V-TAC VT-5135 Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH........................................................................1-8

FRENCH.........................................................................9-12

GERMAN........................................................................13-16

BULGARIAN...................................................................17-20

CROATIAN......................................................................21-24

PORTUGUESE...............................................................25-28

SPANISH.........................................................................29-32

HUNGARIAN...................................................................33-36

ITALIAN...........................................................................37-40

GREEK ...........................................................................41-44

POLISH ..........................................................................45-48

ROMANIAN.....................................................................49-52

CZECH............................................................................53-56

TABLE OF CONTENTS

Sommaire des Matières pour V-TAC VT-5135

Page 1 TABLE OF CONTENTS ENGLISH................1-8 FRENCH.................9-12 GERMAN................13-16 BULGARIAN..............17-20 CROATIAN..............21-24 PORTUGUESE...............25-28 SPANISH.................29-32 HUNGARIAN..............33-36 ITALIAN................37-40 GREEK ................41-44 POLISH ................45-48 ROMANIAN..............49-52 CZECH................53-56...
Page 2 VT-5135 INTRODUCTION Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future reference. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the product.
Page 3 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS - VT-5135 Key Features VT-5135 1/2.8" Low Illumina�on CMOS Sensor Type Sensor Color-0.01Lux @(F1.2,AGC ON); 0 Minimum illumina�on Lux with IR 0.001 Lux @ (F1.2, AGC ON), 0 Lux Black and white with IR 1/50 (1/60) seconds to 1/10,000 Shu�er...
Page 4 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS - VT-5136 Key Features: VT-5136 Effective pixel 2.0 Mega Pixel Sensor 1/2.7” CMOS 0.001Lux/F1.2(colorful)； Electronic shutter 1/25---1/10000 Second Day and night conversion Full Color mode Digital noise reduction 3D DNR Video compression H.265 standard H.265 encoding type PROFILE_BASELINE Video compression rate 32 Kbps~ 8Mbps...
Page 5 ENGLISH PACKAGING INCLUDED SCREWS SCREW NUTS HEX KEY (4PCS) (4PCS) CAMERA (VT-5135) CONNECTOR (1PC) SCREWS SCREW NUTS HEX KEY (3PCS) (3PCS) (1PC) CAMERA (VT-5136) CONNECTOR ADDITIONAL ACCESSORIES REQUIRED (NOT INCLUDED) POWER DVR RECORDER NETWORK NETWORK SKU: 8476 SWITCHER SUPPLY CABLE...
Page 6 ENGLISH TIPS When installing the camera, please don’t make the camera lens face towards strong light, mirror-type objects, or extremely light-coloured objects i.e. glasses, water surface, lamps. Front-Lighting Installation is recommended for camera placement. BACK-LIGHTING VIEW FRONT-LIGHTING VIEW DOWNLOAD THE APP •...
