Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ZWEMBADROBOT ROBOTIC POOL CLEANER
ROBOT DE PISCINE
SCHWIMMBADROBOTER
Ada
ZB20C & ZB20CF
HANDLEIDING
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
Lees deze handleiding goed door voordat u de robot gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding goed zodat u deze later nog kunt
raadplegen.
Read this manual carefully before using the robot. Keep this manual in a safe place for future reference.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le robot. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Roboter benutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch bitte zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Publicité
Sommaire des Matières pour Zoef Robot Ada
- Page 1 ZWEMBADROBOT ROBOTIC POOL CLEANER ROBOT DE PISCINE SCHWIMMBADROBOTER ZB20C & ZB20CF HANDLEIDING USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH Lees deze handleiding goed door voordat u de robot gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding goed zodat u deze later nog kunt raadplegen. Read this manual carefully before using the robot. Keep this manual in a safe place for future reference. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le robot.
- Page 2 Inhoudsopgave Belangrijk ..................2 Introductie ................3 II. Veiligheid ................3 III. Specificaties ................. 4 IV. Gebruik ................5 Inhoud van de doos ............. 9 VI. Probleem oplossingen ............10 VII. Garantie ................12...
- Page 3 Belangrijke voorzorgsmaatregelen 1. Lees de handleiding aandachtig door en gebruik de robot volgens de handleiding. Wij zijn niet aansprakelijk voor enig verlies of letsel veroorzaakt door oneigenlijk gebruik. 2. Gebruik uitsluitend de accessoires die aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant. 3.
- Page 4 Belangrijk Houdt de bovenste handgreep vast wanneer u de robot in het water plaatst en zorg ervoor dat u de ingesloten lucht eruit laat lopen zodat de stofzuiger naar de bodem kan zakken. Wanneer u de robot uit het water haalt moet u de robot ongeveer 10-15 sec. boven het water houden om het water eruit te laten lopen.
- Page 5 I. Introductie De zwembadrobot ZR20C is een nieuw type, zeer efficiënte en energiebesparende zwembadreiniger. Door het geavanceerde computergestuurde programma kan zij de wanden en bodem van uw zwembad automatisch reinigen. Tegelijkertijd filtert ze het zwembadwater en verwijdert zwevende deeltjes. Het is volledig milieuvriendelijk. Voor een veilige werking werkt de robot op 28V gelijkstroom.
- Page 6 III. Specificaties 1. Naam: Ada 2. Model: ZB20C 3. Nominale ingangsspanning voedingsunit: 100V-230V 4. Frequencie: 50Hz/60Hz 5. Nominale uitgangsspanning voedingsunit: 28V 6. Vermogen: 118W 7. Reiniging cyclus: 1/2/3h 8. Filtering capaciteit: ongeveer. 16m3/h 9. Filter vermogen: 180μm 10. Snelheid: ongeveer. 10m/min 11.
- Page 7 IV. Gebruik 4.1 Gebruikers Paneel Indicator Omschrijving Functie Druk op deze knop, de robot begint ON/ OFF Stroom aan/uit te werken; Druk een tweede keer, de robot is uitgeschakeld. Gebruik deze kop om de gewenste CYCLE Kies een werkcyclus werktijd te kiezen wanneer de robot is ingeschakeld.
- Page 8 3H knippert Werktijd van 3 uur. 1H, 2H en 3H Werktijd is afgelopen. knipperen gezamenlijk Fout Code Betekenis Oplossing Stop de robot, Stroom 1H en 3H knipperen Fout controleer of de met een voorziening aandrijving of uitlaat waarschuwingsgeluid overbelast geblokkeerd is.
- Page 9 4.4 Reinigen van de filters 4.4.1 Schuif de 2 clips volgens de aanwijzing op de bovenklep om deze te openen en de filters te verwijderen. 4.4.2 Reinig de filters.
- Page 10 4.4.3 Plaats de filters terug, let op de goede positie en schuif de 2 clips weer terug om de bovenklep te sluiten. 4.5 Schuim plaatsen Raadpleeg het onderstaande alleen wanneer het voor de robot moeilijk is om tegen de wand te klimmen en de waterlijn schoon te maken.
