Publicité
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé
à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation
incorrecte.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.
Ces instructions sont également disponibles sur notre site
Internet www.calor.fr
DE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung
und die Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch.
SICHERHEITSHINWEISE
- Verbrennungsgefahr. Gerät außer Reichweite von kleinen Kindern halten, insbeson-
dere während des Gebrauchs und während das Gerät sich abkühlt.
- Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit der Stromquelle verbunden ist.
- Das Gerät immer mit dem Ständer, sofern vorhanden, auf eine hitzebeständige,
feste, ebene Oberfläche stellen.
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetrie-
bnahme ihres Gerätesdurch. Eine unsachgemäße Bedienung ent-
bindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu
gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen
(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).
• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß. Vermeiden
Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromka-
bel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.
• Ü b e r p r ü f e n
S i e ,
d a s s
d i e
B e t r i e b s s p a n n u n g
G e r ä t s
m i t
d e r
S p a n n u n g
I h r e r
E l e k t r o i n s t a l l a t i o n
ü b e r e i n s t i m m t .
E i n
f e h l e r h a f t e r
A n s c h l u s s
r e p a r a b l e
S c h ä d e n
h e r v o r r u f e n ,
d i e
n i c h t
Garantie abgedeckt sind.
• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den
Stromkreis des Badezimmers mit einer Fehlers-
trom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit
30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur be-
raten.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.
• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses
Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne,
einer Dusche, eines Waschbeckens oder
eines sonstigen Behälters, der Wasser enthält.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer einge-
setzt wird, muss es nach dem Gebrauch ausges-
teckt werden, da die Nähe von Wasser selbst
bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle
darstellen kann.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt
für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht aus-
kennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf-
sichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht
wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungs-
fähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit
mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen be-
nutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten haben und die damit ver-
bundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das
Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen
oder warten.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es,
um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hers-
teller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifi-
zierten Personen ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kunden-
dienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig
funktioniert.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funk-
tionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herun-
ter hängen, oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder
einer scharfen Kante kommen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur
Reinigung.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen.
• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen
Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals
abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein übe-
rhitzen des Gerätes zu vermeiden. Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät
nie unbeaufsichtigt betreiben.
I h r e s
GARANTIE
Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beru-
k a n n
i r-
flichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung verliert die
v o n
d e r
Garantie ihre Gültigkeit.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu
einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.calor.com verfügbar.
Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing
NL
en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.
VEILIGHEID
- Houd het apparaat uit de buurt van jonge kinderen, in het bijzonder tijdens de
werking en het afkoelen.
- Als het apparaat op de voeding is aangesloten, laat het nooit zonder toezicht achter.
- Plaats het apparaat altijd met de stander, indien aanwezig, op een warmtebesten-
dig, stabiel en vlak oppervlak.
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en re-
gelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Mi-
lieu...).
• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd
contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete
delen van het apparaat.
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van
het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die
niet door de garantie gedekt wordt.
• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om
een aardlekschakelaar te installeren met een
differentiaalstroom van maximaal 30 mA in het
elektrische circuit van de badkamer. Vraag de
installateur voor meer advies.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de
in uw land geldende normen.
• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat
niet in de buurt van badkuipen, douches,
wasbakken of andere water bevattende
reservoirs.
• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een
badkamer, haal dan de stekker na gebruik uit het
stopcontact, aangezien de nabijheid van water
gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is
uitgeschakeld.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat
door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kin-
deren vanaf 8 jaar, personen met verminderde
fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en
personen die weinig ervaring of kennis hebben
op voorwaarde dat ze onder de supervisie staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor
hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben
om het apparaat veilig te kunnen hanteren en
de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met
dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onde-
rhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kin-
deren zonder toezicht uitgevoerd worden.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het
vervangen worden door de fabrikant, diens ser-
vicedienst of een persoon met een gelijkwaar-
dige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst
indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: vóór het reinigen en onde-
rhoud van het apparaat, bij storingen tijdens het gebruik, zodra u het apparaat niet
meer gebruikt.
• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.
• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.
• Niet vasthouden met vochtige handen.
• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen
via de stekker.
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedri-
jfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een
oneigenlijk gebruik.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende ser-
vicedienst voor verwerking hiervan.
