Télécharger
Partager
Imprimer la page
Duronic JE416 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Duronic Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. JE416
  6. Manuel d'utilisation
Duronic JE416 Manuel D'utilisation

Duronic JE416 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
JE416
Citrus Juicer
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Duronic JE416

Sommaire des Matières pour Duronic JE416

  • Page 1 JE416 Citrus Juicer PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE...
  • Page 2 Contents English Manual Manuel d’utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D’istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi. Polski Türkçe Kullanım Kılavuzu Gebruikershandleiding Nederlands Svensk manual...
  • Page 3 English Manual...
  • Page 4 Features and Specifications Model Number Capacity Cable Length Dimensions Power Voltage 84cm 84cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 33.1in 50-60Hz Components 1600ml 1400 1200 1000 1. Lid 6. Jug 2. Large juicer cone 7. Handle 3. Small juicer cone 8. Base unit 4.
  • Page 5 • Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by a professional technician. • Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. Do not modify the appliance in any way that is not described in the instructions for use.
  • Page 6 Safety Information (Continued) • Position the juicer and its power cable to the rear of the work surface, well out of reach of children. • Disconnect the mains plug from the power socket if you are going to be absent for long periods. •...
  • Page 7 Introduction Nothing beats a glass of freshly squeezed orange juice. With the JE416 electric citrus juicer, getting your daily dose of vitamin C has never been easier or quicker! The powerful 40W motor juices your fruit quickly and efficiently, quickly filling up the 1.6L juice jug.
  • Page 8 How to Use 1. Assemble the juicer. Place the jug onto the base unit and turn it to lock it into place. 2. Place the Filter Bottom(5) first onto the top of the jug, then the Filter Top (4). 3. Select which juicing cone you need and place it on top of the filter assembly. 4.
  • Page 9 Cleaning and Maintenance 1. Switch the appliance off at the wall socket and unplug before cleaning. 2. Disassemble the juicer. Remove any remnants of pulp from the filter and dispose of. 3. Wash the jug, filter, lid and cones with warm soapy water. These parts can also be cleaned in a dishwasher.
  • Page 10 Manuel d’utilisation en français...
  • Page 11 Caractéristiques et Spécifications Modèle Capacité Longueur du câble Dimensions Puissance Tension 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Composants 1600ml 1400 1200 1000 1. Couvercle 6. Récipient 2. Grand cône du presse-agrumes 7. Poignée 3. Petit cône du presse-agrumes 8.
  • Page 12 Ne modifiez pas l’appareil de quelque manière que ce soit qui ne soit pas décrite dans les instructions d’utilisation. La machine contient des pièces sous tension. Les réparations ne peuvent être effectuées que par Duronic, en utilisant des pièces et des accessoires d’origine.
  • Page 13 Instructions de sécurité (continué) le câble de rallonge est positionné en toute sécurité pour éviter qu’il ne soit tiré par les enfants ou les animaux, ou qu’ils ne trébuchent dessus. • Faites toujours fonctionner le presse-agrumes sur une surface sèche, lisse, plane et stable.
  • Page 14 Introduction Rien ne vaut un verre de jus d’orange fraîchement pressé. Avec le presse- agrumes électrique JE416, obtenir votre dose quotidienne de vitamine C n’a jamais été aussi facile ni aussi rapide! Le puissant moteur de 40W permet d’extraire rapidement et efficacement le jus de vos fruits et de remplir rapidement le récipient à...
  • Page 15 Mode d’emploi 1. Assembler le presse-agrumes. Placez la carafe sur la base et tournez-la pour la verrouiller en place. 2. Placez d’abord le filtre tamis (5) sur le haut de la carafe puis le filtre supérieur (4). 3. Sélectionnez le cône d’extraction dont vous avez besoin et placez-le sur l’ensemble du filtre.
  • Page 16 Nettoyage et Entretien 1. Eteignez l’appareil à la prise murale et débranchez-le avant le nettoyage. 2. Désassemblez le presse-agrumes. Retirez tout résidu de pulpe du filtre et jetez. 3. Lavez le couvercle du cône, le filtre, le récipient à jus et les cônes à l’eau tiède savonneuse.