Page 7 ENGLISH REGISTER NEW ACCOUNT 1. Tap on “Register” to sign up with your email address as user ID and tap on “Next” to get conﬁrmation Code. 2. The APP will send a conﬁrmation code to your email ID. Please conﬁrm the code to complete the registarion process.
Page 8 ENGLISH GUIDE TO MANAGING CMS ON YOUR COMPUTER Insert the CD installer, download, and install CMS for Windows. Login (default admin + password is empty) and go to System Setting >Monitoring Point Manage- ment > Add Area. Select an area then click 'Add Device’, then ‘Add Settings’. Now, you can see a preview in the software for equipment management.
Page 9 ENGLISH OTHER FUNCTIONS OR REMOTE MONITORING B. PLAYBACK REMOVE A. MULTI-CONTROLLING VIDEO ON MOBILE D. PTZ THROUGH MOBILE C. STORE REMOTE VIDEO TO LOCAL DEVICES...
Page 10 FRENCH INTRODUCTION Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous oﬀrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté...
Page 11 FRENCH CRÉER UN NOUVEAU COMPTE 1. Tapez sur «S’inscrire» pour vous inscrire avec votre adresse électronique comme ID utilisateur et tapez sur «Suivant» pour obtenir un code de conﬁrmation. 2. L’application enverra un code de conﬁrmation à votre identiﬁant de courriel. Veuillez conﬁrmer le code pour compléter le processus d’inscription.
Page 12 FRENCH GUIDE DE GESTION DE CMS SUR VOTRE ORDINATEUR Insérez le CD d’installation, téléchargez et installez CMS pour Windows. Connexion (par défaut admin + mot de passe qui est vide) et allez dans réglage système > Gestion de point de contrôle > Ajouter zone. Sélectionner une zone, ensuite cliquez sur «Ajouter dispositif», ensuite «ajouter des réglages».
Page 13 FRENCH AUTRES FONCTIONS DE TÉLÉSURVEILLANCE B. LECTURE SUPPRIMER A. MULTI-CONTRÔLE VIDÉO SUR MOBILE C. STOCKER UNE VIDÉO ENREGISTRÉE À DISTANCE SUR D. PTZ À TRAVERS LE MOBILE DES PÉRIPHÉRIQUES LOCAUX...
Page 14 GERMAN INFÜHRUNG Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukun- ft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben.
Page 15 GERMAN NEUES BENUTZERKONTO REGISTRIEREN 1. Tippen Sie auf "Registrieren", um Ihre E-Mail-Adresse als Benutzer-ID zu registrieren, und tippen Sie auf "Weiter", um den Bestätigungscode zu erhalten. 2. Die APP sendet einen Bestäti- gungscode an Ihre E-Mail-ID. Bitte bestätigen Sie den Code, um den Registrierungsvorgang abzuschließen.
Page 16 GERMAN ANLEITUNG ZUR VERWALTUNG VON CMS AUF IHREM COMPUTER Legen Sie das CD-Installationsprogramm ein, laden Sie CMS für Windows herunter und installieren Sie es. Melden Sie sich an (Standardeinstellung admin + Kennwort ist leer), und wechseln Sie zu Systemeinstellung> Überwachungspunktverwaltung> Bereich hinzufügen.
Page 17 GERMAN ANDERE FUNKTIONEN ODER FERNÜBERWACHUNG B. WIEDERGABE VIDEO AM A. MULTI-CONTROLLING MOBILTELEFON ENTFERNEN D. PTZ DURCH MOBILTELEFON C. FERNVIDEO AUF LOKALEN GERÄTEN SPEICHERN...
Page 18 BULGARIAN ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия дилър...
Page 19 BULGARIAN РЕГИСТРАЦИЯ НА НОВ ПРОФИЛ 1. Натиснете върху „Регистър”, за да се регистрирате с вашия имейл адрес като идентификатор на потребител и натиснете върху „Следващ”, за да получите код за потвърждение. 2. Приложението ще изпрати код за потвърждение до вашия имейл идентификатор.