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.calor.com
ُرجى قراءة إرشادات السالمة قبل االستعمال
AR
إرشادات من أجل السالمة
- خطر اإلصابة بالحروق. ي ُرجى الحفاظ على الجهاز بعي د ًا عن متناول األطفال الصغار ، خاصة أثناء
. ً - عندما يكون الجهاز موصو ال ً بالتيار الكهربائي، ال تتركه دون مراقبة أبد ا
.- ضع الجهاز دائ م ًا على الحاملة، إن وجدت ، على سطح مستو ٍ و م ُستقر ومقاوم للحرارة
من أجل سالمتك، يخضع هذا المنتج للقوانين والمعايير السارية المفعول: (قانون التيار المنخفض، قانون التوافقية
.)...اإللكترومغناطيسية، قانون البيئة
قد تصبح ملحقات الجهاز ساخنة ج د ًا أثناء التشغيل ولذلك تفادى مالمستها. تأكد بأن السلك الكهربائي ال يالمس أب د ًا أجزاء
تأكد أن قوة تيار الشبكة الكهربائية عندك يتوافق مع القوة التي يتطلبها المنتج. أي خطأ في التوصيل بالتيار ينتج عنه أضرار
.في المنتج، لن تشملها الضمانة
لضمان حماية إضافية، ي ُنصح بإنشاء نظام للتيار التفاضلي المتخلف في
.الدائرة الكهربائية للح م ّام ال يتجاوز 03 ميللي أمبير. استشر الكهربائي
.يجب أن يخضع تركيب الجهاز واستعماله لجميع القوانين السارية المفعول في بلدك
،تحذير: ال تستعمل هذا الجهاز بالقرب من حوض االستحمام
الرشراش، حوض الغسيل أو أية حاوية أخرى تحتوي على
عند استعمال الجهاز في الح م ّام، افصله عن التيار بمجرد االنتهاء من
استعماله ألن تركه قري ب ًا من الماء قد يشكل خطرً ا عليك حتى ولو كان
.الجهاز مطفأ
إذا تعرض السلك الكهربائي للتلف، يجب استبداله من قبل المص ن ّ ع أو بواسطة مركز خدمة ما بعد البيع أو بواسطة شخص
.مؤهل ولديه الخبرة للقيام بهذا العمل، وذلك لتفادي أي خطر
ي ُمكن لألطفال من سن الثامنة وما فوق، وكذلك األشخاص الذين ال
يتمتعون بالقدرة الجسدية أو باإلمكانات العقلية الكافية، أو الذين يعانون
من القصور أو النقص في الخبرة أو المعرفة، من استعمال هذا المنتج
شرط أن يكونوا تحت المراقبة، وأن يتدربوا على استعمال المنتج بطريقة
آمنة، وأن يتعرفوا على األخطار المحتملة من سوء االستعمال. يجب أن
ي ُمنع األطفال من اللعب بالمنتج. ال ي ُسمح لألطفال القيام بتنظيف وصيانة
.المنتج دون وجود رقابة على هذا العمل
إذا تعرض السلك الكهربائي للتلف، يجب استبداله من قبل المص ن ّ ع أو
بواسطة مركز خدمة ما بعد البيع أو بواسطة شخص مؤهل ولديه الخبرة
.للقيام بهذا العمل، وذلك لتفادي أي خطر
:ال تستعمل الجهاز واتصل بمركز خدمة معتمد
إذا سقط الجهاز على األرض
.إذا لم يعد يعمل بكفاءة
:يجب فصل الجهاز عن التيار
قبل التنظيف والصيانة
في حال وجود خلل في التشغيل
.بمجرد االنتهاء من استعماله
إذا تركت الغرفة ولو للحظات
.ال تستعمل الجهاز إذا تعرض السلك الكهربائي للتلف
.ال تغمر الجهاز في الماء وال تضعه تحت ماء جارية ولو لتنظيفه
.ال تمسك الجهاز بيدين رطبتين
.ال تمسك الجهاز من هيكله الساخن بل أمسكه من المقبض
.ال تفصل الجهاز عن التيار بشد السلك الكهربائي بل انزع القابس من مأخذ التيار
.ال تستعمل وصلة كهربائية
.ال تنظف الجهاز بمواد كاشطة أو حارقة
.ال تستعمل الجهاز في درجة حرارة تقل عن «صفر» مئوية أو تزيد عن 53 درجة مئوية
.جهازك مصمم لالستعمال المنزلي فقط وال يمكن استعماله ألغراض مهنية. تسقط الضمانة عن المنتج إذا استعمل بشكل خاطئ
ً المحافظة على البيئة أو ال
.يحتوي هذا المنتج على العديد من المواد القيمة، والتي يمكن إعادة تصنيعها
عند االستغناء عن المنتج القديم ي ُرجى تسليمه ألقرب منطقة تجمع أو مركز خدمة معتمد للتعامل معه بطريقة
.آمنة
www.calor.com :هذه التعليمات واإلرشادات متوفرة على موقعنا على الشبكة
.االستخدام والتبريد
.الجهاز الساخنة
.الماء
-
-
-
-
-
-
الضمانة
Publicité
