Schumacher Electric SA874U Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

page de 71

/ 71
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner

English

..................... 3

Dansk

...................... 13

Deutsch

Español

Français

SA874U

OWNER'S MANUAL

.................. 20

.................. 28

................. 35

Italiano

.................... 42

Nederlands

Português

.............. 57

Svenska

.................. 65

............ 49

0099002035-00

Sommaire des Matières pour Schumacher Electric SA874U

Page 1 SA874U 12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner OWNER’S MANUAL Italiano English ....42 ..... 3 Nederlands Dansk .... 49 ...... 13 Português Deutsch ....57 ....20 Svenska Español ....65 ....28 Français ....35 0099002035-00...
Page 3 ENGLISH Original instructions SA874U 12V Wet/Dry Car Vacuum Cleaner OWNERS MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions. 1.2 Read, understand and follow all instructions, cautions and warnings listed in this manual.
Page 4 1.14 Never place the cable on sharp edges. Keep it away from heat sources and fire. 1.15 DO NOT use the appliance near solvents and paints. 1.16 To reduce the risk of damage, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the unit.
Page 5 FEATURES 1. Suction nozzle 7. Container 2. Filter 8. Air vents 3. Button to open container 9. 12V DC plug 4. Light indicator 10. Dry suction attachment 5. ON/OFF switch 11. Wet suction attachment 6. Handle OPERATING INSTRUCTIONS 5.1 Before using, make sure: •...
Page 6 5.3 Using the vacuum for liquids WARNINGS: • Never use the appliance to suck up any other liquid than cold water. • Do not exceed the indicated MAX level when sucking up liquids (measure the MAX level when the appliance is in the vertical position, with the suction inlet facing down). •...
Page 7 6.4 The container and filter can be removed and then washed in cold water. Let the parts dry completely before reassembly. 6.5 Store inside, in a cool, dry place. 6.6 Do not store with the cord wrapped around the unit. 6.7 Any servicing should be performed by qualified service personnel.
Page 8 Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling, repaired, or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer.
Page 9 WARRANTY CARD (U.S./CANADA) SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND EASY WAY! Go to www.batterychargers.com to register your product online. (No internet access? Send in the completed warranty card.) • 9 •...
Page 11 12. LIMITED WARRANTY (EUROPE/AUSTRALIA) WARRANTY TERMS AND CONDITIONS Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) or the resellers authorized by the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this vacuum cleaner (the “Product”) for two (2) years (Europe) and one (1) year (Australia), according to the following stipulations.
Page 12 Manufacturer. Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with the Product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation. This warranty does not exclude or diminish any claims the Manufacturer may have against the distributors of The Product.
Page 13 DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning SA874U 12 V bilstøvsuger til våd/tør sugning BRUGERVEJLEDNING VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER. 1.1 GEM DISSE INSTRUKTIONER – Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner. 1.2 Læs, forstå og følg alle instruktioner, forsigtighedsregler og advarsler i denne vejledning.
Page 14 1.13 Brug IKKE apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadiget. 1.14 Placer aldrig kablet på skarpe kanter. Hold det væk fra varmekilder og ild. 1.15 Brug IKKE apparatet i nærheden af opløsningsmidler og maling. 1.16 For at mindske risikoen for skader skal du trække i stikket i stedet for ledningen, når du frakobler enheden.
Page 15 FUNKTIONER 1. Sugedyse 6. Håndtag 2. Filter 7. Beholder 3. Knappen til at åbne 8. Ventilationsåbninger beholderen med 9. 12 V jævnstrømsstik 4. Lysindikator 10. Tilbehør til tør sugning 5. Tænd/sluk-kontakt 11. Tilbehør til våd sugning BETJENINGSVEJLEDNING 5.1 Før brug, skal du sørge for at: •...
