Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MEVA-TEC s.r.o.
Roudnice n. L.
Kombinované mobilní topidlo RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF)
Důležité
Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze a údržbě, abyste se dobře seznámili se spotřebičem před
jeho připojením k LPG lahvi na plyn nebo k elektrické síti. Tento návod uschovejte pro příští použití!
Instrukce pro bezpečnou činnost spotřebiče (při provozu na elektřinu)
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory
- Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke spotřebiči, pokud nejsou
trvale pod dozorem!
- Děti smí tento spotřebič (pouze při provozu na elektřinu!) zapínat/vypínat pouze
za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své zamýšlené normální
provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím!
- Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat
a čistit spotřebič nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem!
- UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými
a způsobit popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí
a hendikepovaných lidí!
- VÝSTRAHA: Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo!
- Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
vzniku nebezpečné situace!
- Při čištění nebo údržbě elektrické části se topidlo musí vyhnout kontaktu s vodou!
- Topidlo nesmí být umístěno těsně pod elektrickou zásuvkou!
- Nepoužívat toto topidlo v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo
plaveckého bazénu!
- Nepoužívat toto topidlo, pokud spadlo!
- Nepoužívat, pokud jsou zde viditelné známky poškození topidla!
- Používat toto topidlo na vodorovném a stabilním povrchu!
- VÝSTRAHA: Nepoužívat toto topidlo v malých místnostech, jsou-li obsazeny
osobami, které nejsou schopny opustit tuto místnost vlastními silami, není-li
zajištěn trvalý dozor!
- VÝSTRAHA: Pro omezení rizika požáru udržovat textilie, záclony nebo jakýkoli
jiný hořlavý materiál ve vzdálenosti minimálně 1 m od výstupu vzduchu!
- UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí, nesmí být tento spotřebič napájen
přes externí spínací zařízení takové, jako je časový spínač, nebo nesmí být
připojen k obvodu, jehož vlastností je pravidelné zapínání a vypínání!
- Je zakázáno připojit spotřebič k oběma zdrojům (elektrické síti a LPG lahvi)
současně!
Instrukce pro bezpečnou činnost spotřebiče (při provozu na plyn)
Tento výrobek není vhodný jako hlavní zdroj tepla k vytápění.
Návod k obsluze a údržbě
nebo pro občasné používání.
1
Publicité
Sommaire des Matières pour Meva RELAX Plus
- Page 1 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Návod k obsluze a údržbě Kombinované mobilní topidlo RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF) Důležité Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze a údržbě, abyste se dobře seznámili se spotřebičem před jeho připojením k LPG lahvi na plyn nebo k elektrické síti. Tento návod uschovejte pro příští použití! Instrukce pro bezpečnou činnost spotřebiče (při provozu na elektřinu)
- Page 2 9 - Kryt LPG lahve Použití - Toto kombinované mobilní topidlo RELAX Plus (UT-508GF) typ TB15001 (dále jen topidlo), při provozu na plyn, je určeno pro dočasné vytápění místností (kde je zaručeno dostatečné větrání), např. chat, rekreačních chalup, kanceláří, čekáren apod., nebo jako doplněk ke stávajícímu vytápění...
- Page 3 Technická data Země přímého Připojovací Celkový jmenovitý Celková Kategorie Druh paliva určení přetlak tepelný příkon spotřeba [Cat.] [Gas] [Dest.] [∑ Q [∑ M] (propan, butan CZ, SK, BG 28 ÷ 30 mbar G30 3B/P(30) nebo jejich směsi) 28 mbar G30 (butan) 4,2 kW 305 g/h (propan, butan...
- Page 4 - Na oba konce spojovací hadice navlékněte 1 – vstupní trn armatury topidla hadicové spony. Jeden konec spojovací hadice 2 – hadicová spona nasuňte na trn regulátoru a dotáhněte hadicovou 3 – spojovací hadice 4 – regulátor sponou. Druhý konec spojovací hadice nasuňte na 5 –...
- Page 5 Zhášení topidla - Stlačte ovládací knoflík ventilu topidla a otočte ho do polohy 1 (б) a uvolněte. - Uzavřete přívod paliva z LPG lahve otočením knoflíku lahvového ventilu doprava na doraz a nechte dohořet zbytek plynu ze spojovací hadice. (Po každém použití spotřebič uzavřít ventilem na lahvi!) - Stlačte ovládací...
