Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
POWERCAP
POWERED RESPIRATOR UNIT
GB
USER INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
DE
BENUTZER BEDIENUNGSANLEITUNG
NO
SE
ANVÄNDARHANDBOKEN
FI
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NL
GEBRUIKSHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
ACTIVE
®
™
EN 12941
RESPIRATORY PROTECTION DEVICE -
POWERED FILTERING DEVICE
INCORPORATING A HELMET OR A
HOOD. CLASS TH1 DEVICE
IMPORTANT - This manual must be read
and fully understood before any product
from the PowerCap
Range is used.
®
This manual must be retained for
future reference.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour JSP PowerCap Active Lite
Sommaire des Matières pour JSP PowerCap Active Lite
- Page 1 POWERCAP ACTIVE ™ ® POWERED RESPIRATOR UNIT USER INSTRUCTION MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZER BEDIENUNGSANLEITUNG EN 12941 BRUKSANVISNING RESPIRATORY PROTECTION DEVICE - POWERED FILTERING DEVICE ANVÄNDARHANDBOKEN INCORPORATING A HELMET OR A HOOD. CLASS TH1 DEVICE KÄYTTÖOHJE IMPORTANT - This manual must be read and fully understood before any product MANUAL DE INSTRUCCIONES from the PowerCap...
-
Page 2: Unpacking And Inspection
The Battery can be charged whilst separated from the Cap. • Spare PowerBox™ batteries are available from JSP Ltd or its distributors. Charging the batteries: On receipt of the unit, run the battery flat and charge for 16 hours to reach maximum capacity. - Page 3 The Cap can be machine washed at 40°C. If the Cap requires replacing, do so using only a genuine replacement supplied from JSP Ltd or its distributors. During re-assembly, ensure that the impact Liner will rest between the rear of the rigid peak and the wearers head and will be covered by the towelling sweatband.
-
Page 4: Safety Precautions
EN12941: ---- year of publication. A#: ---- Amendment to the European standard and its year of publication JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk... -
Page 5: Deballage Et Verification
Les filtres ne doivent pas être lavés et ils ne doivent jamais être mouillés. Un débit d’air insuffisant (section rouge de l’indicateur) indique généralement qu’un changement de filtres est nécessaire. Pose et remplacement des filtres:Ne remplacez que par paire de filtres de rechange d’origine fournis par un revendeur JSP Ltd. Les filtres sont marqués comme sur l’image ci-dessous: Tournez simplement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, le filtre orienté... - Page 6 à nouveau que la batterie est bien fixée ou chargée. S’il n’y a toujours pas de débit ou s’il est faible, n’utilisez pas la PowerCap , mais contactez un revendeur JSP Ltd pour plus de renseignements. ®...
- Page 7 • Le textile de la casquette peut être lavé en machine à 40°C. • Si la casquette doit être remplacée, faites appel à votre revendeur JSP Ltd. Pour remplacer l’unité moteur et l’écran assemblés; inversez la procédure ci-dessus, assurez-vous que le PowerCable et le rabat du joint en mousse ne soient pas coincés entre l’unité...
-
Page 8: Garantie
EN12941:---- équipements de protection respiratoire assistée. A#:---- Amendement de la norme et année de publication JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk Milton Keynes, MK5 8PP. -
Page 9: Auspacken Und Inspektion
Filter dürfen nicht gewaschen werden und sind trocken zu halten. Im Allgemeinen weist die Anzeige einer niedrigen Luftströmung (Anzeige im roten Bereich) darauf hin, dass neue Filter erforderlich sind. Einsetzen und Auswechseln der Filter: Tauschen Sie die Filter nur gegen Original-Austauschfilter aus, wie sie von JSP Ltd. und ihren Händlern in Paaren geliefert werden. - Page 10 Batterien auf richtigen Sitz und auf ihren Ladezustand zu prüfen. Sollte weiterhin keine oder eine niedrige Luftströmung vorhanden sein, darf die PowerCap nicht benutzt werden und es sind weitere Anweisungen von ® JSP Ltd. einzuholen. PowerCap Active™ Lite - Einsetzen des Visiers: ®...
- Page 11 Schweissband bedeckt ist. Die Kappe kann mit einer Waschmachine bei 40°C gewaschen werden. Falls die Kappe ersetzt werden muss, sichern Sie bitte, dass Sie ein orginales Produkt von JSP Ltd oder Ihrer Händler benutzen. Um der Motor und die Visier auszutauschen, machen Sie den oben genannten Vorgang umgekehrt und sichern Sie dabei, dass weder den Powercable noch die Gesichtsabdichtung zwischen den Motor und Schirm eingeklemmt werden.
- Page 12 EN12941:---- der Veröffentlichung. Abänderung zu Europäische Norm sowie das Jahr der A#:---- Veröffentlichung JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk Milton Keynes, MK5 8PP. United Kingdom.
-
Page 13: Utpakking Og Kontroll
I utsatt område. Inspiser filtrene regelmessig. Påse at filtrene er montert korrekt, og fjern evt visuelle hindringer eksternt på filteret. Filtrene skal ikke vaskes og bør holdes tørre. Merkbart lavere luftgjennomstrømning indikerer at filterbytte må vurderes. Bytte av filter: Bruk kun originale filter fra JSP. Filtrene er merket som tegning: For å... - Page 14 I tilfellet indikatoren ligger i “rød sone”, bør en sjekke at batteriet er montert skikkelig, og evt. lade batteriet opp. Dersom indikatoren fortsatt viser lav luftstrøm, ta kontakt med JSP eller godkjent forhandler av JSP. Montering av visir - PowerCap Active™...