Page 16 5.3 Brug af støvsugeren til væsker ADVARSLER: • Brug aldrig apparatet til at suge andre væsker end koldt vand. • Overskrid ikke det angivne MAX-niveau, når der suges væsker (mål MAX- niveauet, når apparatet holdes i lodret stilling, med sugeåbningen nedad). •...
Page 17 Filter ....................4999001344Z 10. BEGRÆNSET GARANTI (EUROPA / AUSTRALIEN) GARANTI-HANDELSBETINGELSER Schumacher Electric Corporation (“Producenten”) eller de forhandlere, der er godkendt af producenten (“Forhandleren”) yder to (2) års (Europa) og et (1) år (Australien) garanti på denne bilstøvsuger (“produktet”) i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Page 18 Forbrugers Slutbrugergaranti Alle reklamationer under denne garanti skal kommunikeres til Forhandleren inden for 2 måneder efter opdagelsen af manglen. Forhandlers / Professionelles Slutbrugergaranti Producenten giver en begrænset garanti for skjulte fejl eller mangler. Denne garanti er underlagt følgende betingelser: a. Producenten garanterer kun skjulte fejl i materiale og udførelse som findes som hovedårsag ved første salg fra Producenten.
Page 19 Producenten giver ikke nogen garanti for noget tilbehør som bruges sammen med produktet som ikke er produceret af Schumacher Electric Corporation. Denne garanti udelukker eller formindsker ikke noget erstatningskrav Producenten måtte have over for distributører af produktet. PRODUCENTEN HVERKEN ANTAGER ELLER TILLADER NOGEN ANDEN AT ANTAGE ELLER LOVE NOGEN ANDEN FORPLIGTELSE ANGÅENDE...
Page 20 DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen SA874U 12V Nass-/Trocken-Autostaubsauger BENUTZERHANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 1.1 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF – Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. 1.2 Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen, die in diesem Benutzerhandbuch aufgeführt sind.
Page 21 1.11 Das Gerät NICHT betreiben, wenn dieses einen heftigen Stoß abbekommen hat, herabgefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Dieses zu einem qualifizierten Wartungstechniker bringen. 1.12 Das Gerät NICHT zerlegen. Sind Wartungs- oder Reparaturarbeiten notwendig, bringen sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker. Ein mangelhafter Zusammenbau kann einen Brand oder Stromstoß...
Page 22 2.10 Das Gerät NIE dazu verwenden, Zementpulver, Späne, Sägemehl oder Metallpulver aufzusaugen, denn diese könnten den Filter zusetzen, zu einem Abrieb oder einer Beschädigung am Motor führen und damit ein Erlöschen der Garantie nach sich ziehen. 2.11 NICHT versuchen, den Behälter zu öffnen, während das Gerät in Betrieb ist. AUFBAUANWEISUNGEN 3.1 Entfernen Sie alle Kabelbinder und entrollen Sie das Netzkabel.
Page 23 BETRIEBSANWEISUNGEN 5.1 Vor der Verwendung sicherstellen: • Dass der Filter korrekt angebracht ist (siehe Abschnitt 6). • Dass der EIN/AUS-Schalter auf aus (O) steht. Den 12V-Stecker an die 12V-Dose Ihres Fahrzeugs anschließen. 5.2 Nutzen des Saugers für trockenes Ansaugen 1. Das Zubehörteil für trockenes Ansaugen anbringen. 2.
Page 24 WARTUNGSANWEISUNGEN 6.1 Behälter leeren und Filter reinigen Vor der Reinigung des Geräts grundsätzlich sicherstellen, dass es komplett abgekühlt ist. Siehe Diagramm in Abschnitt 4. 1. Den Knopf „Behälter öffnen“ (3) drücken, um den Behälter zu öffnen, dann den Behälter (7) loshaken. 2.
Page 25 Filter ....................4999001344Z 10. BESCHRÄNKTE GARANTIE (EUROPA/AUSTRALIEN) GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Schumacher Electric Corporation (der „Hersteller“) oder die vom Hersteller autorisierten Wiederverkäufer (die „Wiederverkäufer“) übernehmen für diesen Staubsauger (das „Produkt“) gemäß den folgenden Garantiebedingungen eine Garantie von zwei (2) Jahren (Europa) und ein (1) Jahr (Australien). Jegliche und sämtliche Gewährleistungen mit Ausnahme der hierin eingeschlossenen...
