Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Canyon OTTO SW-86
Sommaire des Matières pour Canyon OTTO SW-86
- Page 1 Smartwatch OTTO SW-86 CNS-SW86RR CNS-SW86BB CNS-SW86SS QUICK GUIDE V 1.0.1...
- Page 2 EN....................5 BE ....................7 AR....................9 BG ................... 11 CS.................... 13 DA.................... 15 DE.................... 17 EL .................... 19 ES .................... 21 ET .................... 23 FR .................... 25 HR ................... 27 HU ................... 29 IT ..................... 31 LT .................... 33 LV ....................
- Page 5 Installing and connecting the app. To make your watch and smartphone work together, install the free Canyon Life app. Scan the QR code (see p. 2) to go to Google Play or App Store, download and run the app. Log in to your account or register a new account.
- Page 6 For the latest information and details about the device, connection process, certifications, warranty and quality, and functionality of the Canyon Life app, see the relevant installation and operation manuals available at canyon.eu/drivers-and-manuals. All trademarks and trademarks are the property of their respective owners.
- Page 7 АГУЛЬНАЯ ІНФАРМАЦЫЯ Прылада Canyon SW-86 – разумны гадзіннік у спартыўным дызайне з бесправадным падключэннем да смартфона праз фірменнае мабільнае прыкладанне Canyon Life. Абсталяваны стыльным металічным корпусам, сэнсарным цыферблатам, папружкай з сілікону і вялікім наборам функцый. Мадэль: CNS-SW86RR (чырвоны колер), CNS-SW86BB (чорны колер), CNS-SW86SS (белы...
- Page 8 інфармацыю і падрабязныя звесткі аб прыладзе, працэсе падключэння, сертыфікатах, гарантыі і якасці, а таксама аб функцыянальных магчымасцях прыкладання Canyon Life гл. у адпаведных кіраўніцтвах па ўстаноўцы і эксплуатацыі, даступных на вэб-старонцы canyon.ru/drajvery- i-rukovodstva. Усе таварныя знакі і гандлёвыя маркі з'яўляюцца ўласнасцю...
- Page 9 اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ھو ﺳﺎﻋﺔ ذﻛﯾﺔ ﺑﺗﺻﻣﯾم رﯾﺎﺿﻲ ﻣﻊ اﺗﺻﺎل ﻻﺳﻠﻛﻲ ﺑﮭﺎﺗف ذﻛﻲ Canyon Otto SW-86 ﺟﮭﺎز اﻟﺳﯾﻠﯾﻛون ﻣزودة ﺑﺟﺳم ﻣﻌدﻧﻲ أﻧﯾﻖ، ﺷﺎﺷﺔ ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻟﻠﻣس، ﺣزام ﻣن Canyon Life ﻣن ﺧﻼل ﺗطﺑﯾﻖ .وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟوظﺎﺋف CNS-SW86SS ،(أﺳود CNS-SW86BB ،(أﺣﻣر CNS-SW86RR اﻹﺻدارات...
- Page 10 ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑﻖ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم. ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﺣول اﻟﺟﮭﺎز وﻋﻣﻠﯾﺔ ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺷﮭﺎدات واﻟﺿﻣﺎن ة ﻋﻠﻰ ﻓﻲ أدﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻻﺳﺗﺧدام ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﻣﺗوﻓر Canyon Life واﻟﺟودة وأﯾﺿﺎ وظﺎﺋف ﺗطﺑﯾﻖ ﺗﻌﺗﺑر ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻣﻠ ﻛ ًﺎ canyon.eu/drivers-and-manuals ﺻﻔﺣﺔ...
- Page 11 Инсталирайте приложението и се свържете с него. За взаимодействие на часовника със смартфона, инсталирайте безплатното приложение Canyon Life. Сканирайте QR кода (вж. стр. 2), за да отидете в Google Play или App Store, изтеглете и стартирайте приложението. Влезте в профила...
- Page 12 смартфона. В приложението Canyon Life натиснете „Свързване на BT устройство“. Поставете часовника и смартфона един до друг и натиснете „Старт“. Изберете часовника си от списъка (SW-86) и натиснете „Добавяне на устройство“. Смяна на циферблатите. Подробна информация за избора на циферблат е налична в пълното ръководство за потребителя на адрес...
- Page 13 Naskenujte QR kód (viz strana 2) a přejděte do Google Play nebo App Store, stáhněte si aplikaci a spusťte ji. Přihlaste se ke svému účtu nebo si zaregistrujte nový účet. Poté aktivujte BT ve smartphonu, otevřete aplikaci Canyon Life a klepněte na "Připojit zařízení BT". Položte hodinky a smartphone jeden vedle druhého a stiskněte tlačítko "Start".