  • Page 17 Gebrauchsanleitung auf Deutsch...
  • Page 18 Eigenschaften und Spezifikationen Modell-nummer Kapazität Kabellänge Maße Leistung Spannung 84cm 22x25x15.5cm 220-240 V JE416 1.6 L 40 W 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60 Hz Komponenten 1600ml 1400 1200 1000 1. Deckel 6. Saftbehälter 2. Großer Saftkegel 7. Mittelstab 3. Kleiner Saftkegel 8. Basis-Einheit 4.
  • Page 19 Versuchen Sie niemals, die Teile selbst zu ersetzen oder das Gerät eigenständig zu reparieren. Ändern Sie das Gerät in keiner Weise, die nicht in den Gebrauchsanweisungen beschrieben ist. Das Gerät enthält aktive Teile. Reparaturen dürfen nur von Duronic mit originalen Ersatzteilen und Zubehörteilen durchgeführt werden. •...
  • Page 20 Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Kinder oder Tiere oder ein Stolpern zu verhindern. • Betreiben Sie den Entsafter immer auf einer trockenen, glatten, ebenen und stabilen Oberfläche. Platzieren Sie den Entsafter nicht auf oder neben einer heißen Oberfläche. • Positionieren Sie den Entsafter und sein Netzkabel auf der Rückseite der Arbeitsfläche, außerhalb der Reichweite von Kindern.
  • Page 21 Einführung Nichts geht über ein Glas frisch gepressten Orangensaft. Mit dem JE416 elektrischen Zitrusentsafter war es noch nie einfacher oder schneller, Ihre tägliche Dosis Vitamin C zu erhalten! Der leistungsstarke 40-Watt-Motor presst Ihr Obst schnell und effizient aus und füllt den 1,6-Liter-Saftkrug schnell. Dieses Modell verfügt über einen cleveren verstellbaren Filter, mit dem Sie festlegen können, wie viel Fruchtfleisch in Ihren...
  • Page 22 Bedienung 1. Bauen Sie den Entsafter zusammen. Setzen Sie den Krug auf das Basisgerät und drehen Sie ihn, um ihn zu verriegeln. 2. Legen Sie zuerst den Filterboden (5) auf den Krug und dann den Filterdeckel (4). 3. Wählen Sie den benötigten Saftpresskegel aus und platzieren Sie ihn oben auf der Filtereinheit 4.
  • Page 23 Reinigung und Pflege 1. Schalten Sie das Gerät an der Wandsteckdose aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie es reinigen. 2. Zerlegen Sie den Entsafter. Entfernen Sie alle Überreste von Fruchtfleisch aus dem Filter und entsorgen Sie sie. 3. Waschen Sie den Krug, den Filter, den Deckel und die Kegel mit warmem Seifenwasser ab.
  • Page 24 Manual de Instrucciones en Español...
  • Page 25 Características y especificaciones Número de modelo Capacidad Longitud del cable Dimensiones Potencia Voltaje 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Componentes 1600ml 1400 1200 1000 1. Tapa 6. Jarra 2. Cono exprimidor grande 7. Asa 3. Cono exprimidor pequeño 8.
  • Page 26 • No utilice este aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si alguno de ellos está dañado, devuélvalo a Duronic para que lo repare un técnico profesional. • No intente nunca sustituir las piezas ni reparar el aparato usted mismo.
  • Page 27 Información de seguridad (continuados) • Nunca utilice limpiadores fuertes, abrasivos o cáusticos para limpiar este aparato. • No guarde el aparato en posición horizontal. • Nunca desconecte el enchufe tirando del cable de alimentación. • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo.
  • Page 28 Introducción No hay nada mejor que un vaso de zumo de naranja recién exprimido. Con el exprimidor eléctrico de cítricos JE416, ¡conseguir tu dosis diaria de vitamina C nunca ha sido tan fácil y rápido! El potente motor de 40 W exprime la fruta de forma rápida y eficaz, llenando rápidamente la jarra de zumo de 1.6 L.