- Page 6 - Po ukončení činnosti přepněte všechny vypínače do polohy vypnuto () a otočte ovládacím knoflíkem termostatu doleva na doraz (proti směru hodinových ručiček) až uslyšíte mírné cvaknutí, které znamená, že termostat je vypnutý. Nechte spotřebič vychladnout a odpojte ho od elektrické sítě.
- Page 7 - Pokud se necítíte natolik technicky zdatní a některé činnosti uvedené v tomto návodu (servis, odstraňování závad atd.) by Vám činily potíže, obraťte se na odborný servis - výrobce/distributora (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz). Závada Možná příčina Odstranění...
- Page 8 Likvidace spotřebiče a obalu - Pokud se rozhodnete pro likvidaci starého spotřebiče, ať už proto, že jste si zakoupili nový nebo proto, že se na starém vyskytla neopravitelná závada, odneste jej na místo k tomu určené (např. Sběr druhotných surovin, Sběrný dvůr apod.). - Uvedený...
- Page 9 - Před započetím prací (s nátěrovými hmotami, lepidly atd.), které mohou mít za následek změnu prostředí, ve kterém je topidlo umístěno, vypněte spotřebič uzavřením lahvového ventilu a nechte ho zcela vychladnout! - V úložném prostoru pro tlakovou lahev na LPG v topidle neskladujte benzín ani jiné hořlavé kapaliny nebo páry! - Nenatírejte ochrannou zástěnu/mřížku! - Je zakázáno používat topidlo bez ochranné...
- Page 10 - Pokud se vyskytne nějaká nejasnost ohledně provozu či údržby spotřebiče, obraťte se na odborný servis – výrobce/distributora (MEVA-TEC s.r.o., tel.: +420 416 823 181, 299). - Výrobce ručí za výrobky 24 měsíců ode dne prodeje.
- Page 11 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Návod na obsluhu a údržbu Kombinovaný mobilný ohrievač RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF) Dôležité Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu a údržbu, aby ste sa dobre oboznámili so spotrebičom pred jeho pripojením k LPG fľaši na plyn alebo k elektrickej sieti. Tento návod uschovajte pre ďalšie použitie!
- Page 12 9 - Kryt LPG fľaše Použitie - Tento kombinovaný mobilný ohrievač RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF) (ďalej len ohrievač), pri prevádzke na plyn, je určený na dočasné vykurovanie miestností (kde je zaručené dostatočné vetranie), napr. chát, rekreačných chalúp, kancelárií, čakární a pod., alebo ako doplnok k existujúcemu vykurovaniu mimo vykurovacieho obdobia (jar, jeseň).
- Page 13 Technické údaje Krajina priameho Pripojovací Celkový menovitý Celková Kategória Druh paliva určenia pretlak tepelný príkon spotreba [Cat.] [Gas] [Dest.] [∑ Q [∑ M] (propán, bután CZ, SK, BG 28 ÷ 30 mbar G30 3B/P(30) alebo ich zmesi) 28 mbar G30 (bután) 4,2 kW 305 g/h (propán, bután...
- Page 14 - Na oba konce spojovacej hadice navlečte 1 – vstupný tŕň armatúry ohrievača hadicové spony. Jeden koniec spojovacej hadice 2 – hadicová spona nasuňte na tŕň regulátora a dotiahnite hadicovou 3 – spojovacia hadica 4 – regulátor sponou. Druhý koniec spojovacej hadice nasuňte 5 –...
- Page 15 Zhasínanie ohrievača - Stlačte ovládací gombík ventilu ohrievača a otočte ho do polohy 1 (б) a uvoľnite. - Uzatvorte prívod paliva z LPG fľaše otočením gombíka fľašového ventilu doprava na doraz a nechajte dohorieť zvyšok plynu zo spojovacej hadice. (Po každom použití spotrebič uzavrite ventilom na fľaši!) - Stlačte ovládací...
- Page 16 - Po ukončení činnosti prepnite všetky vypínače do polohy vypnuté () a otočte ovládacím gombíkom termostatu doľava na doraz (proti smeru hodinových ručičiek) až začujete mierne cvaknutie, ktoré znamená, že termostat je vypnutý. Nechajte spotrebič vychladnúť a odpojte ho od elektrickej siete. ovládací...
- Page 17 - Ak sa necítite natoľko technicky zdatní a niektoré činnosti uvedené v tomto návode (servis, odstraňovanie porúch atď.) by vám robili ťažkosti, obráťte sa na odborný servis výrobcu/distribútora (MEVA-SK s.r.o. Rožňava, tel. č.: +421 58 732 74 83, www.meva.sk). Porucha Možná...