- Page 14 Veškeré informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Aktuální informace a podrobnosti o zařízení, procesu připojení, certifikátech, záruce a kvalitě, jakož i o funkcích aplikace Canyon Life naleznete v příslušných návodech k instalaci a provozu, které jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/.
- Page 15 GENERELLE OPLYSNINGER Canyon Otto SW-86 er et smart ur med et sporty design og trådløs forbindelse til en smartphone via Canyon Life-appen. Udstyret med en stilfuld metalkasse, farveskærm, silikonerem og en lang række funktioner. Model: CNS-SW86RR (rød), CNS-SW86BB (sort), CNS-SW86SS (hvid).
- Page 16 Alle oplysninger i dette dokument kan ændres uden varsel. Du kan finde aktuelle oplysninger og detaljer om enheden, tilslutningsprocessen, certifikater, garanti og kvalitet samt Canyon Life-appens funktionalitet i de relevante installations- og brugervejledninger, der findes på canyon.eu/drivers-and- manuals. Alle varemærker og rettighederne tilhører deres respektive ejere.
- Page 17 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Gerät Canyon Otto SW-86 ist eine intelligente Uhr im sportlichen Design mit kabelloser Verbindung an Smartphone über die firmeneigene Anwendung Canyon Life. Ausgestattet mit einem eleganten Metallgehäuse, Touchscreen- Zifferblatt, Silikonarmband und mehreren Funktionen. Modell: CNS-SW86RR (rot), CNS-SW86BB (schwarz), CNS-SW86SS (weiß).
- Page 18 Aktuelle Informationen Details Gerät, Anschlussverfahren, Zertifikaten, Garantie und Qualität sowie zur Funktionalität der Canyon Life App finden Sie in den jeweiligen Installations- und Bedienungsanleitungen unter canyon.eu/drivers-and-manuals. Alle Warenzeichen und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. In China hergestellt.
- Page 19 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Η συσκευή Canyon Otto SW-86 είναι ένα έξυπνο ρολόι με σπορ σχεδιασμό και ασύρματη σύνδεση με smartphone μέσω της εφαρμογής Canyon Life. Εξοπλισμένο με κομψή μεταλλική θήκη, καντράν με οθόνη αφής, λουράκι σιλικόνης και ευρύ φάσμα λειτουργιών. Μοντέλο: CNS-SW86RR (κόκκινο χρώμα), CNS-SW86BB (μαύρο χρώμα), CNS-SW86SS (άσπρο...
- Page 20 πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευή, τη διαδικασία σύνδεσης, τα πιστοποιητικά, την εγγύηση και την ποιότητα, καθώς και τη λειτουργικότητα της εφαρμογής Canyon Life, ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια εγκατάστασης και χρήσης που είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση canyon.eu/drivers-and- manuals. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι μάρκες αποτελούν ιδιοκτησία των...
- Page 21 INFORMACIÓN GENERAL El dispositivo Canyon Otto SW-86 es un reloj inteligente con un diseño deportivo y conexión inalámbrica a un teléfono inteligente a través de la aplicación Canyon Life. Equipado con una elegante carcasa de metal, un dial táctil, una correa de silicona y una amplia gama de funciones.
- Page 22 Para obtener información actualizada y detalles sobre el dispositivo, el proceso de conexión, los certificados, la garantía y la calidad, así como la funcionalidad de la aplicación Canyon Life, consulte los respectivos manuales de instalación y operación disponibles en canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Page 23 ÜLDINFO Seadme Canyon Otto SW-86 on sportliku disainiga nutikell, millel on juhtmevaba ühendus nutitelefoniga Canyon Life'i rakenduse kaudu. Varustatud stiilse metallkorpuse, puutetundliku numbrikella, silikoonist rihma ja paljude funktsioonidega. Mudel: CNS-SW68RR (punane), CNS-SW68BB (must), CNS-SW68SS (valge). SEADME KIRJELDUS HOIATUS! Seadmega saadud andmed ei ole meditsiinilised näitajad.
- Page 24 Canyon Life'i rakenduse funktsionaalsuse kohta leiate vastavatest paigaldus- ja kasutusjuhenditest, mis on saadaval aadressil canyon.eu/drivers-and-manuals. Kõik kaubamärgid ja margid on nende vastavate omanike omand. Valmistatud Hiinas. Direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete kohta. Lisateave aadressil canyon.eu/certificates. Tootja: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros).