- Page 11 V. Inhoud van de doos Item Naam Aantal Robot Voedings unit Robot Handleiding Veiligheidstouw Schuim...
- Page 12 Voedingsunit staat niet op de zodat de robot het gehele zwembad kan juiste plaats bereiken. Voordat u Ada aan het begin van het seizoen Robot kan niet het gebruikt, moet u eventuele algen van de Algen op de zwembadbodem gehele zwembad...
- Page 13 Zwembadfiltersysteem en Zet het filtersysteem van het zwembad uit. pompen zijn aan Zorg ervoor dat de kabel afgerold is en Kabel is niet lang genoeg nergens vast zit. Netsnoer niet goed Sluit de netsnoer aan en bevestig het aangesloten veiligheidskoord. Beschadiging tijdens Neem contact op met de leverancier.
- Page 14 VII. Garantie Dit product heeft alle kwaliteitscontroles en veiligheidstesten doorstaan, uitgevoerd door de technische afdeling van de fabriek. Informatie omtrent de garantie: 1. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop en loopt 1 jaar, Dit geldt uitsluitend voor niet aan slijtage onderhevige onderdelen.
- Page 15 Inhaltsangabe Wichtig ........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Einführung ..........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Sicherheit ...........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. III. Technische Daten ........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. IV. Anwendung ..........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Paketinhalt..........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Problembehebungen ........Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. VII. Garantie ......................12...
- Page 16 Wichtige Vorsichtsmaßnahmen 1. Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch und verwenden Sie den Roboter entsprechend dem Handbuch. Wir haften nicht für Verluste oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. 2. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Zubehör. 3.
- Page 17 Wichtig Halten Sie den oberen Handgriff fest, wenn Sie den Roboter ins Wasser setzen und achten Sie darauf, dass Sie die eingeschlossene Luft herauslassen, damit der Staubsauger auf den Boden sinken kann. Wenn Sie den Roboter aus dem Wasser nehmen, müssen Sie den Roboter für etwa 10-15 Sekunden über dem Wasser halten, um das Wasser herauszulassen.
- Page 18 I. Einführung Der Schwimmbadroboter ZR20C ist ein neuartiger hocheffizienter und energiesparender Schwimmbadreiniger. Dank des fortschrittlichen computergesteuerten Programms kann er automatisch die Wände und den Boden Ihres Schwimmbeckens reinigen. Gleichzeitig filtert er das Beckenwasser und entfernt Schwebeteilchen. Er ist vollkommen umweltfreundlich. Für einen sicheren Betrieb wird der Roboter mit 28V Gleichstrom betrieben.
- Page 19 III. Technische Daten 1. Name: Ada 2. Modell: ZB20C 3. Nenneingangsspannungs-Netzteil: 100V-230V 4. Frequenz: 50Hz/60Hz 5. Nennausgangsspannung Netzteil: 28V 6. Leistung: 118W 7. Reinigungszyklus: 1/2/3h 8. Filterkapazität: ungefähr. 16m3/h 9. Filterleistung: 180μm 10. Geschwindigkeit: ungefähr. 10m/min 11. IP-Klasse: Roboter IPX8; Netzteil: IPX5 12.
- Page 20 IV. Anwendung 4.1 Bedienfeld Anzeige Beschreibung Funktion Drücken Sie diese Taste, beginnt der Roboter zu arbeiten; drücken Sie ein ON/ OFF Strom an/aus zweites Mal, wird der Roboter ausgeschaltet. Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl der gewünschten CYCLE Wählen Sie einen Arbeitszyklus Arbeitszeit nach dem Einschalten des Roboters.
- Page 21 3H blinkt Arbeitszeit von 3 Stunden 1H, 2H und 3H blinken Arbeitszeit ist abgelaufen. gleichzeitig Fehlercode Bedeutung Lösung Stoppen Sie den Strom- Roboter und prüfen Fehler 1H und 3H blinken mit versorgung Sie, ob der Antrieb einem Warngeräusch überlastet oder Auslass blockiert...
- Page 22 4.4 Reinigung der Filter 4.4.1 Schieben Sie die beiden Clips wie auf der oberen Abdeckung angegeben, um sie zu öffnen und die Filter zu entfernen. 4.4.2 Reinigen Sie die Filter...