- Page 18 - Uložte spotrebič aj všetky diely tak, aby sa zabránilo ich znečisteniu alebo poškodeniu. - Pred demontážou a uskladnením nechajte spotrebič úplne vychladnúť. - Spotrebič sa musí skladovať v miestnostiach neobsahujúcich agresívne látky, pri odporúčanej teplote najmenej 10 °C a s relatívnou vlhkosťou vzduchu najviac 80 %. Likvidácia spotrebiča a obalu - Ak sa rozhodnete pre likvidáciu starého spotrebiča, či už...
- Page 19 - Spotrebič sa nesmie používať v obytných miestnostiach výškových budov, v suterénoch, kúpeľniach alebo spálňach! - Ohrievač nikdy nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako sú priestory, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, horľavý prach, horľavé plyny a pary alebo výbušniny! Nepoužívajte ani neskladujte horľavé...
- Page 20 - Ak sa vyskytne nejaká nejasnosť v súvislosti s prevádzkou či údržbou spotrebiča, obráťte sa na odborný servis – výrobcu/distribútora (MEVA-SK s.r.o. Rožňava, tel. č.: +421 58 732 74 83). - Výrobca ručí za výrobky 24 mesiacov odo dňa predaja.
- Page 21 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Ръководство за обслужване и поддръжка Комбиниран подвижен нагревател RELAX Plus вид TB15001 (UT-508GF) Важно Внимателно прочетете това ръководство за поддръжка, да се добре запознаете с устройството, преди да го свържете с LPG бутилка или към електрическата мрежа. Това ръководство запазете...
- Page 22 - 2 бр. скоба за маркуч вид IM905 - Всички аксесоари може да поръчате при производителя/дистробутара (Мева България ЕООД, тел. +359 - 2 - 8411050, www.meva-bg.com) или при неговите бизнес партньори. - За останалите предназначените държави, аксесоарите могат да се различават.
- Page 23 Технически данни Страни с директна Свързващо Обща именна Общо Категория Вид гориво дестинация свръхналягане топлинна мощност потребление [Cat.] [Gas] [Dest.] [∑ Q [∑ M] (пропан, бутан CZ, SK, BG 28 ÷ 30 мБар G30 3B/P(30) или тяхната смес) 28 мБар 305 г/ч...
- Page 24 - На двата края на свързващия маркуч сложете - началния трън на арматурата на нагревателя скоби на маркуча. Единия край на свързващия 2 - скоба за маркуч маркуч сложите на тръна на регулатора 3 - свързващ маркуч 4 - регулатор и...
- Page 25 Изключване на нагревателя - Натиснете управляващото копче на вентила на нагревателяи завъртете го до позиция 1 (б) и го уволнете. - Затворете доставката на горивото от LPG бутилката, като завъртите бутона на вентила на бутилката надясно до край и оставете останалия газ от свързващия маркуч да изгори. (След всяка...
- Page 26 - Превключете превключвателя на вентилатора на позиция включи (Ι) – духа студен въздух. - Превключете превключвателя 1. или 2. на отопляващите части на позиция включи (Ι) – духа топъл въздух (мощност 0,75 kW) или превключите превключвателя на двете отопляващи части в...
- Page 27 - Ако не се чувствате толкова технически компетентни и някои дейности написани в тези инструкции (сервиз, отстраняване на дефекти и други) са много сложни за Вас, моля свържете се с специализиран сервиз - производител/дистрибутор (Мева България ЕООД, тел. +359 - 2 - 8411050, www.meva-bg.com). Повреда Възможна причина...
- Page 28 Съхраняване на устройството - Изключите устройството от захранването (електрическа мрежа или LPG бутилка - виж Изключване на нагревателя и смяна на LPG бутилка). - Дайте на ползваната бутилка предпазителна тапа. - Забранено е да се поставят или да се използват LPG бутилки (дори и празни) в помещения под нивото...
- Page 29 - Поддържайте безопасно разстояние 1 м между работещия нагревател и други източници на топлина! - Уверете се, че нагревателя е в суха и чиста среда! - Не използвайте нагревателя в помещения, където може да стане нараняване или материални щети! - Не използвайте в каравани или в моторни каравани! - Устройството...