Page 26 Gewährleistung Für Konsumenten-Endverbraucher Jegliche Ansprüche unter dieser Gewährleistung müssen dem Wiederverkäufer innerhalb von 2 Monaten nach Erkennung der Nichtübereinstimmung mitgeteilt werden. Gewährleistung Für Wiederverkäufer / Fachleute Als Endverbraucher Der Hersteller bietet eine eingeschränkte Gewährleistung für versteckte Mängel oder Nichtübereinstimmungen. Diese Gewährleistung unterliegt den folgenden Bedingungen: a.
Page 27 Hersteller gebotenen Gewährleistung übernehmen. Der Hersteller bietet keinerlei Gewährleistung für jegliche mit dem Produkt genutzten Zubehörteile, welche nicht von Schumacher Electric Corporation hergestellt werden. Diese Gewährleistung schließt jegliche Ansprüche nicht aus und schmälert nicht jegliche Ansprüche, welche der Hersteller möglicherweise gegen die Vertreiber des Produkts hat.
Page 28 ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales SA874U Aspirador seco/húmedo para coche de 12V MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene importantes instrucciones de funcionamiento y seguridad. 1.2 Lea, comprenda y siga todas las instrucciones, precauciones y advertencias explicadas en este manual.
Page 29 1.12 NO desarme el aparato; llévelo a un técnico de servicio cualificado cuando precise un servicio de reparación o de mantenimiento. Si el equipo se vuelve a montar de forma incorrecta, hay riesgo de incendio o de descarga eléctrica. 1.13 NO use el aparato si el enchufe o el cable están deteriorados. 1.14 NO pase nunca el cable sobre bordes afilados.
Page 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.1 Retire los envoltorios del cable y desenróllelo. 3.2 Asegúrese de que el filtro esté bien instalado (consulte las Instrucciones de funcionamiento). 3.3 Coloque el accesorio adecuado para la aspiración en seco o en húmedo. CARACTERÍSTICAS 1. Boquilla de aspiración 7.
Page 31 5.2 Uso para aspiración en seco 1. Conecte el accesorio de aspiración en seco. 2. Pulse el interruptor ON/OFF hacia delante para encenderlo. NOTA: Mientras opera el dispositivo, mantenga siempre la boquilla de aspiración girada hacia abajo. 3. Cuando termine de usar el aspirador, presione el interruptor ON/FF hacia atrás para apagarla.
Page 32 IMPORTANTE: No lave el aparato ni sus componentes en el lavavajillas. 4. Vuelva a instalar el filtro en el depósito. 5. Monte de nuevo el depósito y la carcasa, insertando primero la parte inferior y después la parte superior, para lograr el cierre completo NOTA: Después de un uso intensivo o prolongado, el filtro debe ser reemplazado.
Page 33 10. GARANTÍA LIMITADA (EUROPA/AUSTRALIA) TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA Schumacher Electric Company (el “Fabricante”) o los distribuidores autorizados por el Fabricante (el “Distribuidor”) garantizan este aspirador (el “Producto”) por dos (2) años (Europa) y un (1) año (Australia), en base a las estipulaciones siguientes.
Page 34 Fabricante. El Fabricante no estipula garantía alguna para cualesquiera accesorios utilizados con el Producto que no hayan sido manufacturados por Schumacher Electric Corporation. Esta garantía no excluye o descarta cualquier reclamación que el Fabricante pueda ejercer contra los distribuidores del Producto.
Page 35 FRANÇAIS Traduction de la notice originale SA874U Aspirateur pour voiture à eau et à sec de 12 V MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 1.1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions d’utilisation et des consignes de sécurité importantes.
Page 36 1.12 NE PAS démonter l’appareil ; le confier à un technicien de maintenance qualifié en cas de réparation ou d’entretien. Le remontage incorrect de l’appareil comporte un risque d’incendie ou d’électrocution. 1.13 NE PAS utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. 1.14 NE JAMAIS faire passer le câble sur des bords tranchants.
Page 37 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.1 Retirer tout emballage de cordon et dérouler le cordon d’alimentation. 3.2 S’assurer que le filtre est positionné correctement (voir Instructions d’utilisation). 3.3 Monter l’accessoire adéquat en fonction de l’aspiration à eau ou à sec. CARACTÉRISTIQUES 1. Suceur 7.