- Page 23 4.4.3 Setzen Sie die Filter zurück, achten Sie auf die richtige Positionierung und schieben Sie die zwei Clips wieder zurück, um die Abdeckung zu schließen. 4.5 Schwimmer platzieren Beachten Sie die folgenden Hinweise nur, wenn es für den Roboter schwierig ist, an der Wand zu klettern und die Wasserlinie zu reinigen.
- Page 24 V. Paketinhalt Teil Name Menge Roboter Netzteil Roboter Handbuch Sicherheitsleine Schwimmer...
- Page 25 Netzteil steht nicht an der Position, so dass der Roboter das gesamte geeigneten Stelle. Becken erreichen kann. Vor der Anwendung von Ada zu Beginn der Roboter kann nicht Algen am Saison sollten Sie alle Algen vom Boden und das gesamte Becken Schwimmbeckenboden von den Wänden des Schwimmbeckens...
- Page 26 Schwimmbeckenfiltersystem Schalten Sie das Filtersystem des und -pumpen sind an. Schwimmbeckens aus. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel vollständig Kabel ist nicht lang genug. abgerollt ist und nirgends festhängt. Netzkabel nicht richtig Schließen Sie das Netzkabel an und befestigen angeschlossen. Sie es mit der Sicherheitsleine.
- Page 27 VII. Garantie Dieses Produkt hat alle von der technischen Abteilung des Werks durchgeführten Qualitätsprüfungen und Sicherheitstests bestanden. Informationen zur Garantie: 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum und beträgt 1 Jahr. Dies gilt nur für Teile, die keinem Verschleiß unterliegen. 2.
- Page 28 Content Important Precautions ..................... 1 Attention ........................2 I. Introduction ......................3 II. Safety ........................3 III. Specifications ...................... 4 IV. Operation instructions ..................5 V. Packing list ......................9 VI. Trouble shooting ....................10 VII. Warranty ......................12...
- Page 29 Important Precautions Please read the manual carefully, and use the cleaner according to the manual. We are not held liable for any loss or injury caused by improper use. Please do not allow children to ride on it or play with it as a toy. In order to prevent severe damage to the cleaner, never power on it when it is out of the swimming pool.
- Page 30 Attention When putting the cleaner into the water, please hold the top handle and make sure to empty the trapped air inside then the cleaner can immerse into the pool floor. When lifting the cleaner out of water, suspend the cleaner above water for about 10-15 seconds to empty the water inside.
- Page 31 I. Introduction The robotic pool cleaner ZR20C is a new type of highly efficient and energy-saving swimming pool cleaning robot. Through its advanced computer-controlled program, it can clean the pool walls and bottom automatically. At the same time, it filters the pool water and gets rid of suspended particles without replace the pool water.
- Page 32 III. Specifications 1. Name: Ada 2. Model ZB20C 3. Rated input voltage: 100VAC-230V 4. Frequency: 50Hz/60Hz 5. Output voltage: DC28V 6. Power: 118W 7. Cleaning cycle: 1/2/3h 8. Filtering capacity: appr. 16m3/h 9. Filter density: 180μm 10. Moving speed: appr. 10m/min 11.
- Page 33 IV. Operation instructions 4.1 Panel Indicator Description Function Press this button, the cleaner starts to work; ON/ OFF Power on/off Press a second time, the cleaner is off. When the cleaner is on, use this CYCLE To choose working cycle button to choose preferred working time.
- Page 34 3H flashes Working time of 3 hours 1H, 2H and 3H flash Working cycle finishes together Fault Code Meaning Suggestions Stop the cleaner, check if anything is Fault Power supply 1H and 3H flash with blocked in impeller or warning sound overload in transmission system...
- Page 35 4.4 Filter cleaning 4.4.1 Slide the two clips according to the indications on the top cover to open it and take out the filters 4.4.2 Clean the filter baskets...
- Page 36 4.4.3 Re-install the filters, pay attention to the good position and slide the two clips to close the top cover. 4.5 Foam installation Please refer to following operation if it is difficult for the cleaner to climb the wall and clean the waterline.
- Page 37 V. Packing list Item Name Quantity (pc) Cleaner Power supply unit Cleaner User manual Safety rope foams...