- Page 25 Installez l'application et connectez-vous à celle-ci. Pour que votre montre et votre téléphone intelligent fonctionnent ensemble, installez l'application gratuite Canyon Life. Scannez le code QR (voir p. 2) pour aller sur Google Play ou App Store, téléchargez et exécutez l'application. Connectez-vous à votre compte ou créez un nouveau compte.
- Page 26 Toutes les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Pour des informations et des détails actualisés sur l'appareil, le processus de connexion, les certificats, la garantie et la qualité ainsi que la fonctionnalité de l'application Canyon Life, veuillez vous référer aux manuels d'installation...
- Page 27 OPĆE INFORMACIJE Uređaj Canyon Otto SW-86 je pametni sat za bežično sportskog dizajna s bežičnom vezom na pametni telefon putem aplikacije brenda Canyon Life. Opremljen elegantnim metalnim kućištem, brojčanikom osjetljivim na dodir, silikonskim remenom i velikim skupom funkcija. Model: CNS-SW86RR (u crvenoj boji), CNS-SW86BB (u crnoj boji), CNS- SW86SS (u bijeloj boji).
- Page 28 Za ažurirane informacije i podatke o uređaju, postupku povezivanja, certifikatima, jamstvu i kvaliteti, kao i funkcionalnosti aplikacije Canyon Life, pogledajte relevantne priručnike za instalaciju i korištenje koji su dostupni na web stranici canyon.eu/drivers-and-manuals. Svi zaštitni znakovi i žigovi su vlasništvo njihovih imatelja. Proizvedeno u Kini.
- Page 29 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A Canyon Otto SW-86 egy sportos kialakítású okosóra, amely a Canyon Life alkalmazáson keresztül vezeték nélkül csatlakozik az okostelefonhoz. Stílusos fém tokkal, érintőképernyős számlapokkal, szilikon szíjjal és számos funkcióval rendelkezik. Modell: CNS-SW86RR (piros), CNS-SW86BB (fekete), CNS-SW86SS (fehér). EGYSÉG LEÍRÁSA FIGYELEM! A készülékkel kapott adatok nem orvosi mutatók.
- Page 30 A jelen dokumentumban szereplő valamennyi információ előzetes értesítés nélkül változhat. A készülékre, a csatlakoztatási folyamatra, a tanúsítványokra, a garanciára és a minőségre, valamint a Canyon Life alkalmazás funkcióira vonatkozó naprakész információk és részletek a canyon.eu/drivers-and- manuals oldalon elérhető vonatkozó telepítési és felhasználói kézikönyvekben találhatók.
- Page 31 INFORMAZIONI GENERALI Canyon Otto SW-86 è un orologio intelligente con un design sportivo e connessione wireless allo smartphone tramite l'applicazione Canyon Life. Dotato di un'elegante corpo in metallo, quadrante touch-screen, cinturino in silicone e un'ampia gamma di funzioni. Modello: CNS-SW86RR (rosso), CNS-SW86BB (nero), CNS-SW86SS (bianco).
- Page 32 Per informazioni e dettagli aggiornati sul dispositivo, sul processo di collegamento, sui certificati, sulla garanzia e sulla qualità, nonché sulle funzionalità dell'applicazione Canyon Life, consultare i rispettivi manuali di installazione e funzionamento disponibili all'indirizzo canyon.eu/drivers- and-manuals. Tutti i marchi e le marche sono di proprietà dei rispettivi titolari.
- Page 33 BENDRA INFORMACIJA Canyon Otto SW-86 prietaisas yra sportinio dizaino išmanusis laikrodis, belaidžiu ryšiu sujungtas su išmaniuoju telefonu per Canyon Life programėlę. Laikrodis aprūpintas stilingu metaliniu korpusu, jutikliniu ciferblatu, silikoniniu dirželiu ir daugybe funkcijų. Modelis: CNS-SW86RR (raudona), CNS-SW86BB (juoda), CNS-SW86SS (balta).
- Page 34 Visa šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo. Naujausią informaciją apie prietaisą, prijungimo procesą, sertifikatus, garantiją ir kokybę bei programėlės Canyon Life funkcionalumą rasite atitinkamuose diegimo ir naudojimo vadovuose, kuriuos rasite adresu canyon.eu/drivers-and-manuals. Visi prekių ženklai ir prekės ženklai yra atitinkamų...