Page 38 REMARQUE : Pendant le fonctionnement, le suceur est toujours dirigé vers le bas. 3. Une fois terminé, pousser le commutateur ON/OFF en arrière pour éteindre l’appareil. 4. Vider le récipient et nettoyer le filtre lorsque la puissance d’aspiration diminue ou lorsque des miettes tombent du suceur.
Page 39 IMPORTANT : Ne pas laver l’appareil ou ses composants dans le lave-vaisselle. 4. Remonter le filtre dans le récipient. 5. Assembler le récipient et le corps en introduisant d’abord la partie inférieure puis la partie supérieure pour pouvoir fermer complètement. REMARQUE : Après une utilisation intensive ou une longue utilisation, remplacer le filtre.
Page 40 10. GARANTIE LIMITÉE (EUROPE/AUSTRALIE) CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») ou les revendeurs autorisés par le Fabricant (le « Revendeur ») garantit ce aspirateur (le « Produit ») pour deux (2) ans (Europe) et un (1) an (Australie), selon les dispositions ci-après.
Page 41 Fabricant. Le Fabricant ne fournit aucune garantie couvrant tout accessoire utilisé avec le Produit et qui n’est pas fabriqué par Schumacher Electric Corporation. Cette garantie n’exclut ou n’atténue aucune réclamation que le Fabricant pourrait avoir à formuler à l’encontre des distributeurs du Produit.
Page 42 ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali SA874U Aspirapolvere solidi/liquidi a 12 V per auto MANUALE D’USO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. 1.1 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI – Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative. 1.2 Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni, le precauzioni e le avvertenze elencate nel presente manuale.
Page 43 1.12 NON smontare l’unità; consegnarla a un addetto all’assistenza qualificato se sono necessari interventi di manutenzione o riparazione. Un riassemblaggio non corretto può causare il rischio di incendio o scosse elettriche. 1.13 NON utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.
Page 44 ISTRUZIONI DI IMPOSTAZIONE 3.1 Rimuovere eventuali avvolgimenti del cavo e srotolare il cavo di alimentazione. 3.2 Assicurarsi che il filtro sia correttamente installato (vedere Istruzioni per l’uso). 3.3 Collegare l’accessorio corretto specifico per aspirare polveri o liquidi. FUNZIONI 1. Bocchetta di aspirazione 6.
Page 45 5.2 Utilizzo della funzione di aspirazione per aspirare polveri 1. Collegare l’accessorio di aspirazione polveri. 2. Premere l’interruttore di accensione ON/OFF in avanti, per accendere. NOTA: Durante l’utilizzo dell’apparecchio, mantenere sempre la bocchetta di aspirazione rivolta in basso. 3. Al termine dell’utilizzo della funzione di aspirazione, premere l’interruttore di accensione ON/OFF indietro per spegnere.
Page 46 3. Pulire il filtro e, se necessario, pulire l’interno del contenitore con un panno asciutto. IMPORTANTE: Non lavare mai l’apparecchio o i suoi componenti in una lavastoviglie. 4. Rimontare il filtro nel contenitore. 5. Riassemblare il contenitore e il corpo, inserendo prima la parte inferiore e quindi la parte superiore, in modo da ottenere una chiusura completa.
Page 47 10. GARANZIA LIMITATA TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA Schumacher Electric Corporation (il “Produttore”) o i rivenditori da esso autorizzati (i “Rivenditori”) garantiscono l’aspirapolvere (il “Prodotto”) per il periodo di due (2) anni (Europa) e un (1) anno (Australia), secondo le seguenti disposizioni. Qualsiasi altra garanzia, diversa dalla garanzia qui inclusa, è...
Page 48 Produttore. Il Produttore non fornisce alcuna garanzia per gli accessori usati con il Prodotto non prodotti da Schumacher Electric Corporation. Questa garanzia non esclude o riduce alcuna richiesta di intervento in garanzia che il Produttore può avere nei confronti dei distributori del Prodotto.
