Schiltknecht Messtechnik MiniAir6 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 70

/ 70
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MiniAir6

Bedienungsanleitung

Operating Instruction

Mode d'Emploi

Schiltknecht Messtechnik AG

0506

Schi l tknecht

Industriestrasse 13, CH-8625 Gossau/ZH

Tel. +41(0)43 833 77 10, Fax +41 (0)43 833 77 11

www.schiltknecht.com / sales@schiltknecht.com

swiss made

Certified acc. to ISO 9001, EN 13980, ISO 17025 (Air-Flow)

Sommaire des Matières pour Schiltknecht Messtechnik MiniAir6

Page 1 MiniAir6 Bedienungsanleitung Operating Instruction Mode d'Emploi Schiltknecht Messtechnik AG 0506 Schi l tknecht Industriestrasse 13, CH-8625 Gossau/ZH Tel. +41(0)43 833 77 10, Fax +41 (0)43 833 77 11 www.schiltknecht.com / sales@schiltknecht.com swiss made Certified acc. to ISO 9001, EN 13980, ISO 17025 (Air-Flow)
Page 2 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 3 MiniAir6 Seite Bedienungsanleitung Deutsch Operating Instructions English Mode d'emploi en français Norm-Kurven / Norm Curve / Courbe Norme Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 4 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 5 MiniAir6 Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise ....................6 Anschluss-Schema ....................9 Anlauf-Korrektur....................10 Ansprech-Zeit......................10 Technische Daten ....................11 Reinigung / Wartung .....................12 Generelle Handhabungstipps ................12 Reinigungsanleitung ....................13 Kontrolle / Revision im Werk .................15 SCS-Zertifikat ......................15 Garantie .........................16 EU-Konformitätserklärung..................17 Norm-Kurven ......................51 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 6 Sendeanlagen etc.) können die Messgenauigkeit beeinflussen. Es ist sicherzustellen, dass das Gerät von geschultem Personal bedient wird. das Gerät regelmässig gewartet und kalibriert wird. keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden, ausser solche, welche in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 7 Anwendung und die daraus resultierenden möglichen Gefahren vor dem ersten Einsatz der Firma Schiltknecht gemeldet wurden. die mit der Firma Schiltknecht abzumachenden Vorschriften für die Bedienung, Installation, Wartung und Überwachung der Funktionstüchtigkeit eingehalten werden Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 8 Kontrollmessung ausgewechselt werden. - Linearer Spannungsausgang Die Strömungsgeschwindigkeit (anlaufkorrigiert) wird direkt als analoge Ausgangsspannung zur Weiterverarbeitung aufbereitet. - Anschlüsse MiniAir6 / MiniWater6 Bei beiden Fühlertypen ist das Fühlerkabel direkt mit dem Fühler verbunden. (Anschlussbelegung siehe separate Zeichnung) - Konstruktion Der kompakte und robuste Aufbau gewährleistet ein jahrelang zuverlässiges Messgerät.
Page 9 MiniAir6 Anschluss-Schema Speisung gelb gelb Signal weiss weiss Ground schwarz schwarz Schirm Schirm Der Kabelschirm muss mit dem Gehäuse-Schirm des angeschlossenen Gerätes kontaktiert werden. Bei nicht geschirmten Geräten muss der Kabelschirm mit der Gerätemasse verbunden werden. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 10 Ansprech-Zeit Ansprechzeit der Elektronik: beim Anschliessen der Speisung (on/off): sofort Zeit um 63 % des Endwertes zu erreichen: 424 ms Ansprechzeit der Flügelräder: Zunahme der Strömung: 1.0 sek. Abnahme der Strömung: 8.0 sek. Das Ausgangssignal ist unverzögert. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 11 MiniAir6 Technische Daten MiniAir6 Micro MiniAir6 Mini MiniAir6 Macro Messbereich 0,5 - 20 m/s 0,3 - 20 m/s 0,15 - 20 m/s oder 0,7 - 40 m/s 0,5 - 40 m/s 1,0% v.E. 0,5% v.E. 0,5% v.E. Messgenauigkeit 3,0% v.M.
Page 12 - Erhitzte Hochtemperaturfühler langsam abkühlen lassen; nie in kaltem Wasser oder ähnlichem abschrecken. - Verbrauchte Batterien sofort entfernen und ordnungsgemäss entsorgen, um ein Auslaufen und damit eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden - Starke elektromagnetische Störquellen (Transformatoren, Funkgeräte, Sendeanlagen etc.) können die Messgenauigkeit beeinflussen. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 13 Reinbenzin vorsichtig schwenken. Danach Flügelradkopfteil ca. 1 Min. in sauberem Petrol schwenken, damit die Lager des Flügelrades nachgeschmiert werden. Wird Seifenwasser als Reinigungslösung verwendet, ist es ratsam vor der Schmierung mit Petrol, die Seifenlösung mit destilliertem Wasser gründlich auszuschwemmen. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 14 - EDV-Kunststoffreiniger - Fensterreiniger (ohne Ammoniak) - evtl. für hartnäckige Verschmutzungen Reinbenzin Diese Lösungen dürfen nur mit einem fusselfreien Lappen auf das Gerät aufgetragen werden. Nur Oberflächenreinigung! Die Teile dürfen auf keinen Fall in die Lösung eingetaucht werden. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 15 Messgerät bzw. die Messfühler jährlich im Herstellerwerk kontrollieren bzw. revidieren / reparieren zu lassen. SCS-Zertifikat Schiltknecht Messtechnik AG ist Kalibrierstelle des Schweizerischen Kalibrierdienstes SCS für Strömungsgeschwindigkeiten (Luft) (Akkreditierung des WECC Western European Calibration Cooperation). Die Akkreditierung bezieht sich auf die Kalibration von Strömungsmessgeräten für Luftgeschwindigkeiten.
Page 16 Bei Fremdmaterial gelten die Garantiebestimmungen des Lieferanten. Bezüglich Eignung der gelieferten Ware für den vorgesehenen Verwendungszweck übernehmen wir keine Haftung. Unsere Haftung beschränkt sich in allen Fällen nur auf das schadhafte Gerät. Eine weitergehende Haftung für irgendwelche Schäden wird ausdrücklich ausgeschlossen. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 17 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: - EN 55022:1994 (Emission) - EN 50082-1:1992 (Immunität) Diese Konformitätserklärung wurde aufgrund des Test-Reports No 95.1 10951 des SEV/ASE, CH-8320 Fehraltorf, ausgestellt. Schiltknecht Messtechnik AG Industriestrasse 13 CH-8625 Gossau / ZH Geschäftsführer: Dr. I. Reinhold Datum: 08.05.2006...
Page 18 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 19 MiniAir6 Operating Instructions Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 20 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 21 Important notes .....................22 Connection Diagram .....................25 Onset Correction ....................26 Response Time.......................26 Technical Data .......................27 Cleaning / Maintenance ..................28 General handling tips ....................28 Cleaning instructions .....................29 SCS certificate......................31 Guarantee......................31 EU - Declaration of Conformity ................32 Norm Curve ......................51 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 22 The calibration corresponds to the actual state at the moment measurements are made. It is influenced by incorrect handling and in the course of the period of use. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 23 Schiltknecht before using the instrument for the first time the regulations to be agreed with Schiltknecht regarding operation, installation, maintenance and monitoring of the serviceability are complied with. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 24 (orig. size and range only) - Linear voltage output Air flow is given out directly as an analogue voltage signal (onset corrected) - Construction The compact and robust construction guarantees a reliable measuring unit Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 25 Connection Diagram Supply yellow Signal yellow white white Ground black black Shield Shield The cable shield must be connected to the shield of the attached device. To attach an unshielded device, connect the cable shield to the device-ground. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 26 Response Time of electronic: When connected to supply (on/off): immediate Time to reach 63 % of end value: 424 ms Response Time of Vanes: Increase of flow: 1.0 sec. Decrease of flow: 8.0 sec. The output signal is instantaneous. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 27 MiniAir6 Technical Data MiniAir6 Micro MiniAir6 Mini MiniAir6 Macro Measuring range or 0.5 - 20 m/s 0.3 - 20 m/s 0.15 - 20 m/s 0.7 - 40 m/s 0.5 - 40 m/s 1.0% fs, 0.5% fs, 0.5% fs, Accuracy +/- 3.0% rdg...
