Publicité
MAINTENANCE & CONSUMER
RESPONSIBILITIES
Natural Stone (Granite, Marble, etc.) countertops
are surprisingly resilient to stains and practically
impossible to scratch. However, as a preventative
measure, any spills on the stone surfaces should
be wiped up within a reasonable amount of time.
Don't let liquid sit on the stone overnight. Stones
are most prone to staining by oil and acid, so be
sure to blot these spills up as soon as they
happen. Follow up by cleaning the stone with a
mild non-abrasive soap and water.
In bathrooms specifically, stone tends to attract
soap scum, just like man-made tile. Rinse vanity
top with clean, hot water frequently.
The use of sealers is also a powerful preventative
measure. Your stone was sealed at the factory
but reapplication is necessary over time. How
often, is determined by the quality of the sealer
used and the frequency of use. We recommend
using a penetrating non-toxic sealer for bath
areas. A food-safe sealer is typically not
necessary.
If stains and scratches do occur, there are many
things you can do as a consumer to remove
them. Follow cleaning product instructions for
proper use.
Water spots or rings are the most common
problem with bath vanities and are caused by
minerals left behind when water evaporates.
These can be removed by buffing spots gently
with 00 gauge steel wool. Likewise, small nicks
and scratches can often be removed the same
way. Larger scratches, chips, and resilient stains
may require professional help. Please contact
your local stone mason for details.
Remember the following list of DOs and DO
NOTs:
- DO use preventative cleaning measures to keep
your stone pristine
- DO use sealers applied according to the product
specific directions
- DO blot spills quickly and wash with mild soap
and water
- DO NOT use harsh bathroom cleaners or grout
cleaners on any natural stone
- DO NOT worry if you get a significant stain or
scratch that your stone investment is ruined.
Virtually anything can be fixed with professional
help
GUIDE D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION
GUÍA DE USO Y CUIDADO
ENTRETIEN ET RESPONSABILITES DU
CLIENT
Les comptoirs de pierres naturelles tels que le
granite ou le marbré résistant trés bien a la
decoloration et sont pratiquement impossibles a
érafier. A titre préventif, il faut toutefois bien
essuyer la pierre aprés chaque utilisation, Éviter
d'y laisser du liquide durant plusieurs heures. La
pierre naturelle est plus susceptible de
décolorée au contact de l'huile ou de l'acide,
donc assurez vous d'éponger immédiatement la
flaque. Terminez en nettoyant avec un savon
non abrasif et de l'eau.
Plus particuliérement dans les salles de bain, la
pierre retient les residus de savon tout comme
les carreaux artisanaux. Rincez fréquemment la
surface du meuble-lavabo avec de l'eau chaude.
L'application d'un scellant est également
fortement conseillée. Un scellant a été appliqué
à la manufacture, toutefois suite à une longue
utilisation, une nouvelle application est
nécessaire. La fréquence de nouvelles
applications est déterminée par la qualité du
scellant et l'utilisation du mueble-lavabo. Il est
recommandé d'utiliser un scellant pour salle de
bain. Un scellant de grade alimentaire ñ'est pas
essentiel.
S'il y a apparition d'éraflures ou de décoloration,
il y a quelques moyens pour s'en défaire.Suivez
les instructions du produit de nettoyage pour
une utilisation correcte.
Dans les salles de bain, les taches d'eau ou les
cemes sont le problème le plus fréquent et sont
causés par le dépôt de minéraux laissé lors de
l'évaporation de l'eau. Ces tâches peuvent être
enlevées en polissant doucement la surface
avec une laine décapage #00. Les entailles et
les éraflures peuvent être enlevées de la même
manière. Les grosses éraflures, les éclats ou la
décoloration persistante requiert l'aide d'un
professionel. Veuillez faire appel a un maçon
pour plus de renseignements.
Liste de choses à faire et à ne pas faire:
- NETTOYER la pierre de manière préventive
afin de la garder à retâte neuf.
- APPLIQUER un scellant en suivant les
instructions du détaillant.
- ESSUYER rapidement les tâches et nettoyer
avec un savon non abrasif et de l'eau chaude.
- NE PAS UTILISER de produit nettoyant
corrosif pour salle de bain ou de l'enduit pour
joint.
- NE PAS S'EN FAIRE s'il y a apparition
d'eraflures ou de decoloration. Tout peut
s'enlever avce l'aide d'un professionnel.
USE AND CARE GUIDE
RESPONSABILIDADES DEL
CONSUMIDOR Y MANTENIMIENTO
Las encimeras de piedras naturales (Granito,
marmol, etc.) son sorpresivamente resistentes a
manchas, y es practicamente imposible de rayar.
Sin embargo, como medida preventiva, cualquier
derrame sobre las superficies de la piedra debe
ser limpiado dentro de un tiempo razonable. No
deje que ningun liquido se quede sobre la piedra
durante la noche. Las piedras tienden mas a ser
manchadas con aceite o acido, de modo que trate
de secar estos derrames tan pronto ocurran.
Limpie luego la piedra con un jabon suave no
abrasivo y agua.
En baños especificamente, la piedra tiende a
atraer los residuos del jabon al igual que las
baldosas fabricadas. Limpie la superficie del
mueble del tocador frecuentemente con agua
caliente.
El uso de sellantes tambien es una medida
preventiva poderosa. Su piedra fue sellada en
fabrica, pero una nuevea aplicacion es necesaria
con el tiempo. La periodicidad dependera de la
calidad del sellante utilizado, y la frecuencia del
uso. Recomendamos el uso de un sellante
penetrante para areas de bano, ya que aqui no se
necesita realmente un sellante seguro para zonas
de alimentos.
Si aparacen manchas y rayones, hay muchas
cosas que usted como consumidor puede hacer
para quitarlos.
del producto para uso apropiado.
Las manchas o anillos de agua son los problemas
mas comunes con los tocadores de baño, y son
causadas por los minerales residuales de la
evaporacion de agua. Estas se pueden quitar
frotando las manchas suavemente con unas
esponjillas de acero de grano 00. Igualmente,
generalmente se pueden quitar pequenas
muescas y rayones de la misma manera. Las
rebeldes pueden requerir de ayuda profesional.
Pongase en contacto con su labrador de piedra
local para mas detalles.
Recuerde la siguente lista de SI y NO:
- SI debe recumir a medidas preventivas de
limpieza para mantener su piedra impecable.
- SI debe usar sellantes, aplicarlos de acuerdo a
las instrucciones especificas del producto.
- SI debe limpiar rapidamente los derrames, y lave
con un jabon suave y agua tibia
- NO use limpiadores de baños fuertes ni
limpiadores a base de lechada de cemento sobre
ninguna piedra natural
- NO se preocupe de que se vaya a dañar su
inversion en la piedra si encuentra una mancha o
un rayon importante. Practicamente todo se
puede reparar con ayuda profesional.
Siga las instrucciones de limpieza
Publicité
