Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
*9001703312*
es
Instrucciones de montaje
de
Montageanleitung
en
Installation instructions
fr
Notice d'installation
it
Istruzioni d'installazione
nl
Installatie-instructies
da
Installationsvejledning
pt
Instruções de instalação
no
Installasjonsveiledning
1
2
9001703312 020316
el
sv
fi
pl
tr
ru
3
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsanvisningar
Asennusohjeet
Instrukcje montażu
Kurulum talimatları
Инструкция по установке
1
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens ED731FSB5F/35
Sommaire des Matières pour Siemens ED731FSB5F/35
- Page 1 *9001703312* 9001703312 020316 Οδηγίες εγκατάστασης Instrucciones de montaje Montageanleitung Installationsanvisningar Installation instructions Asennusohjeet Instrukcje montażu Notice d'installation Istruzioni d'installazione Kurulum talimatları Инструкция по установке Installatie-instructies Installationsvejledning Instruções de instalação Installasjonsveiledning...
- Page 4 ¡ Después de realizar la instalación se de- be asegurar que el usuario no pueda ac- ceder a ningún componente eléctrico. Indicaciones generales ¡ No instalar este aparato en barcos o vehí- ¡ Lea atentamente estas instrucciones. culos. ¡ Solo un profesional autorizado puede co- nectar el dispositivo.
- Page 5 ¡ La planitud de la placa de cocción solo debe ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro: comprobarse una vez instalada en el hueco de magnetismo! encastre. El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir en el correcto fun- Campana extractora ¡ La distancia mínima entre la campana extractora y cionamiento de implantes electrónicos co- la placa de cocción debe ser al menos la distan- mo marcapasos o bombas de insulina.
- Page 6 Levantar la tapa de la caja de conexión con ayuda Desmontar el aparato de un destornillador. ¡ATENCIÓN! → Fig. Las herramientas pueden dañar el aparato. Quitar el tornillo de sujeción y levantar la abraza- No hacer palanca con el aparato desde arriba ha- ▶...
- Page 7 ¡ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Falls der Mindestabstand von 20 mm an der Betriebsstörungen oder mögliche Schäden, die Rückseite des Möbels nicht gegeben ist, an der auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurück- Unterseite eine Öffnung anlegen. zuführen sind. → Abb. Den unteren Sockel nicht hermetisch abschließen.
- Page 8 Das Kochfeld in den Ausschnitt einsetzen. Safe installation → Abb. Bei gefliesten Arbeitsplatten die Fliesenfugen mit Follow these safety instructions when in- Silikonkautschuk abdichten. stalling the appliance. Hinweis: Das Anschlusskabel nicht knicken oder The appliance can only be used safely if it einklemmen und von scharfen Kanten und heißen is correctly installed in accordance with the Teilen fernhalten.
- Page 9 ¡ For thin worktops, use heat-resistant and moisture- Only connect to the mains socket as shown in the resistant reinforcement material. figure: ¡ Only check the evenness of the hob after it has → Fig. been installed. – BN: Brown – BU: Blue Extractor hood –...
- Page 10 Type de connexion ¡ Cet appareil est conforme à la classe de protec- tion 1. Par conséquent, utiliser l'appareil unique- Indications générales ment avec une prise à conducteur de protection. ¡ Lisez attentivement cette notice. Cordon d'alimentation ¡ Seul un spécialiste agréé est autorisé à Le cordon d'alimentation peut être raccordé...
- Page 11 Si la distance minimale de 20 m n'est pas respec- Introduire la table de cuisson dans la découpe. tée à l'arrière du meuble, créer une ouverture au → Fig. fond. En cas de plans de travail carrelés, étanchéifier → Fig. les joints du carrelage avec un joint en silicone. Ne pas fermer le socle inférieur de façon hermé- Remarque : Ne pas plier ou coincer le câble de rac- tique.