- Page 38 VI. Trouble Shooting The pool water condition must be within the following parameters: PH: 7.0 – 7.4 Salt: Max 5,000 ppm Temperature: 10˚ C to 35˚ C Chlorine: Max 2 ppm Symptom Possible reason Corrective action Cable not fully released Unplug power line and release cable Obstruction in pool Remove obstruction in pool...
- Page 39 Power cord not connected Plug power cord and cable line well Damaged during Contact local vendor transportation Robot does not work Cleaner does not match local Contact local vendor rated voltage Been blocked Check the impeller or driving system Electric fault Contact a local distributor Filter basket need to clean Clean the filter basket...
- Page 40 VII. Warranty This product has passed all quality control and safety tests, conducted by the technical department of the factory. Warranty information: 1. Warranty is 12 months (only for motor) from the date of purchase. Consumable parts are beyond of warranty which includes: Top handle/Driving belt/Filter basket/Roller/Side cover.
- Page 41 Table des matières Important ........................2 I.Introduction ......................3 II.Sécurité ........................3 III.Caractéristiques ....................4 IV.Emploi ........................5 V.Contenu de la boîte....................9 VI.Résolution des problèmes ................... 10 VII.Garantie ......................11...
- Page 42 Mesures de précaution importantes Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez l’aspirateur conformément à celui-ci. Nous ne sommes pas responsables des pertes ou des dommages causés par une utilisation inappropriée. 2. Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. 3.
- Page 43 Important Tenez la poignée supérieure lorsque vous placez le robot dans l’eau et veillez à laisser échapper l’air emprisonné afin que le robot puisse descendre jusqu’au fond. Lorsque vous sortez le robot de l’eau, vous devez le maintenir au-dessus de l’eau pendant environ 10 à...
- Page 44 I. Introduction Le robot de piscine ZR20C est un nouveau type de nettoyeur de piscine très efficace et à faible consommation d’énergie. Grâce à un programme avancé commandé par ordinateur, il peut nettoyer automatiquement les parois et le fond de la piscine. En même temps, il filtre l’eau de la piscine et élimine les particules flottantes.
- Page 45 III. Caractéristiques 1. Nom : Ada 2. Modèle : ZB20C 3. Raccordement secteur du bloc d’alimentation : 100 - 230 V 4. Fréquence: 50/60 Hz 5. Tension de sortie nominale du bloc d’alimentation: 28V 6. Puissance : 118 W 7. Cycle de nettoyage : 1/2/3 h 8.
- Page 46 IV. Emploi 4.1 Panneau de commande...
- Page 47 Indication Description Fonction Appuyez sur ce bouton, le robot commencera ON/OFF Allumer/couper le courant à fonctionner, appuyez une seconde fois, le robot s’éteint. Utilisez ce bouton pour choisir le temps de CYCLE Choisit un cycle de travail travail souhaité lorsque le robot est allumé. 1H clignote Travaille 1 heure.
- Page 48 4.4 Nettoyage des filtres 4.4.1 Faites glisser les 2 clips comme indiqué sur le capot supérieur pour l’ouvrir et retirez les filtres. 4.4.2 Nettoyez les filtres.
- Page 49 4.4.3 Replacez les filtres, assurez-vous qu’ils sont dans la bonne position et faites glisser les 2 clips dans l’autre sens pour fermer le capot supérieur. 4.5 Placement des mousses Ne consultez ce qui suit que lorsqu’il est difficile pour le robot de grimper le long de la paroi et de nettoyer la ligne d’eau.
- Page 50 V. Contenu de la boîte Article Quantité Robot Bloc d’alimentation Robot Mode d’emploi Longe de sécurité Mousses...
- Page 51 Le bloc d’alimentation n’est pas à la robot puisse atteindre n’importe quel endroit de la bonne place piscine. Avant d’utiliser Ada en début de saison, retirez les algues Dépôt d’algues sur le fond du fond et des parois de la piscine. Le robot ne peut pas Les formes de piscine idéales pour Ada sont RONDE,...
- Page 52 VII. Garantie Ce produit a passé avec succès tous les contrôles de qualité et les tests de sécurité effectués par le service technique de l’usine. Information concernant la garantie : 1. La période de garantie commence à la date d’achat et a une durée d’un an. Elle s’applique uniquement aux pièces qui ne sont pas soumises à...