'a pas besoin d'être entretenu pendant la période de stockage.
- Page 27 Mode d'emploi 6 - Description du fonctionnement du régulateur du générateur ESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DU RÉGULATEUR DU GÉNÉRATEUR Pour un fonctionnement sûr du générateur KWG, il faut utiliser un régulateur de générateur KWG. Le régulateur de tension est adapté au type de générateur concerné pour un fonctionnement sûr et stable.
- Page 28 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service NSTALLATION ET MISE EN SERVICE Ce chapitre décrit l'installation et la première mise en service du générateur/régulateur. Avant l'installation et la mise en service du régulateur, lisez attentivement le chapitre . 3 "Consignes de sécurité".
- Page 29 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service Avant l'installation Avant l'installation, vérifiez que : • le régulateur est adapté au type de générateur. • les connecteurs du régulateur sont correctement enfichés et bien enclenchés. • l'assemblage mécanique est correct. •...
- Page 30 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.3 Éviter les dommages lors des tests d'isolation Lors d'un test d'isolation, le système de générateur est soumis à une tension de tenue (HV) ou à un test de surtension. ATTENTION Dommages causés par le test d'isolation.
- Page 31 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.4 Schémas électriques du régulateur 7.4.1 Plan d'occupation des régulateurs Illustration 3: Plan d'occupation du régulateur Version : V2.0 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Page 31 de 46...
- Page 32 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.4.2 Schéma fonctionnel du régulateur Ports d'E/S Circuit des ports d'E/S optocouplés : Illustration 4: Schéma fonctionnel du régulateur Ports d'E/S 7.4.3 Schéma fonctionnel Circuit externe 10 V Illustration 5: Schéma fonctionnel Circuit externe 10 V 7.4.4 Schéma fonctionnel Circuit Analog IN Illustration 6: Schéma fonctionnel Circuit Analog IN Page 32 de 46...
- Page 33 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.4.5 Schéma fonctionnel du câblage des relais Illustration 7: Schéma fonctionnel du circuit de relais Version : V2.0 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Page 33 de 46...
- Page 34 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5 Raccordement du régulateur de générateur REMARQUE Les illustrations présentées dans le chapitre actuel sont des images symboliques. 7.5.1 Générateur avec enroulement triphasé et régulateur DVR Illustration 8: Raccordement : générateur avec enroulement de tension triphasé et régulateur DVR Page 34 de 46 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Version : V2.0...
- Page 35 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5.2 Générateur avec enroulement monophasé et régulateur DVR Illustration 9: Raccordement : Générateur avec enroulement monophasé et régulateur DVR Version : V2.0 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Page 35 de 46...
- Page 36 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5.3 Affectation des connecteurs du régulateur du générateur Régulateur DVR Interface du générateur 1 = F1 2 = F2 3 = VC 4 = EA 5 = FERMÉ 6 = N (en option si le module de mesure du courant est utilisé) et données de diffusion CAN J1939) Interface CAN 1 = CAN_LOW...
- Page 37 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5.4 Interface avec l'iso-contrôleur KWG / équipement optionnel en transformateur de courant L'isosurveillance KWG offre, outre le mode de fonctionnement autonome, la possibilité de communiquer avec le régulateur du générateur KWG. La valeur d'isolation est émise via le CAN- BUS.
- Page 38 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5.5 Raccordement avec équipement de transformateur d'intensité Illustration 11: Raccordement avec équipement de transformateur d'intensité Page 38 de 46 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Version : V2.0...
- Page 39 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5.6 Raccordement avec équipement de transformateur de courant et surveillance de l'isolation Illustration 12: Raccordement avec équipement de transformateur de courant et surveillance de l'isolation Version : V2.0 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Page 39 de 46...
- Page 40 Mode d'emploi 8 - Entretien NTRETIEN DANGER Tension électrique dangereuse Mort ou blessures très graves par électrocution ➢ Les contrôles visuels et les travaux de nettoyage du générateur/régulateur à des fins de maintenance ne doivent jamais être effectués pendant le fonctionnement.
- Page 41 Respecter à cet effet les prescriptions d'entretien du fabricant de l'entraînement ou du système. Le générateur ne peut être ouvert que par la société KW-Generator GmbH ou par un service autorisé. Il ne contient aucune pièce pouvant être remplacée ou réparée par l'utilisateur.
- Page 42 Mode d'emploi 9 - Dépannage ÉPANNAGE DANGER Tension électrique dangereuse Mort ou blessures très graves par électrocution ➢ Toutes les activités sur le système de générateur pour la recherche / l'élimination des défauts ne sont autorisées que par un électricien spécialisé. 9.1 Dépannage Vous trouverez des informations détaillées sur la recherche d'erreurs dans le manuel d'utilisation...
- Page 43 L'utilisateur ne peut pas effectuer de travaux de réparation ou de remise en état sur les composants du régulateur. Nous recommandons vivement de démonter le régulateur pour ces travaux et de l'envoyer à la société KW-Generator GmbH. Version : V2.0...
- Page 44 Mode d'emploi 11 - Mise hors service, désinstallation 11 M ISE HORS SERVICE DÉSINSTALLATION DANGER Tension électrique dangereuse Mort ou blessures très graves par électrocution ➢ Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, il faut impérativement le mettre hors tension et le mettre à l'abri du courant électrique ! ➢...
- Page 45 Le cas échéant, faites appel à une entreprise de recyclage. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès des autorités compétentes en matière d'environnement ou auprès de la société KW-Generator GmbH ainsi que sur la fiche technique spécifique au type.
- Page 46 13 - Pièces de rechange 13 P IÈCES DE RECHANGE En raison de la diversité des variantes possibles, veuillez vous adresser directement à la société KW-Generator GmbH pour les pièces de rechange. Page 46 de 46 Nom du document : KWG_DVR_Operating-Manual_V2-0_FR Version : V2.0...