- Page 12 Piano di lavoro Montaggio sicuro Seguire le raccomandazioni del produttore del piano Osservare le presenti avvertenze di sicurez- di lavoro. ¡ Stabile, in piano e orizzontale. za durante il montaggio dell'apparecchio. ¡ Il piano di lavoro all'interno del quale si incassa La sicurezza di utilizzo è...
- Page 13 Capovolgere il piano di cottura e depositarlo sul Combinazioni speciali fondo dell'imballaggio, su un panno o su un'altra Se il piano cottura viene montato su un forno di superficie per evitare di graffiarlo. un'altra marca, utilizzare un ripiano intermedio in le- → Fig.
- Page 14 ¡ Alleen een geautoriseerde vakman of een speci- Een minimumafstand tussen achterkant van het aal opgeleide servicetechnicus mag het apparaat meubel en keukenwand in acht nemen. aansluiten. De persoon moet conform de plaatse- → Fig. lijke voorschriften van het land en de elektriciteits- Een opening van boven aan de achterkant van het maatschappij zijn geautoriseerd.
- Page 15 Kookplaat inbrengen Sikker montage De kookplaat in het voorste deel van de inbouwnis Overhold disse sikkerhedsanvisninger un- aanpassen. → Fig. der montagen af apparatet. De kookplaat in de uitsparing plaatsen. Kun ved korrekt udført montage i henhold til → Fig. montagevejledningen kan sikkerheden ved Bij betegelde werkbladen de voegen van de te- anvendelsen garanteres.
- Page 16 ¡ Kontroller først, at kogesektionen er vandret, efter Må kun tilsluttes i tilslutningsdåsen iht. tegningen: at den er indbygget. → Fig. – BN: Brun – BU: Blå Emhætte – GN/YE: Gul og grøn ¡ Afstanden mellem emhætte og kogesektion skal – BK: Sort som minimum svare til den afstand, der er angivet –...
- Page 17 Cabo de rede O cabo de rede pode estar ligado na caixa de liga- ção da placa de cozinhar ou fornecido com o apare- Indicações gerais lho. ¡ Encontra os dados de ligação necessários indica- ¡ Leia atentamente este manual. dos na placa de características e no esquema de ¡...
- Page 18 Ligue apenas de acordo com o esquema de liga- Encastre sobre gaveta ções: ¡ Para garantir uma boa ventilação, a distância en- → Fig. , → Fig. tre a superfície da bancada de trabalho e a parte – BN: castanho superior da gaveta deve ser de 65 mm. –...
- Page 19 Ventilasjon ADVARSEL ‒ Fare for personskade! For at koketoppen skal fungere korrekt, må den luf- Deler som er tilgjengelige under montering, tes skikkelig. Ventilasjonen i den nedre delen av ap- kan ha skarpe kanter og føre til kuttskader. paratet trenger tilstrekkelig tilførsel av frisk luft. Der- ▶...
- Page 20 Dersom strømkabelen kommer i veien for skuffen, ¡ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ αυτή τη må kabelen festes på undersiden av koketoppen συσκευή σε βάρκες ή οχήματα. med det medfølgende buntebåndet. → Fig. Ασφαλής συναρμολόγηση Montere koketopp Προσέξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, Tilpass koketoppen i fremre del av innbyggingsni- όταν...
- Page 21 Τοποθέτηση πάνω από συρτάρι Υποδείξεις για εντοιχιζόμενα ντουλάπια ¡ Για την εξασφάλιση ενός καλού αερισμού, πρέπει ¡ Μπορείτε να εγκαταστήσετε την επαγωγική βάση η απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του πάγκου εστιών μόνο επάνω από συρτάρια ή φούρνους με εργασίας και του επάνω μέρους του συρταριού να αερισμό...