- Page 35 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Canyon Otto SW-86 ierīce ir viedpulkstenis ar sportisku dizainu un bezvadu savienojumu ar viedtālruni, izmantojot Canyon Life lietotni. Aprīkotas ar stilīgu metāla korpusu, skārienjūtīgu ciparnīcu, silikona siksniņu un plašu funkciju klāstu. Modelis: CNS-SW86RR (sarkana krasa), CNS-SW86BB (melna krasa), CNS- SW86SS (balta krasa).
- Page 36 Visa šajā dokumentā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Jaunāko informāciju un sīkāku informāciju par ierīci, savienošanas procesu, sertifikātiem, garantiju un kvalitāti, kā arī par Canyon Life lietotnes funkcionalitāti skatiet attiecīgajās uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmatās, kas pieejamas vietnē canyon.eu/drivers-and-manuals. Visas preču zīmes un zīmoli ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
- Page 37 ALGEMENE INFORMATIE De Canyon Otto SW-86 is een slim horloge met een sportief design en draadloze verbinding met een smartphone via de Canyon Life-app. Uitgerust met een stijlvolle metalen kast, aanraak wijzerplaat, siliconen band en een breed scala aan functies.
- Page 38 Alle informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Actuele informatie en details over het apparaat, het aansluitproces, certificaten, garantie en kwaliteit alsmede de functionaliteit van de Canyon Life app vindt u in de betreffende installatie- en bedieningshandleidingen, die u kunt vinden canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Page 39 GENERELL INFORMASJON Canyon Otto SW-86 er en smartklokke i sporty design med trådløs tilkobling til en smarttelefon gjennom Canyon Life-appen. Utstyrt med et stilig metallkropp, en berøringsskjerm, en silikonreim og et stort sett med funksjoner. Modell: CNS-SW86RR (rød), CNS-SW86BB (svart), CNS-SW86SS (hvit).
- Page 40 Canyon Life-appen, vennligst relevante installasjons- driftshåndbokene tilgjengelig på canyon.eu/drivers-and-manuals. Alle varemerker og opphavsretter tilhører sine respektive eiere. Laget i Kina. Direktiv 2014/53/EU om radioutstyr. Mer informasjon på canyon.eu/certificates. Produsent: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypros).
- Page 41 0...+35 °C; wilgotność 5–95 %. Warunki przechowywania: temperatura −20...+45 °C; wilgotność 5–95 %. W zestawie: Smart Watch Otto SW-86, magnetyczny kabel do ładowania USB Typ-A (długość 60 cm), skrócona instrukcja użytkownika WYGLĄD (rys. A, B, C, D, E). 1. Korpus. 2. Przycisk. 3. Ekran. 4. Czujnik tętna.
- Page 42 Zmiana cyferblat. Szczegółowe informacje dotyczące wyboru cyferblat dostępne są w pełnej instrukcji obsługi na stronie canyon.eu/drivers-and- manuals. Nawigacja w menu. Będąc na ekranie z cyferblatem, przesuń palcem w dół, aby przejść do menu. W menu dostępne są dane o poziomie naładowania urządzenia i połączeniu BT oraz umieszczone są...
- Page 43 INFORMAÇÕES GERAIS O Canyon Otto SW-86 é um relógio inteligente com um design desportivo e ligação sem fios a um smartphone através da aplicação Canyon Life. Equipado com uma elegante caixa metálica, mostrador com ecrã tátil, correia de silicone e uma vasta gama de funções.
- Page 44 Para informações e detalhes atualizados sobre o dispositivo, processo de ligação, certificados, garantia e qualidade, bem como a funcionalidade do aplicativo Canyon Life, consulte os manuais de instalação e de utilizador relevantes disponíveis em canyon.eu/drivers-and-manuals. Todas as marcas comerciais e marcas são propriedade dos seus respetivos proprietários.
- Page 45 INFORMAȚII GENERALE Dispozitivul Canyon Otto SW-86 este un ceas inteligent cu un design sportiv și conexiune wireless la un smartphone prin intermediul aplicației Canyon Life. Echipat cu o carcasă metalică elegantă, cadran cu ecran tactil, curea din silicon și o gamă largă de funcții.
- Page 46 Pentru informații și detalii actualizate despre dispozitiv, procesul de conectare, certificate, garanție și calitate, precum și despre funcționalitatea aplicației Canyon Life, vă rugăm să consultați manualele de instalare și utilizare respective, disponibile la canyon.ro/drivere- si-manuale. Toate mărcile comerciale și brandurile sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
- Page 47 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Canyon Otto SW-86 sú inteligentné hodinky so športovým dizajnom a bezdrôtovým pripojením k smartfónu prostredníctvom aplikácie Canyon Life. Sú vybavené štýlovým kovovým puzdrom, dotykovým ciferníkom, silikónovým remienkom a širokou škálou funkcií. Model: CNS-SW86RR (červená), CNS-SW86BB (čierna), CNS-SW86SS (biela).