Page 20 BULGARIAN РЪКОВОДСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА CMS ВЪРХУ ВАШИЯ КОМПЮТЪР Поставете инсталационния компакт диск, свалете и инсталирайте CMS за Windows. Влезте (по подразбиране администратор + парола, която е празна) и отидете до Системна настройка > Управление на пункт за наблюдение > Добавяне...
Page 21 BULGARIAN ДРУГИ ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННО НАБЛЮДЕНИЕ D. PTZ...
Page 22 CROATIAN UVOD Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod.
Page 23 CROATIAN PRIJAVA NOVOG PROFILA 1. Kliknite na "Registriraj se" kako biste se registrirali s adre- som e-pošte kao korisnik i kliknite "Dalje" da biste dobili kontrolni kôd. 2. Aplikacija će poslati kôd za potvrdu na vašu e-poštu. Molimo potvrdite kôd, da biste dovršili postupak registracije.
Page 24 CROATIAN PRIRUČNIK ZA UPRAVLJANJE CMS-OM NA VAŠEM RAČUNALU Stavite instalacijski CD, preuzmite i instalirajte CMS za Windows. Prijavite se (po zadanom je administrator + lozinka, koja je prazna) i idite na Postavke sustava> Upravljanje točke gledanja> Dodaj područje. Odaberite područje, zatim kliknite na „dodaj uređaj“, a zatim „dodaj postavke“.
Page 25 CROATIAN OSTALE FUNKCIJE DALJINSKOG PREGLEDA A. KONTROLA VEĆEG BROJA B. BRISANJE VIDO SNIMKA VIDEO SNIMAKA SA VAŠEG MOBILNOG TELEFONA C. POHRANJIVANJE DALJINSKI D. PTZ PUTEM MOBILNOG SNIMLJENOG VIDEO SNIMKA TELEFONA NA LOKALNOM UREĐAJU...
Page 26 PORTUGUESE INTRODUÇÃO Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto.
Page 27 PORTUGUESE REGISTAR NOVA CONTA 1. Clique em "Registar" para se inscrever com o seu endereço de e-mail como ID de usuário e clique em "Seguir" para obter o código de conﬁrmação. 2. O APP enviará um código de conﬁrmação para o seu ID de email.
Page 28 PORTUGUESE GUIA PARA GERENCIAR CMS NO SEU COMPUTADOR Insira o instalador do CD, faça o download e instale o CMS para Windows. Login (padrão admin + senha está vazio) e vá para Configurações do sistema> Gerencia- mento de ponto de monitoramento> Adicionar área. Selecione uma área, clique em "Adicionar dispositivo"...
Page 29 PORTUGUESE FUNÇÕES OU MONITORAMENTO REMOTO A. FUNÇÕES DE MULTI- B. REPRODUÇÃO REMOÇÃO DE CONTROLLING VÍDEO EM TELEMÓVEL D. PTZ ATRAVÉS DO TELEMÓVEL C. ARMAZENE O VÍDEO REMOTO AOS DISPOSITIVOS LOCAIS...
Page 30 SPANISH INTRODUCCIÓN Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próxi- mas.
Page 31 SPANISH REGISTRO DE UNA CUENTA NUEVA 1. Pulse en "Registrarse" para registrarse con su dirección de correo electrónico como ID de usuario y pulse en "Siguiente" para obtener el código de conﬁr- mación. 2. La aplicación enviará un código de conﬁrmación a su ID de correo electrónico.
Page 32 SPANISH GUÍA PARA GESTIONAR CMS EN SU ORDENADOR Inserte el CD de instalación, descargue e instale CMS para Windows. Inicie sesión (por entender admin + contraseña que está vacía) y vaya a Configuración del sistema> Administración de puntos de monitoreo> Agregar área. Seleccione un área y luego haga clic en 'Agregar dispositivo', luego en 'Agregar configuración'.
Page 33 SPANISH OTRAS FUNCIONES O MONITOREO REMOTO B. REPRODUCCIÓN RETIRE EL A. MULTI-CONTROL VIDEO EN EL MÓVIL C. GUARDAR VIDEO REMOTO A D. PTZ A TRAVÉS DEL MÓVIL DISPOSITIVOS LOCALES...
Page 34 HUNGARIAN BEVEZETÉS Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket.