Page 28 - Always carry out probe cleaning according to the cleaning instructions - Never immerse probes in solvent - Never blow probes through with compressed air - Allow hot high temperature probes to cool slowly; never cool by plunging them in cold water or the like. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 29 If soapy water is used as a cleaning agent it is advisable to wash out the soap solution thoroughly with distilled water before lubrication with kerosene. 2) After cleaning the probe, rub it dry externally with a clean, dry, fluff-free cloth. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 30 Checking / factory inspections Depending on the application and the loads on the instrument, we consider it highly advisable to have the instrument, respectively the probe annually checked or inspected / repaired at our factory. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 31 MiniAir6 SCS certificate Schiltknecht Messtechnik AG is an authorised calibration centre for the Swiss Calibration Service SCS for flow rates (air). (Accredited by the WECC Western European Calibration Cupertino). The accrediting refers to the calibration of flowmeters for air velocities. On the...
Page 32 - EN 55022:1994 (emission) - EN 50082-1:1992 (immunity) This EU-Declaration of Conformity is based on the Test Report No. 95.1 10951 of the EMC-Testcenter of SEV/ASE, CH-8320 Fehraltorf. Schiltknecht Messtechnik AG Industriestrasse 13 CH-8625 Gossau / ZH Managing Director: Dr. I. Reinhold Date: 08.05.2006...
Page 33 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 34 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 35 MiniAir6 Mode d’emploi Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 36 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 37 Page Recommandations importantes................38 Schema de connection ..................41 Correction du point de démarrage................42 Temps de réponse ....................42 Caractéristiques techniques...................43 Nettoyage / Entretien.....................44 Entretien ........................47 Contrôle / Révision en atelier.................47 Garantie .........................48 Déclaration de conformité CE ................49 Courbe Norme.......................51 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 38 L'étalonnage correspond à la valeur instantanée au moment de l'acquisition des valeurs de mesure. Il risque de se dérégler si l'appareil n'est pas utilisé dans les conditions conformes, et au fur et à mesure de son exploitation. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 39 éventuels risques qui en résultent, sont notifiés à la société Schiltknecht avant la première utilisation, que les prescriptions, qui vont être convenues avec la société Schiltknecht, sont respectées pour ce qui concerne la manœuvre, l'installation, l'entretien et la surveillance du bon fonctionnement. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 40 Tout les têtes sont calibrées et testées. - La sortie linéaire en Volt Le signal du flux est converti à un signal linéaire de tension en tenant compte du point de démarrage. - Connexion du câble Le câble est monté fixe au capteur. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 41 Ground noir noir Blindé Blindé La blindage du câble doit être connecter au blindage de l’appareil (blindage h.f.). Si l’appareil n’a pas de blindage, le câble blindé du capteur doit être connecter à la masse de l’appareil. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 42 (on/off): immédiatement temps pour arriver à 63 % de la value finale: 424 ms Temps de réponse des hélices: Augmentation du flux: 1.0 sec. Réduction du flux: 8.0 sec. Le signal de sortie n’est pas retarder. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 43 MiniAir6 Caractéristiques techniques MiniAir6 Micro MiniAir6 Mini MiniAir6 Macro Gamme de mesure 0,5 - 20 m/s 0,3 - 20 m/s 0,15 - 20 m/s 0,7 - 40 m/s 0,5 - 40 m/s Précision +/- 1,0% p.é., 0,5% p.é., 0,5% p.é., 3,0% lect.
Page 44 - Ne jamais immerger les capteurs dans des solvants - Ne jamais souffler de l'air sous pression sur les capteurs - Quand un capteur de haute température a été chauffé, le refroidir lentement; ne jamais le refroidir brusquement dans de l'eau froide ou analogues. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 45 Si le nettoyage utilise de l'eau savonneuse, il est recommandé, avant lubrification par le pétrole, d'éliminer la solution savonneuse par un lavage à fond avec de l'eau distillée. 2) Après nettoyage, sécher l'extérieur du capteur avec un chiffon sec, propre et non-pelucheux. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 46 - Nettoyant pour fenêtres (sans ammoniaque) - Éventuellement, pour salissures tenaces : essence pure Utiliser exclusivement un chiffon non-pelucheux pour appliquer ces solutions sur l'appareil. Nettoyage uniquement des surfaces ! En aucun cas, n'immerger les composants dans la solution. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 47 / réparer l'appareil de mesure ou les capteurs de mesure annuellement dans les ateliers du fabricant. Recommandation relative au certificat SCS Schiltknecht Messtechnik AG est un point d'étalonnage du Service de Calibrage Suisse SCS pour les vitesses d'écoulement (air) (accréditation de la WECC Western European Calibration Coopération).