Page 49 NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SA874U Autostofzuiger nat/droog (12 V) GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHIRFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 1.1 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften. 1.2 Zorg ervoor dat u alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding leest, begrijpt en naleeft.
Page 50 1.11 NIET DOEN Bedien het apparaat niet als er iets hard tegenaan is gestoot, of als het is gevallen of op een andere manier beschadigd is; breng het naar een gekwalificeerde onderhoudsmedewerker. 1.12 NIET DOEN Haal het apparaat niet uit elkaar; breng het naar een gekwalificeerde onderhoudsmedewerker wanneer er onderhoud of reparatie nodig is.
Page 51 2.10 NOOIT DOEN Gebruik het apparaat nooit om cementpoeder, vijlsel, zaagsel of metaalpoeder op te zuigen, omdat het filter hierdoor verstopt kan raken. Bovendien kunnen deze schurende materialen de motor beschadigen, waardoor de garantie vervalt. 2.11 NIET DOEN Probeer het reservoir niet te openen wanneer het apparaat in gebruik is.
Page 52 BEDIENINGSINSTRUCTIES 5.1 Controleer het volgende vóór gebruik: • Is het filter juist gemonteerd? (Zie hoofdstuk 6) • Is de aan-/uitknop uitgeschakeld (O). Sluit de 12 V-stekker aan op de 12 V-aansluiting van uw auto. 5.2 De stofzuiger voor droog zuigen gebruiken 1.
Page 53 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN 6.1 Het reservoir legen en het filter reinigen Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het reinigt. Zie het schema in hoofdstuk 4. 1. Druk op de knop (3) om het reservoir te openen en haal dan het reservoir (7) los. 2.
Page 54 Filter ....................4999001344Z 10. BEPERKTE GARANTIE (EUROPA/AUSTRALIË) ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN Schumacher Electric Corporation (de “fabrikant”) of de door de fabrikant erkende door wederverkoper (de “wederververkoper”) geeft op deze stofzuiger (het “product”) twee (2) jaar garantie (Europa) en één (1) jaar (Australië), volgens de volgende voorwaarden.
Page 55 Fabrikant geboden garantie. Fabrikant biedt geen garantie op met het Product gebruikte accessoires die niet gefabriceerd zijn door Schumacher Electric Corporation. Deze garantie vormt geen uitsluiting of beperking van claims die de Fabrikant kan hebben tegen de distributeurs van het Product.
Page 56 +32 4 388 20 17 info@ceteor.com Australië / Nieuw-Zeeland: Schumacher Asia Pacific Pty. Ltd. A.B.N. 43613943525 Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau Queensland, Australia, 4208 07 3807 6510 Schumacher en het Schumacher-logo zijn gedeponeerde handelsmerken ® van Schumacher Electric Corporation. • 56 •...
Page 57 PORTUGUÊS Tradução de instruções originais SA874U Aspirador automóvel a seco/de líquido 12V MANUAL DO PROPRIETÁRIO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém instruções de segurança e de funcionamento importantes. 1.2 Leia, compreenda e siga todas as instruções, precauções e advertências referidas neste manual.
Page 58 1.12 NÃO desmonte a unidade; leve-a a um técnico de assistência qualificado quando for necessário executar algum serviço de assistência ou reparação. A remontagem incorreta poderá resultar em risco de incêndio ou choque elétrico. 1.13 NÃO use o aparelho se o cabo ou a ficha de alimentação estiverem danificados. 1.14 NUNCA coloque o cabo em arestas afiadas.
Page 59 INSTRUÇÕES DE CONFIGURAÇÃO 3.1 Remova as embalagens dos fios e desenrole o cabo de alimentação. 3.2 Certifique-se de que o filtro está bem instalado (consulte as Instruções de funcionamento). 3.3 Encaixe o acessório adequado para aspiração a seco ou de líquidos. CARACTERÍSTICAS 1.
Page 60 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 5.1 Antes de utilizar, certifique-se de que: • O filtro está bem instalado (consulte a Secção 6) • O interruptor ON/OFF está desligado (O). Ligue a ficha de 12 V à tomada CC de 12V do seu automóvel. 5.2 Utilizar o aspirador para aspiração a seco 1.