Page 35 HUNGARIAN REGISZTRÁLJON ÚJ FIÓKOT 1. Érintse meg a „Regisztráció” gombot, hogy regisztráljon az e-mail címével, mint felhasználói azonosító, és érintse meg a „Tovább” gombot a megerősítő kód megszer- zéséhez. 2. Az alkalmazás visszaigazoló kódot küld e-mail azonosító- jához. Kérjük, erősítse meg a kódot a regisztrációs folyamat befejezéséhez.
Page 36 HUNGARIAN ÚTMUTATÓ A CMS KEZELÉSÉHEZ A SZÁMÍTÓGÉPEN Helyezze be a CD-telepítőt, töltse le és telepítse a Windows CMS-t. A bejelentkezés (az alapértelmezett admin + jelszó üres) és a Rendszerbeállítás > Megfigyelési pontkezelés > Terület hozzáadása lehetőségre. Válasszon ki egy területet, majd kattintson az „Eszköz hozzáadása”, majd a „Beállítások hozzáadása”...
Page 37 HUNGARIAN EGYÉB FUNKCIÓK VAGY TÁVFELÜGYELET B. LEJÁTSZÁS VIDEÓ A. MULTI-ELLENŐRZŐ ELTÁVOLÍTÁSA MOBILON D. PTZ MOBILON KERESZTÜL C. TÁVOLRÓL FELVETT VIDEÓ TÁROLÁSA HELYI ESZKÖZÖKON...
Page 38 ITALIAN INTRODUZIONE Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri.
Page 39 ITALIAN REGISTRAZIONE DI UN NUOVO PROFILO 1. Fare clic su "Registrarsi" per registrarsi con il proprio indiriz- zo e-mail come ID utente e fare clic su "Avanti" per ottenere un codice di conferma. 2. L'applicazione invierà un codice di conferma al suo ID e-mail.
Page 40 ITALIAN MANUALE DI GESTIONE DEL CMS SUL PROPRIO COMPUTER Inserire il CD di installazione, scaricare e installare CMS per Windows. Accedere (per l’impostazione predefinita admin + password che è vuota) ed andare a Impostazione di sistema > Gestione punti di monitoraggio > Aggiungi area. Selezi- onare un'area, quindi fare clic su "Aggiungi dispositivo", quindi su "Aggiungi impostazioni".
Page 41 ITALIAN ALTRE FUNZIONI O MONITORAGGIO REMOTO A. CONTROLLO DI VIDEO B. RIMOZIONE PLAYBACK DI MULTIPLI VIDEO SUL TELEFONO CELLULARE C. MEMORIZZARE UN VIDEO D. PTZ SUL TELEFONO CELLULARE GIRATO A DISTANZA SU DISPOSITIVI LOCALI...
Page 42 GREEK ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα...
Page 43 GREEK ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΝΕΟΥ ΠΡΟΦΙΛ 1. Πατήστε πάνω στο „Μητρώο”, για να καταχωρηθείτε με την δική σας ηλεκτρονική διεύθυνση ως ταυτοποίηση του χρήστη και πατήστε πάνω στο „Επόμενο”, για να λάβετε τον κωδικό επιβεβαίωσης. 2. Η εφαρμογή θα σας στείλει κωδικό για επιβεβαίωση στο e-mail σας.
Page 44 GREEK ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ CMS ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ ΣΑΣ Τοποθετήστε το compact δίσκο, κατεβάστε και τοποθετήστε το CMS για Windows. Μπείτε (ως διαχειριστής + άδεια παρόλα) και πηγαίνετε στη Ρύθμιση Συστήματος > Διαχείριση σημείου παρακολούθησης > Πρόσθεση τομέα. Επιλέξτε τον τομέα, και στη συνέχεια...
Page 45 GREEK ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΥΘΗΣΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ B. PLAYBACK ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ A. ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΛΛ Ν ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ. ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦ ΝΟ. C. ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΙΠ ΠΟΥ D. PTZ ΜΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕ Σ ΤΗΛΕΦ ΝΟΥ ΠΑΝ ΣΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ...