- Page 30 производителя/дистрибутора: МЕВА-БЪЛГАРИЯ ЕООД Тел. номер: +359 - 2 - 841 1050, +359 - 2 - 841 1051 Челопешко шосе № 12 Е-мейл: gas@meva-bg.com София 1839 Интернет: www.meva-bg.com България Информация за продажба Адрес на магазина: ........................................Дата на продажбата: ..............
- Page 31 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Instructions d´utilisation et d´entretien Appareil de chauffage mobile et combiné RELAX Plus type TB15001 (UT-508GF) Important Veuillez lire attentivement les présentes instructions d’utilisation et d’entretien pour bien connaître l´appareil avant de le brancher à la bouteille GPL ou au secteur. Conserver la présente notice pour pouvoir la consulter à...
- Page 32 9 - Couvercle de la bouteille GPL Utilisation - Cet appareil de chauffage mobile et combiné RELAX Plus type TB15001 (UT-508GF) (ci-après appareil de chauffage) lors du fonctionnement à gaz, est destiné pour chauffer temporairement les pièces (avec une aération suffisante assurée), par ex. chalets, maisons de campagne, bureaux, salles d’attente, etc., ou être utilisé...
- Page 33 Données techniques Pays de la Surpression de Puissance calorifique Consommation Catégorie Type de combustible destination directe branchement absorbée nominale totale totale [Cat.] [Gas] [Dest.] [∑ Q [∑ M] (propane, butane CZ, SK, BG 28 ÷ 30 mbar G30 3B/P(30) ou leurs mélanges) 28 mbar 4,2 kW 305 g/h...
- Page 34 - Fixer le régulateur sur le raccord latéral du robinet 1 - broche d’entrée du robinet de l’appareil de chauffage de fermeture de la bouteille GPL régulateur en 2 - agrafe de tuyau tournant à gauche et serrer à fond à l’aide d’une 3 - tuyau de raccordement clé.
- Page 35 1. APPUYER position Start position 1 position 2 position 3 б бб ббб б 2. TOURNER Extinction de l’appareil de chauffage - Appuyer sur le bouton de commande de la soupape de l’appareil de chauffage et le mettre dans la position 1 (б) et relâcher.
- Page 36 - Avant une autre utilisation, il faut contrôler l’appareil et le réparer. Si vous ne trouverez pas la cause de la fuite, portez l’appareil au service professionnel. - Si la fuite de gaz ne peut être réparée, transporter la bouteille GPL à l’extérieur, dans l’espace ouvert et bien aéré...
- Page 37 - Si vous ne vous sentez pas si compétent techniquement et certaines activités mentionnées dans la présente instruction (service, élimination des défauts etc.) vous pourraient créer les difficultés, adressez-vous au service professionnel - producteur/distributeur (MEVA-TEC s.r.o., tél. : +420 416 823 181, 299, www.mevatec.cz).
- Page 38 Défaut Cause possible Élimination Il n´est pas possible Le robinet de bouteille Ouvrir le robinet de bouteille d´allumer le brûleur fermée Bouteille GPL vide Changer la bouteille GPL Distribution du gaz obstruée Vérifier le passage de la distribution de gaz (tuyau, joints, etc.) Buse obstruée Faire appel à...
- Page 39 Exigences de sécurité - Lire attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil ! L´appareil doit être installé conformément aux présentes instructions et ainsi qu’aux réglementations locales ! - L’appareil doit être utilisé et la bouteille à gaz doit être stockée conformément aux prescriptions en vigueur ! - L’appareil, en cas de fonctionnement à...
- Page 40 - Ne pas utiliser l´appareil, s´il n´est pas étanche, s´il est abimé ou ne travaille pas bien ! - Utiliser uniquement le type de carburant et le type de bouteille indiqués dans les instructions ! - Changer les bouteilles à gaz conformément aux instructions de ce manuel ! - Après le raccordement de l’appareil de chauffage à...
- Page 41 - S´il y a quelque manque de clarté quant au service, fonctionnement ou maintenance de l´appareil, adressez-vous au service professionnel - producteur/distributeur (MEVA-TEC s.r.o., tél. : +420 416 823 181, 299). - Le producteur garantit ses produits 24 mois de la date de la vente.
- Page 42 MEVA-TEC s.r.o. Roudnice n. L. Instrukcja obsługi i konserwacji Kombinowany grzejnik mobilny RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF) Ważne Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i konserwacji, aby zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do butli z gazem LPG lub do sieci elektrycznej. Zachować...
