Publicité
Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji montażu!
Montaż może wykonywać wyłącznie przeszkolony, wykwalifikowany personel.
Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić, czy produkt jest odpowiedni oraz czy posiada wymagane wymiary, złącza i
właściwości.
PL
Po zamontowaniu czujnika NOX z jednostką sterującą może być konieczna dodatkowa adaptacja w pojeździe za pomocą odpowied-
niego urządzenia diagnostycznego!
W tym kontekście należy się stosować do wskazówek producenta pojazdu dotyczących demontażu i montażu!
Hella nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprawidłowym montażem produktu!
Обязательно соблюдайте указание по монтажу!
Монтаж должны осуществлять только специалисты надлежащей квалификации.
Перед монтажом убедитесь в том, что изделие используется по назначению и имеет требуемые размеры, подключения и
свойства.
RU
После установки датчика оксидов азота с блоком управления может потребоваться дополнительная регулировка с
помощью соответствующего диагностического прибора на автомобиле!
В этой связи соблюдайте соответствующие указания по демонтажу и монтажу производителя автомобиля!
Hella не несет ответственности за ущерб, причиненный ненадлежащим обращением или неправильным монтажом
изделия!
Задължително спазвайте инструкциите за монтаж!
Монтажът може да се извършва само от обучен специализиран персонал.
Преди монтажа се уверете, че продуктът е подходящ за целта и има необходимите размери, връзки и свойства.
BG
След монтирането на сензора за NOX с контролер може да се наложи допълнителна настройка на автомобила с помощта
на подходящо диагностично устройство!
В тази връзка, моля, спазвайте съответните инструкции за демонтаж и монтаж на производителя на автомобила!
Hella не поема отговорност за повреди, причинени от неправилно боравене или неправилен монтаж на продукта!
Je nezbytně nutné dodržovat pokyn k montáži!
Montáž smějí provádět jen zaškolení odborní pracovníci.
Před montáží ověřte, zda produkt odpovídá účelu použití a má potřebné rozměry, přípojky a vlastnosti.
CZ
Po montáži senzoru NOX s řídicí jednotkou může být ještě nutné přizpůsobení vozidlu vhodným diagnostickým zařízením!
V této souvislosti dbejte pokynů pro demontáž a montáž od výrobce vozidla.
Společnost Hella neručí za škody zapříčiněné nesprávným používáním nebo chybnou montáží produktu.
Feltétlenül vegye figyelembe a beszerelési tudnivalót!
A szerelést csak képzett szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.
Szerelés előtt meg kell győződni arról, hogy a termék megfelel az alkalmazási célnak, és a szükséges méretekkel,
csatlakozókkal és tulajdonságokkal bír.
HU
A NOX-szenzor és a vezérlőegység beszerelése után még szükség lehet megfelelő diagnosztikai készülékkel a járműhöz történő
hozzáigazításra!
Ide vonatkozóan vegye figyelembe a jármű gyártójának mindenkori ki- és beszerelési előírásait!
A Hella nem vállal felelősséget a termék szakszerűtlen kezeléséből vagy hibás beszereléséből eredő károkért!
Respectați cu strictețe instrucțiunile de montaj!
Montajul se va efectua numai de către personal instruit.
Înainte de montaj trebuie să vă asigurați că produsul corespunde scopului de utilizare și că deține dimensiunile, racordurile și
caracteristicile necesare.
RO
După montajul senzorului NOX cu unitate de comandă poate fi necesară în mod suplimentar o adaptare la vehicul cu ajutorul
unui aparat de diagnoză adecvat.
Vă rugăm să respectați în acest sens instrucțiunile de demontare și montaj ale producătorului vehiculului!
Hella nu își asumă nicio responsabilitate pentru daunele provocate de manipularea necorespunzătoare sau de montajul deficitar
al produsului!
只能由经过培训的专业人员进行安装。
必须在安装前确保产品符合预期用途并具有所需的尺寸、接口和属性。
ZH
安装带控制器的 NOX 传感器后，可能需要使用合适的诊断设备对车辆进行额外调整！
在这种情况下，请注意车辆制造商的相应拆卸和安装说明！
对于因产品处理不当或安装不当而造成的任何损坏，海拉概不负责！
.ﻗﺒﻞ اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻨﺎﺳ ـ ـﺐ ﺗﻤﺎ ﻣ ً ﺎ ﻟﻠﻐﺮض ﻣﻦ اﺳ ـ ـﺘﺨﺪاﻣﻪ، وأﻧﻪ ﺑﺎﳌﻘﺎﺳ ـ ـﺎت وﺑﺎﻟﻮﺻﻼت وﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻼزﻣﺔ
AR
.ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺴﺘﺸ ـ ـﻌﺮ أﻛﺎﺳ ـ ـﻴﺪ اﻟﻨﻴﱰوﺟني ﻣﻊ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﻗﺪ ﻫﻨﺎك أﻳﻀ ً ﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﻬﻴﺌﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺴ ـ ـﻴﺎرة ﺑﺎﺳ ـ ـﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻨﺎﺳﺐ
.ﴍﻛﺔ ﻫﻴﻼ ﻻ ﺗﺘﺤ ﻤ َّ ﻞ أﻳ ﺔ َ ﻣﺴ ـ ـﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻷﴐار اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺴ ـ ـ ﺒ َّ ﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻏﲑ ُ اﻟﺴ ـ ـﻠﻴﻢ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺞ أو ﻋﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺤﺔ
.ﻧﺮﺟﻮ ﻣﻨﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴ ـ ـﻴﺎق ﻣﺮاﻋﺎة إرﺷ ـ ـﺎدات اﻟﻔﻚ واﻟﱰﻛﻴﺐ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﴩﻛﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺴ ـ ـﻴﺎرة
HELLA GmbH & Co. KGaA
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt /Germany
www.hella.com
.اﺣﺮص ﻋﲆ اﻻﻟﺘﺰم ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﱰﻛﻴﺐ
.ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﱰﻛﻴﺐ ﺳ ـ ـﻮى ﻣﺘﺨﺼﺼني ﻣ ُ ﺪ ر ّ ﺑني
© HELLA GmbH & Co. KGaA, Lippstadt
460 867-13 /11.23
Publicité
