Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. A.E.B. Manuels
  4. Capteurs
  5. AEB425
  6. Manuel de mode d'emploi

A.E.B. AEB425 Manuel De Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
EMULATORE SONDA LAMBDA
OBD II - µFIX
cod. AEB425
OBDII - µFIX
AEB425
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Fitting Instructions and Warranty Workbook
Manuel de mode d'Emploi et de Garantie
Manual instructiones de Montaje y Garantia
Manual de Instruções de Montagem e Garantia

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour A.E.B. AEB425

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com EMULATORE SONDA LAMBDA OBD II - µFIX cod. AEB425 OBDII - µFIX AEB425 Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Warranty Workbook Manuel de mode d'Emploi et de Garantie Manual instructiones de Montaje y Garantia...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze generali - Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d'acqua. - Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). - Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell'alta tensione.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione generale L’emulatore “OBD II - µFIX” evita che durante il funzionamento a gas della vettura si possano presentare le seguenti anomalie: - accensione della spia di check - engine; - alterazione della carburazione a benzina. L’emulatore è...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda BOSCH 5 fili Prima di effettuare l’installazione dell’emulatore verificare i colori della sonda lambda PRIMA del catalizzatore. GIALLO BIANCO NERO ROSSO GRIGIO Per l’installazione dell’emulatore seguire attentamente lo schema allegato. Italiano IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda NTK 5 fili Prima di effettuare l’installazione dell’emulatore verificare i colori della sonda lambda PRIMA del catalizzatore. GIALLO BIANCO NERO GRIGIO Per l’installazione dell’emulatore seguire attentamente lo schema allegato. Italiano IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Regolazione dei microinterruttori per vetture con iniezione SIEMENS e sonda lambda solitamente BOSCH 5 fili I MICROINTERRUTTORI sono posizionati nella parte inferiore della scatola sotto al tappo di gomma. Per un corretto funzionamento su questi tipi di vetture i microinterruttori devono essere regolati come da schema.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione del funzionamento dei LED Il LED VERDE nella parte superiore della scatola, durante il funzionamento a gas fornisce le seguenti indicazioni: LED VERDE ACCESO - L’emulatore funziona correttamente. SPENTO - Vi sono dei problemi di connessione con la centralina d'iniezione (verificare il collegamento dei fili).
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Certificato di Garanzia Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata alla A.E.B. acquistando questo prodotto. L'A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all' installatore per i controlli o gli interventi del caso.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all'interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com General Information - Install in vertical position away from possible water infiltration. - Install away from excessive heat sources (i.e. exhaust manifolds). - Install away from ignition coil. Route the wiring Hanes away from spark plug wires. - Make good electrical connections, avoiding the use of wire splicers.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com General Description The “OBD II - µFIX” emulator avoids that, during gas operation, the following defects get picked up: - Turning on of the check-engine warning light; - Change of petrol carburation. The Emulator is equipped, furthermore, with a lambda feeler output (PURPLE wire) for the gas control gearcase.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Lambda feeler - BOSCH 5 wires Before installing the emulator, check the colours of the lambda feeler placed BEFORE the catalyst. YELLOW WHITE BLACK GREY Follow the attached diagram carefully when installing the emulator. English IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Lambda feeler - NTK 5 wires Before installing the emulator, check the colours of the lambda feeler placed BEFORE the catalyst. YELLOW WHITE BLACK BLEU GREY Follow the attached diagram carefully when installing the emulator. English IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Microswitch adjustment for vehicles with SIEMENS injection and usually BOSCH 5 wires lambda feeler MICROSWITCHES are on the bottom part of the box below the rubber cap. Microswitches must be adjusted as per diagram to obtain correct operation on these sorts of vehicles.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Description of L.E.D.s’ Operation The GREEN LED on the upper part of the box will supply the following information during gas operation: GREEN LED ON - Emulator is working properly. OFF - There are connection problems with injection gearcase (check wire connection).
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Warranty Certificate Dear Customer, Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in spite of these checks the product malfunctions, please call the installer immediately for the necessary checks or work.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness. The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia. Car model Serial Number : Month...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements généraux Installer en position verticale loin des éventuelles infiltrations d’eau. Installer loin des sources de chaleur excessives (ex. collecteurs d’échappement) Installer loin de la bobine d’allumage et passer le câblage loin des câbles de haute tension. Réaliser de bonnes connexions électriques en évitant l’utilisation des “vol-courant”.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Description générale L’émulateur “OBD II - µFIX” permet d’éviter que pendant le fonctionnement au gaz de la voiture, les anomalies suivantes puissent se présenter: - allumage du voyant de check-engine; - altération de la carburation à essence. L’émulateur est en outre équipé...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Sonde lambda BOSCH 5 fils Avant d’effectuer l’installation de l’émulateur, vérifier les couleurs de la sonde lambda AVANT le catalyseur. JAUNE BLANC NOIR ROUGE GRIS Pour l’installation de l’émulateur, suivre attentivement le schéma ci-joint. Français IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Sonde lambda NTK 5 fils Avant d’effectuer l’installation de l’émulateur, vérifier les couleurs de la sonde lambda AVANT le catalyseur. JAUNE BLANC NOIR BLEU GRIS Pour l’installation de l’émulateur, suivre attentivement le schéma ci-joint. Français IS425 Rev 120101 - 0...