Page 48 Nous n'acceptons aucune responsabilité concernant l'adéquation de l'article livré avec l'application prévue. Dans tous les cas, notre responsabilité se limite uniquement à l'appareil défectueux. Une responsabilité plus poussée, pour quelques sinistres que ce soit, est expressément exclue. Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 49 - EN 55022:1994 (Émission) - EN 50082-1:1992 (Immunité) La présente déclaration de conformité a été établie sur la base du rapport d'essai No. 95.1 10951 du SEV/ASE, CH-8320 Fehraltorf. Schiltknecht Messtechnik AG Industriestrasse 13 CH-8625 Gossau / ZH Directeur: Dr. I. Reinhold Date: 08.05.2006...
Page 50 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 51 MiniAir6 Norm-Kurven Norm Curve Courbe Norme Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 52 MiniAir6 Norm-Kurve / Norm Curve / Courbe Norme MiniAir6 Micro 20 m/s, Type f.641.6.14/20 Messwert-Protokoll / Measuring Protocol / Protocol de measurement Windkanal Ausgang / Output/ Sortie Wind Channel / Canal de vent Volt 0.30 0.04 0.50 0.06 0.70 0.07 1.00...
Page 53 MiniAir6 MiniAir6 Micro 20 m/s Type f.641.6.14-20 m/s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 54 MiniAir6 Norm-Kurve / Norm Curve / Courbe Norme MiniAir6 Micro 40 m/s, Type f.641.6.14/40 Messwert-Protokoll / Measuring Protocol / Protocol de measurement Windkanal Ausgang / Output/ Sortie Wind Channel / Canal de vent 0.62 0.04 0.70 0.04 0.80 0.05 1.00 0.06...
Page 55 MiniAir6 MiniAir6 Micro 40 m/s Type f.641.6.14-40 m/s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 56 MiniAir6 Norm-Kurve / Norm Curve / Courbe Norme MiniAir6 Mini 20 m/s, Type f.642.6.14.20 Messwert-Protokoll / Measuring Protocol / Protocol de measurement Windkanal Ausgang / Output / Sortie Wind Channel / Canal de vent Volt 0.30 0.04 0.50 0.06 0.70 0.07...
Page 57 MiniAir6 MiniAir6 Mini 20 m/s Type f.642.6.14-20m/s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 58 MiniAir6 Norm-Kurve / Norm Curve / Courbe Norme MiniAir6 Mini 40 m/s, Type f.642.6.14/40 Messwert-Protokol / Measuring Protocol / Protocol de measurement Windkanal Ausgang / Output / Sortie Wind Channel / Canal de vent 0.40 0.03 0.50 0.04 0.70 0.05 1.00...
Page 59 MiniAir6 MiniAir6 Mini 40 m/s Type f.642.6.14-40 m/s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 60 MiniAir6 Norm-Kurve / Norm Curve / Courbe Norme MiniAir6 Macro 20 m/s, Type f.648.6.14/20 Messwert-Protokoll / Measuring Protocol / Protocol de measurement Windkanal Ausgang / Output / Sortie Wind Channel / Canal de vent 0.20 0.02 0.40 0.04 0.80 0.08 1.00...
Page 61 MiniAir6 MiniAir6 Macro 20 m/s Type f.648.6.14-20 m/s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 62 0.025 0.20 0.034 0.25 0.044 0.30 0.053 0.35 0.064 0.40 0.074 0.45 0.084 0.50 0.095 0.60 0.114 0.70 0.145 1.00 0.197 1.50 0.290 2.00 0.388 2.50 0.501 3.00 0.601 3.50 0.701 4.00 0.800 4.50 0.900 5.00 1.000 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 63 MiniAir6 Type f.661 .6.1 1 -5m/s M iniWa t e r6 M ic ro 5 m / s Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 64 0.022 0.50 0.047 0.75 0.071 1.00 0.096 1.50 0.144 2.00 0.192 2.50 0.245 3.00 0.299 3.50 0.354 4.00 0.408 4.50 0.458 5.00 0.507 5.50 0.555 6.00 0.605 6.50 0.650 7.00 0.688 8.00 0.784 9.00 0.888 10.00 1.000 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 65 MiniAir6 Type f.661.6.11-10m/s MiniWater6 Micro 10m/s 10.0 Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 66 0.20 0.036 0.25 0.047 0.30 0.056 0.35 0.065 0.40 0.075 0.45 0.084 0.50 0.096 0.60 0.116 0.75 0.145 1.00 0.194 1.50 0.292 2.00 0.390 2.50 0.499 3.00 0.601 3.50 0.704 4.00 0.802 5.00 1.000 66 1.00 0.30 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 67 MiniAir6 MiniWater6 Mini 5m/s Type f.662.6.14-5m/s Störmung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 68 0.023 0.50 0.048 0.75 0.072 1.00 0.096 1.50 0.144 2.00 0.191 2.50 0.246 3.00 0.297 3.50 0.347 4.00 0.394 4.50 0.443 5.00 0.494 5.50 0.545 6.00 0.594 6.50 0.640 7.00 0.690 8.00 0.794 9.00 0.891 10.00 1.000 Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 69 MiniAir6 Type f.662.6.14-10m/s MiniWater6 Mini 10m/s 10.0 Strömung / Flow / Flux m/s Schiltknecht Messtechnik AG...
Page 70 MiniAir6 Schiltknecht Messtechnik AG...