Page 46 POLISH WSTĘP Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontak- tować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś...
Page 47 POLISH REJESTRACJA NOWEGO PROFILU 1. Kliknij „Zarejestruj się”, aby zarejestrować swój adres e-mail jako identyﬁkator użytkownika i kliknij „Dalej”, aby uzyskać kod weryﬁkacyjny. 2. Aplikacja wyśle kod weryﬁka- cyjny na Twój e-mail dla identy- ﬁkacji. Potwierdź kod, aby zakończyć proces rejestracji. Wprowadź...
Page 48 POLISH INSTRUKCJA ZARZĄDZANIA CMS NA KOMPUTERZE Postaw płytę instalacyjną, pobierz i zainstaluj CMS dla Windows. Zaloguj się (domyślnie admin + hasło, którego domyślnie brak) i przejdź do Ustawień systemu> Zarządzaj punktem obserwacji > „Dodaj obszar”. Wybierz obszar, następ- nie kliknij „Dodaj urządzenie”, a potem „Dodaj ustawienia”. Teraz możesz zobaczyć podgląd oprogramowania do zarządzania sprzętem.
Page 49 POLISH INNE FUNKCJE MONITOROWANIA Z ODLEGŁOŚCI B. ODTWARZANIE / SKASOWANIE A. KONTROLA WIELU PLIKÓW Z MOBILNEGO TELEFONU PLIKU WIDEO WIDEO C. ZAPISYWANIE WIDEO NAGRANE D. PTZ PRZEZ TELEFON MOBILNY Z ODLEGŁOŚCI NA LOKALNE URZĄDZENIE...
Page 50 ROMANIAN INTRODUCERE Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va ﬁ de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că...
Page 51 ROMANIAN ÎNREGISTRARE PROFIL NOU 1. Apăsaţi pe „Registru” ca să vă înregistraţi cu adresa dvs. de e-mail ca identiﬁcator al utiliza- torului, şi apoi apăsaţi pe „Următorul”, în vederea obţinerii codului de conﬁrmare. 2. Aplicaţia va transmite codul de conﬁrmare către identiﬁcatorul dvs.
Page 52 ROMANIAN MANUAL DE CONTROL AL CMS DE PE CALCULATORUL DVS Introduceţi compact discul de instalare, descărcaţi şi instalaţi CMS pentru Windows. Intraţi (prin subînţelegere administrator + parola care nu este completată) şi duceţi-vă la “Setare sistem” > Control asupra punctului de supraveghere > Adăug- are domeniu.
Page 53 ROMANIAN ALTE FUNCŢII DE SUPRAVEGHERE DE LA DISTANŢĂ A. CONTROLUL ASUPRA UNUI B. PLAYBACK TERGERE VIDEOC- NUMĂR MAI MARE DE VIDEOCLIPURI LIPURI DE PE TELEFON MOBIL C. STOCAREA UNUI VIDEOCLIP D. PTZ PRIN TELEFON MOBIL FILMAT DE LA DISTAN Ă CU DISPOZITIV LOCAL...
Page 54 CZECH ÚVOD Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek ﬁrmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další...
Page 55 CZECH REGISTRACE NOVÉHO PROFILU 1. Klikněte na "Registrovat" a zaregistrujte se s vaší e-mailo- vou adresou jako ID uživatele a klikněte na "Další" pro získání ověřovacího kódu. 2. Příloha odešle na váš e-mai- lový identiﬁkátor ověřovací kód. Potvrďte prosím kód pro dokončení...
Page 56 CZECH MANUÁL PRO ŘÍZENÍ CMS NA VAŠEM POČÍTAČI Uložte instalační CD, stáhněte a nainstalujte CMS for Windows. Přihlaste se (stan- dardně správce + heslo, které je prázdné) a přejděte do Nastavení systému> Správa bodu pro sledování> Přidat oblast. Vyberte oblast a klepněte na tlačítko Přidat zařízení...
Page 57 B. PŘEHRÁVÁNÍ VYMAZANÍ VIDEA Z MOBILNÍHO TELEFONU C. UCHOVÁVÁNÍ VZDÁLENĚ D. PTZ PŘES MOBILNÍ TELEFON POŘÍZENÉHO VIDEA NA MÍSTNÍCH ZAŘÍZENÍ In case of any query/issue with the product please reach out to us at support@v-tac.eu V-TAC EUROPE LTD, Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B...

Ce manuel est également adapté pour:

Vt-5136