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage des micro-interrupteurs pour voitures avec injection SIEMENS et sonde lambda généralement BOSCH 5 fils Les MICRO-INTERRUPTEURS sont positionnés dans la partie inférieure du boîtier sous le bouchon en caoutchouc. Pour un fonctionnement correct sur ces types de voiture, les micro-interrupteurs doivent être réglés comme d’après le schéma.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Description du fonctionnement des VOYANTS Le VOYANT VERT, dans la partie supérieure du boîtier, pendant le fonctionnement au gaz, fournit les indications suivantes: VOYANT VERT ALLUME - L’emulateur fonctionne correctement. ETEINT - Il y a des problèmes de connexion avec la centrale d’injection (vérifier la connexion des fils).
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Certificat de Garantie Cher Client, A.E.B. vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles. A.E.B. soumet tous ses produits à de sévères tests de qualité, si malgré tout le produit devait présenter des défauts, nous vous conseillons de vous adresser immédiatement à...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Il est formellement interdit de revendre ou d’installer des produits reportant des vices ou des défauts de fabrication évidents. Le Tribunal compétent pour résoudre les différends occasionnés par l’interprétation et l’exécution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia (Italie).
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias Generales - Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua. - Instalar lejos de excesivas fuentes de calor (por ej. colectores de vaciado). - Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción general El emulador “OBD II - µFIX” permite evitar que durante el funciona- miento a gas del coche, se puedan presentar las siguientes anomalías: - encendido de la luz de señalización de check-engine; - alteración de la carburación a gasolina.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda BOSCH 5 hilos Antes de efectuar la instalación del emulador, verifiquen los colores de la sonda lambda ANTES del catalizador. AMARILLO BLANCO NEGRO ROJO GRIS Para la instalación del emulador sigan con cuidado el esquema en adjunto.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda NTK 5 hilos Antes de efectuar la instalación del emulador, verifiquen los colores de la sonda lambda ANTES del catalizador. AMARILLO BLANCO NEGRO AZUL GRIS Para la instalación del emulador sigan con cuidado el esquema en adjunto.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Regulación de los microinterruptores para coches con inyección SIEMENS y sonda lambda generalmente BOSCH 5 hilos Los MICROINTERRUPTORES están colocados en la parte inferior de la caja, debajo del tapón de goma. Para un funcionamiento correcto en estos tipos de coches, los microinterruptores tienen que ser ajustados como indicado en el esquema.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del funcionamiento de los LED El LED VERDE, en la parte superior de la caja, durante el funcionamiento a gas, ofrece las indicaciones siguientes: LED VERDE ENCENDIDO - El emulador funciona correctamente. APAGADO - Hay unos problemas de conexión con la unidad central de la inyección (verifiquen la conexión de los hilos).
  • Page 32 A.E.B. con gastos de expedición a cargo del destinatario. Para los accesorios o los componentes que no han sido construidos por A.E.B.resultan válidas sólo las garantías de los respectivos productores. La presente garantía es la única dada por A.E.B., por lo que cualquier otra queda excluída.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricación, reconocidos con la normal diligencia. En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Advertências gerais - Instalar em posição vertical e afastado de possíveis infiltrações de água. - Instalar afastado de fontes de calor excessivas (e.g. tubos de escape). - Instalar afastado da bobine de ignição e passar os cabos longe dos cabos de alta tensão.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição geral O emulador “OBD II - µFIX” evita, durante o funcionamento a gás, o apresentar-se das seguintes anomalias: - ignição da espia do check-engine; - alteração da carburação a gasolina. O emulador, além disso, é equipado com a saída sonda lambda (fio violeta) para a centralina de controle do gás.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda BOSCH 5 fios Antes de efectuar a instalação do emulador, verificar as cores da sonda lambda ANTES do catalisador. AMARELO BRANCO PRETO VERMELHO CINZENTO Para instalar o emulador, seguir com atenção o esquema em anexo.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Sonda lambda NTK 5 fios Antes de efectuar a instalação do emulador, verificar as cores da sonda lambda ANTES do catalisador. AMARELO BRANCO PRETO AZUL CINZENTO Para instalar o emulador, seguir com atenção o esquema em anexo.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Regulação dos micro-interruptoes para viaturas com injecção SIEMENS e sonda lambda do costume BOSCH 5 fios Os MICRO-INTERRUPTORES estão posicionados na parte inferior da caixa sob a tampa de borracha. Para um correcto funcionamento sobre estes tipos de viaturas, os micro-interruptores têm que ser regulados segundo o esquema.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do funcionamento dos LEDES O LED VERDE na parte superior da caixa, durante o funcionamento a gás, fornece as seguintes indicações: LED VERDE ACENDIDO - O emulador funciona correctamente. APAGADO - Hajam-se problemas de conexão com a centralina de injecção (verificar a conexão dos fios).
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Certificado de Garantia Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Quem quer que seja não poderá revender ou instalar produtos tendo vícios ou defeitos de fabricação que se podem facilmente reconhecer com uma normal diligência. O tribunal competente para eventuais contestações em relação à interpretação e execução desta garantia è...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L'AUTO Via dell'Industria n°20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO ( RE ) ITALY Tel . (+39) 0522 - 941487 r.a. Fax (+39) 0522 - 941464 h t t p : / / w w w . a e b . i t e - m a i l : i n f o @ a e b - s r l .