Page 61 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO 6.1 Como esvaziar o recipiente e limpar o filtro Antes de limpar o aparelho, certifique-se sempre de que este se encontra frio. Consulte o diagrama presente na secção 4. 1. Prima o botão de abertura do recipiente (3) para o abrir e depois desencaixe-o. 2.
Page 62 Filtro ....................4999001344Z 10. GARANTIA LIMITADA (EUROPA/AUSTRÁLIA) TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA A Schumacher Electric Corporation (o “Fabricante”) ou os revendedores autorizados pelo Fabricante (os “Revendedores”) garantem este aspirador (o “Produto”) durante dois (2) anos (Europa) e um (1) ano (Austrália) em conformidade com as seguintes estipulações.
Page 63 Fabricante. O Fabricante não fornece qualquer garantia de quaisquer acessórios usados com o Produto que não sejam fabricados pela Schumacher Electric Corporation. Esta garantia não exclui nem diminui quaisquer reclamações que o Fabricante possa ter contra os distribuidores do Produto.
Page 64 Austrália/Nova Zelândia: Schumacher Asia Pacific Pty. Ltd. A.B.N. 43613943525 Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau Queensland, Australia, 4208 07 3807 6510 Schumacher e o logótipo Schumacher são marcas comerciais ® registadas da Schumacher Electric Corporation. • 64 •...
Page 65 SVENSKA Översättning av den ursprungliga bruksanvisninge SA874U 12 V våt-/torrdammsugare BRUKSANVISNING VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SPARA FÖRESKRIFTERNA. 1.1 SPARA FÖRESKRIFTERNA – Handboken innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning. 1.2 Studera och följ alla anvisningar och uppmärksamma försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen. Du kan skada dig själv och andra och orsaka materiella skador om du inte följer alla anvisningar och uppmärksammar...
Page 66 1.13 ANVÄND INTE apparaten om nätsladden eller nätkontakten är skadad. 1.14 Dra aldrig sladden över skarpa kanter. Håll den borta från varma föremål och eld. 1.15 ANVÄND INTE apparaten intill lösningsmedel och färg. 1.16 Dra i kontakten och inte i sladden när du kopplar bort apparaten så minskas risken för skador på...
Page 67 EGENSKAPER 1. Sugmunstycke 6. Handtag 2. Filter 7. Behållare 3. Knapp för att lossa 8. Ventilationsöppningar behållaren 9. 12 VDC-kontakt 4. Lampindikator 10. Torrsugningsmunstycke 5. ON/OFF-brytare 11. Våtsugningsmunstycke BRUKSANVISNING 5.1 Kontrollera före användning att: • Filtret är korrekt monterat (se avsnitt 6). •...
Page 68 5.3 Våtsugning VARNING: • Sug aldrig upp andra vätskor än kallt vatten. • Överskrid aldrig angiven MAX-nivå vid sugning av vätskor (kontrollera nivån med apparaten hållen vertikalt med munstycket vänt nedåt). • Hål alltid dammsugaren vertikalt med sugintaget vänt nedåt vid uppsugning av vätskor.
Page 69 Filter ....................4999001344Z 10. GARANTI (EUROPA/AUSTRALIEN) REGLER OCH VILLKOR FÖR GARANTI Schumacher Electric Corporation (“Tillverkaren”) eller återförsäljarna som har godkänts av Tillverkaren (“Återförsäljaren”) garanterar denna dammsugare (“Produkten”) i två (2) år (Europa) och ett (1) år (Australien) enligt följande bestämmelser. Någon och alla garantier, förutom de garantier son inkluderas häri, är härmed uttryckligen uteslutna och exkluderade i den utsträckning det...
Page 70 Kundens Slutanvändargaranti Alla anspråk under denna garanti måste kommuniceras till Återförsäljaren inom 2 månader efter upptäckten av bristande överensstämmelse. Återförsäljarens/Yrkespersonens Slutanvändargaranti Tillverkaren tillhandahåller en begränsad garanti för dolda defekter eller bristande överensstämmelser. Denna garanti gäller under följande villkor: a. Tillverkaren ger endast garanti mot dolda defekter gällande material och utförande som grundorsak vid ögonblicket för första försäljning av Tillverkaren.
Page 71 Tillverkaren ger ingen garanti för tillbehör som används med Produkten som inte är tillverkade av Schumacher Electric Corporation. Denna garanti exkluderar och försvagar inte några krav som Tillverkaren kan ha på distributörerna av Produkten. TILLVERKAREN VARKEN ÅTAR SIG ELLER GER NÅGON ANNAN BEHÖRIGHET ATT ÅTA SIG NÅGRA SKYLDIGHETER GÄLLANDE...