- Page 43 9 - Osłona butli LPG Wykorzystanie - Ten kombinowany mobilny grzejnik RELAX Plus typ TB15001 (UT-508GF) (zwany dalej grzejnikiem), podczas pracy na gaz, jest przeznaczony do tymczasowego ogrzewania pomieszczeń (gdzie zapewniona jest wystarczająca wentylacja) np. chaty, domki letniskowe, biura, poczekalnie itp.
- Page 44 Dane techniczne Kraj Nadciśnienie Ogólna cieplna Zużycie bezpośredniego Kategoria Rodzaj paliwa przyłączeniowe moc znamionowa ogólne przeznaczenia [Cat.] [Gas] [∑ Q [∑ M] [Dest.] (propan, butan lub CZ, SK, BG 28 ÷ 30 mbar 3B/P(30) ich mieszaniny) 28 mbar G30 (butan) 4,2 kW 305 g/h (propan, butan lub...
- Page 45 - Przed przyłączeniem regulatora do butli LPG 1 - trzpień wejściowy armatury grzejnika trzeba sprawdzić wykorzystanie i dobry stan 2 - opaska zaciskowa do węża uszczelek w nakrętce obrotowej regulatora. 3 - wąż łączący W razie konieczności uszczelkę wymienić za bez 4 - regulator 5 - zawór do butli 10 kg/5 kg wad.
- Page 46 1. NACISNĄĆ położenie Start położenie 1 położenie 2 położenie 3 б бб ббб б 2. OBRÓCIĆ Gaszenie grzejnika - Nacisnąć pokrętło obsługi zaworu grzejnika i przekręcić do położenia 1 (б) i zwolnić. - Zamknąć doprowadzenie paliwa z butli LPG przekręcając pokrętło zaworu butli w prawo na maks. i pozostawić...
- Page 47 Eksploatacja grzejnika na energię elektryczną UWAGA: Praca grzejnika jest możliwa tylko po włączeniu termostatu! - Przyłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Nigdy nie przyłączać urządzenia do obu źródeł (butli LPG oraz sieci elektrycznej) równocześnie! - Przekręcić pokrętło obsługi termostatu w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Gdy usłyszysz lekkie kliknięcie, oznacza to, że termostat działa.
- Page 48 - Jeśli użytkownik nie czuje się na tyle sprawny technicznie, a niektóre czynności wymienione w niniejszej instrukcji (serwis, rozwiązywanie problemów itd.) byłyby dla niego kłopotliwe, należy skontaktować się z serwisem specjalistycznym – producenta/dystrybutora (MEVA-POL s.r.o., tel.: +48 68 451 88 58, www.meva-pol.com).
- Page 49 Wada Możliwa przyczyna Usunięcie Palnika nie można Zamknięty zawór butli Otworzyć zawór butli zapalić Pusta butla LPG Wymienić butlę LPG Zapchana instalacja gazu Sprawdzić drożność instalacji gazowej (węże łączące, uszczelki itp.) Zapchana dysza Przekazać do serwisu specjalistycznego w celu wyczyszczenia lub wymiany dyszy Wadliwa zapalniczka piezo Przekazać...
- Page 50 Wymagania bezpieczeństwa - Przeczytać instrukcje przed wykorzystaniem tego urządzenia! Urządzenie musi być zainstalowane w zgodzie z powyższymi instrukcjami oraz przepisami lokalnymi! - Urządzenie musi być eksploatowane a butla gazowa przechowywana zgodnie z obowiązującymi przepisami! - Urządzenie może być obsługiwana tylko przez osobę kwalifikowaną, dorosłą w wieku powyżej 18 lat, zgodnie z niniejszą...
- Page 51 - Po podłączeniu grzejnika do butli LPG należy unikać przechylania i obracania butli LPG! - Nigdy nie używać butli LPG z uszkodzonym gwintem przyłączeniowym na zaworze, ani też w inny sposób zniekształcone, skorodowane lub uszkodzone butle! Butle takie mogą być niebezpieczne i muszą...
- Page 52 No. 19, 3rd Road, Aiguo Industry Zone, Sanjiao Town, Zhongshan City, Guangdong Province, China Importer Marinter Ltd., 1 rue Paul Saunière, 75116 Paris, France Naprawy i serwis Naprawy gwarancyjne i pozagwarancyjne niniejszego produktu wykonuje producent/dystrybutor: MEVA-POL s.r.o. Tel.: +48 68 451 88 58 ul. Kościuszki 5B E-mail: meva.pol@meva.eu 66-008 Świdnica k/ Zielonej Góry...