- Page 22 Σύνδεση της συσκευής VARNING! ‒ Fara! Magnetism! Enheten innehåller permanentmagneter. De Προϋπόθεση: Προσέξτε τα στοιχεία σύνδεσης που βρίσκονται στην πινακίδα τύπου. kan påverka elektroniska implantat, t.ex. pa- Σύνδεση μόνο σύμφωνα με το διάγραμμα cemaker och insulinpumpar. σύνδεσης: ▶ Personer med elektroniska implantat mås- → Εικ.
- Page 23 Notera: Vecka eller kläm inte sladden och håll den Ventilation borta från vassa kanter och heta delar. Hällen kräver angiven ventilation för att enheten ska fungera ordentligt. Ventilationen under enheten krä- Elansluta enheten ver bra friskluftsintag. Anpassa stommens utform- ning, om det behövs. Krav: Följ anslutningsinfon på...
- Page 24 Kalusteiden esivalmistelu VAROITUS ‒ Vaara: Magnetismi! Piirrä kalusteaukko asennuspiirroksen mukaan. Laite sisältää kestomagneetteja. Ne voivat Varmista, että leikkuupinnan kulma työtasoon vaikuttaa elektronisiin implantteihin, ‒ nähden on 90°. esimerkiksi sydämentahdistimiin tai → Kuva insuliinipumppuihin. Poista lastut aukon tekemisen jälkeen. ▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on Käsittele leikkuupinnat kuumuutta kestäviksi.
- Page 25 Sijoita johdot liitäntärasian keskelle. Sulje Bezpieczny montaż liitäntärasian kansi. Jos verkkojohto ja laatikko ovat päällekkäin, Podczas montażu urządzenia należy prze- kiinnitä johto mukana toimitetulla johtositeellä strzegać zasad bezpieczeństwa. keittotason alapuolelle. Bezpieczeństwo podczas użytkowania za- → Kuva pewnione jest tylko po prawidłowym zamon- Keittotason asennus towaniu zgodnie z instrukcją...
- Page 26 ¡ Upewnić się, że mebel do zabudowy jest odporny Doprowadzanie przewodu zasilającego do na temperaturę do co najmniej 90°C. gniazda przyłączeniowego Wymaganie: W przypadku urządzeń bez zamonto- Blat roboczy wanego uprzednio zasilacza. Przestrzegać zaleceń producenta blatu roboczego. ¡ Blat roboczy musi być równy, poziomy, stabilny. Płytę...
- Page 27 Sprawdzanie gotowości do pracy: jeśli na wskaźni- ¡ Sadece yetkili bir uzman veya özel eğitime sahip ku urządzenia pojawi się lub , urzą- servis teknisyeni cihazın bağlantısını kurabilir. Bu dzenie nie jest prawidłowo podłączone. Odłączyć kişi ülkenin ve elektrik tedarik şirketinin yerel urządzenie od zasilania i sprawdzić...
- Page 28 Mobilyanın arka tarafında 20 mm asgari mesafe Sadece bağlantı diyagramına uygun olarak yoksa, alt tarafa bir delik açılmalıdır. bağlanmalıdır: → Şek. → Şek. , → Şek. – BN: Kahverengi Alt kaide hermetik olarak kapatılmamalıdır. – BU: Mavi Not: Eğer cihaz bir pişirme adasına veya başka, –...
- Page 29 Вытяжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность: магнетизм! ¡ Расстояние между вытяжкой и варочной панелью Прибор содержит постоянные магниты. Они должно быть не меньше расстояния, указанного в могут воздействовать на вживленные элек- инструкции по монтажу вытяжки. тронные приборы, например, на кардиости- Подготовка мебели для встраивания муляторы...
- Page 30 Выкрутите винт крепления и поднимите шланговый хо- Демонтаж прибора мут с помощью отвертки. ВНИМАНИЕ! → Рис. Инструменты могут повредить прибор. Выполняйте подключение только в соответствии со ▶ Не извлекайте прибор, поднимая его сверху. схемой на распределительной коробке: Отсоедините прибор от электросети. → ...