- Page 48 Všetky informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálne informácie a podrobnosti o zariadení, procese pripojenia, certifikátoch, záruke a kvalite, ako aj o funkčnosti aplikácie Canyon Life nájdete v príslušných návodoch na inštaláciu a obsluhu, ktoré sú k dispozícii na stránke canyon.sk/ovladace-a-navody.
- Page 49 SPLOŠNE INFORMACIJE Canyon Otto SW-86 je pametna ura s športnim dizajnom in brezžično povezavo s pametnim telefonom prek aplikacije Canyon Life. Opremljen je z elegantnim kovinskim ohišjem, številčnico z zaslonom na dotik, silikonskim pasom in številnimi funkcijami. Model: CNS-SW86RR (rdeča), CNS-SW86BB (črna), CNS-SW86SS (bela).
- Page 50 Najnovejše informacije in podrobnosti o napravi, postopku priključitve, certifikatih, garanciji in kakovosti ter funkcionalnosti aplikacije Canyon Life najdete v ustreznih priročnikih za namestitev in uporabo, ki so na voljo na spletni strani canyon.eu/drivers-and-manuals. Vse blagovne znamke in blagovne znamke so last njihovih lastnikov. Izdelano na Kitajskem.
- Page 51 ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Canyon Otto SW-86 уређај је паметни сат у спортском дизајну са бежичном везом са паметним телефоном преко брендиране апликације Canyon Life. Опремљен са елегантним металним кућиштем, точкићима на додир, силиконском траком и великим скупом функција. Модел: CNS-SW86RR (црвена боја), CNS-SW86BB (црна боја), CNS- SW86SS (бела...
- Page 52 отворите апликацију Canyon Life, кликните на "Повежи ВТ уређај". Ставите сат и паметни телефон један поред другог и притисните "Старт". Изаберите свој сат (SW-86) са листе и кликните "Додај уређај". Измена бројчаника Детаљне информације о избору бројчаника доступне погледајте комплетан...
- Page 53 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Пристрій Canyon Otto SW-86 – розумний годинник у спортивному дизайні з бездротовим підключенням до смартфону через фірмовий додаток Canyon Life. Оснащені стильним металевим корпусом, сенсорним циферблатом, ремінцем із силікону та великим набором функцій. Модель: CNS-SW86RR (червоний колір), CNS-SW86BB (чорний колір), CNS- SW86SS (білий...
- Page 54 процес підключення, сертифікати, гарантії та якості, а також про функціональні можливості програми Canyon Life дивіться у відповідних посібниках з встановлення та експлуатації, доступних на веб-сторінці canyon.ua/draivery-instruktsii. Всі товарні знаки та торгові марки є власністю відповідних власників. Вироблено в Китаї. Директива 2014/53/EU щодо радіообладнання.
- Page 55 EN: DISPOSAL INFO These symbols indicate that you should follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) regulations when disposing of the device. According to the regulations, the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories must be disposed of separately at the end of their service life.
- Page 56 Gerät nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um das Gerät und seine Batterien zu entsorgen, geben Sie es an der Verkaufsstelle zurück oder bringen Sie es zu Ihrem örtlichen Recyclingzentrum. Wenden Sie sich für weitere Informationen zum Recycling dieses Geräts an Ihren örtlichen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.
- Page 57 LT: INFORMACIJA APIE PERDIRBIMĄ Šie simboliai reiškia, kad šalindami savo prietaisą turite laikytis elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) taisyklių. Pagal taisykles prietaisas, jo baterijos ir akumuliatoriai, taip pat elektriniai ir elektroniniai priedai, pasibaigus jų naudojimo laikui, turi būti šalinami atskirai. Neišmeskite prietaiso kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai būtų...
- Page 58 це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації пристрою і його акумулятора їх необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання докладних відомостей про переробку цього пристрою слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів. canyon.eu...
- Page 60 WARRANTY CARD AR | اﻟﺿﻣﺎن ﺑطﺎﻗﺔBE Гарантыйны талон | BG Гаранционна карта | CS Záruční list DA Garantikort | DE Garantiekarte | EL Κάρτα εγγύησης | ES Tarjeta de garantía ET Garantii kaart | FR Carte de garantía | HR Garancijska Kartica | HU Jótállási jegy IT Certificato di garanzia | LV Garantijas karte | LT Garantijos kortelė...