- Page 15 Active™ tas i bruk, må brukeren forsikre seg om at produktet er egnet til bruk. Dersom noen deler trenger å byttes ut, følg instruksjoner vist nedenfor. Reservedeler er tilgjengelig fra JSP forhandlere i ditt distrikt, eller fra JSP Ltd. Noen deler krever at produktet leveres inn til service.
- Page 16 Tenotec AS. Postbox 121 Forus, 4067 STAVANGER. Norway Tel: +47 51 95 96 30 - Mob: +47 90 67 09 64 post@tenotec.no - www.tenotec.no JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk...
-
Page 17: Uppackning Och Inspektion
En avläsning med lågt luftflöde (röda delen av indikatorn) visar att nya filter behövs. Montera och byta filter: Byt endast ut mot originalersättningsfilter som levereras i par från JSP Ltd eller återförsäljare. Filtren märks i enlighet med den här exempelbilden: Vrid helt enkelt filtret moturs med filtret vänt mot dig och lyft ut det från... - Page 18 Om inget flöde eller ett lågt flöde visas genom att fliken flyttas till den röda delen, ska du först kontrollera att batteriet sitter rätt och är laddat. Om det ändå inte finns något luftflöde eller om luftflödet är lågt ska du inte använda PowerCap utan kontakta JSP Ltd för att få ytterligare vägledning. ® Montera visiret – PowerCap Active™...
- Page 19 Mössan kan maskintvättas i 40 °C. Om du behöver byta ut mössan ska detta endast ske med en originalreservdel från JSP Ltd eller återförsäljare. Vid återmonteringen ska du se till att stödskyddsfodret ligger mellan styva övre delen och användarens huvud och täcks av svettbandet.
-
Page 20: Säkerhetsföreskrifter
Europeiskt standardnummer för fläktassisterade och publiceringsår Släng inte batterier i soptunnan. A#:---- Tillägg till Europeiskt standard och publiceringsår JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk Milton Keynes, MK5 8PP. - Page 21 Alhainen ilmavirtalukema (mittarin punainen alue) tarkoittaa yleensä, että suodattimien vaihtaminen on tarpeen. Suodattimien kiinnittäminen ja vaihtaminen: Vaihda tilalle vain JSP Ltd: ltä tai sen maahantuojilta saatavat aidot pareittain toimitettavat uudet suodattimet. Suodattimet on merkitty esimerkkikuvan mukaisesti: Käännä...
- Page 22 Mikäli ilmavirtaa ei ole tai se on heikko, mikä näkyy läpän siirtymisenä punaiselle alueelle, tarkista ensin pariston asennus ja latauksen määrä. Mikäli ilmavirtaa ei edelleenkään ole tai se on edelleen heikko, älä käytä PowerCap ® vaan ota yhteys JSP Ltd:hen ja pyydä lisäohjeita. Visiirin kiinnittäminen - PowerCap Active™ Lite: ®...
-
Page 23: Yleinen Käyttö
Kun PowerBox™, käyttöyksikkö ja visiiri on irrotettu, irrota päähineen iskunkestävä vuoraus levittämällä hikinauha. Päähine voidaan konepestä 40 °C:ssa. Mikäli päähine on vaihdettava, käytä vain JSP Ltd:n tai sen maahantuojien toimittamia aitoja vaihtotuotteita. Varmista kokoamisen aikana, että iskunkestävä vuoraus on jäykän harjan takaosan ja käyttäjän pään välissä... - Page 24 Paristoja ei saa hävittää muun jätteen mukana.. A#:---- Eurooppalaisen standardin muutos ja julkaisuvuosi JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk Milton Keynes, MK5 8PP.
- Page 25 Montaje y sustitución de los filtros: sustituir sólo con un par de repuesto original suministrado por JSP Ltd o por uno de sus distribuidores. Puede aprecial el tipo de marcado original JSP según se ve, como ejemplo, en la...
- Page 26 I tilfellet indikatoren ligger i “rød sone”, bør en sjekke at batteriet er montert skikkelig, og evt. lade batteriet opp. Dersom indikatoren fortsatt viser lav luftstrøm, ta kontakt med JSP eller godkjent forhandler av JSP. En caso de que no haber movimiento de flujo o un movimiento de flujo bajo, lo cual se indica si la aleta está...
- Page 27 El revestimiento puede lavarse a máquina a 40 ° C. Si éste debiera cambiarse, hágalo usando sólo repuestos originales suministrados por JSP Ltd o alguno de sus distribuidores. Durante el re-montaje, asegúrese de que el revestimiento para impacto descansará...
-
Page 28: Precauciones De Seguridad
A#:---- Revisión de la norma Europea y año de publicación JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk... -
Page 29: Uitpakken En Inspectie
Als er nog steeds weinig of geen luchtstroom is, mag u de PowerCap niet gebruiken, maar moet u contact opnemen met JSP Ltd voor meer advies. ® Plaatsen van het vizier - PowerCap... - Page 30 De helm kan bij 40 °C in de machine worden gewassen. Als de helm vervangen moet worden, moet het worden vervangen door een oorspronkelijke vervanging die wordt geleverd door JSP Ltd of haar distributeurs.
-
Page 31: Veiligheidsvoorschriften
EN12941: ---- in algemene. publicatiejaar. A#: ---- Wijziging op de Europese norm en zijn publicatiejaar. JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA Certified by: BSI (NB0086). TECHNICAL HELPLINE:+44(0)1993 826051 BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk Milton Keynes, MK5 8PP. - Page 32 JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA TECHNICAL HELPLINE: +44(0)1993 826051 email: technical.service@JSP.co.uk www.jsp.co.uk...