  • Page 29 Como usar 1. Monte el exprimidor. Coloque la jarra en la unidad base y gírela para bloquearla en su sitio. 2. Coloque primero el filtro inferior (5) en la parte superior de la jarra y, a continuación, el filtro superior (4). 3.
  • Page 30 Limpieza y mantenimiento 1. Apague el aparato en la toma de corriente y desenchúfelo antes de limpiarlo. 2. Desmonte el exprimidor. Retire los restos de pulpa del filtro y deséchelos. 3. Lave la jarra, el filtro, la tapa y los conos con agua tibia y jabón. Estas piezas también pueden lavarse en el lavavajillas.
  • Page 31 Manuale D’istruzioni In Italiano...
  • Page 32 Caratteristiche e specifiche Numero di modello Capacità Lunghezza del cavo Dimensioni Potenza Tensione 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Componenti 1600ml 1400 1200 1000 1. Coperchio 6. Caraffa 2. Cono spremiagrumi grande 7. Maniglia 3. Cono spremiagrumi piccolo 8.
  • Page 33 • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per l’assistenza o la riparazione da parte di un tecnico professionista. • Non cercare mai di sostituire le parti e di riparare l’apparecchio da soli. Non modificare l’apparecchio in alcun modo che non sia descritto nelle istruzioni...
  • Page 34 Informazioni sulla sicurezza (continua) • Utilizzare sempre lo spremiagrumi su una superficie asciutta, liscia, uniforme e stabile. Non collocare lo spremiagrumi su o accanto a una superficie calda. • Posizionare lo spremiagrumi e il suo cavo di alimentazione sul retro del piano di lavoro, lontano dalla portata dei bambini.
  • Page 35 Introduzione Non c’è niente di meglio di un bicchiere di succo d’arancia appena spremuto. Con lo spremiagrumi elettrico JE407, ottenere la vostra dose quotidiana di vitamina C non è mai stato così facile e veloce! Il potente motore da 40 W spreme la frutta in modo rapido ed efficiente, riempiendo rapidamente la caraffa da 700 ml.
  • Page 36 Come si usa 1. Assemblare lo spremiagrumi. Collocare la caraffa sull’unità di base e ruotarla per bloccarla in posizione. 2. Posizionare prima il fondo del filtro (5) sulla parte superiore della caraffa, quindi il coperchio del filtro (4). 3. Selezionare il cono di spremitura desiderato e posizionarlo sopra il gruppo filtro.
  • Page 37 Pulizia e manutenzione 1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio dalla presa di corrente e staccare la spina. 2. Smontare lo spremiagrumi. Rimuovere i resti di polpa dal filtro e smaltirli. 3. Lavare la caraffa, il filtro, il coperchio e i coni con acqua calda e sapone. Queste parti possono essere lavate anche in lavastoviglie.
  • Page 38 Instrukcja obsługi. Polski...
  • Page 39 Specyfikacja i Ogólna Charakterystyka Model Pojemność Długość przewodu Wymiary Napięcie 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Elementy Urządzenia 1600ml 1400 1200 1000 1. Pokrywa 6. Pojemnik na sok 2. Duży stożek do wyciskania soku 7. Uchwyt 3. Mały stożek do wyciskania soku 8.
  • Page 40 • Nie używać tego urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzeń, zwróć produkt do firmy Duronic w celu wykonania serwisu lub naprawy przez profesjonalnego technika. • Nigdy nie otwierać i nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Nie dokonywać...
  • Page 41 Bezpieczeństwo użytkowania (ciąg dalszy) • Zawsze używać urządzenia na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Nie umieszczać urządzenia na lub obok gorącej powierzchni. • Stawiać urządzenie i przewód zasilający jak najdalej od krawędzi, poza zasięgiem dzieci. • Odłącz urządzenie od zasilania jeżeli będziesz nieobecny przez dłuższy czas. •...
  • Page 42 Wprowadzenie Nic nie przebija szklanki świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego. Dzięki sokowirówce do cytrusów JE416, codzienne dostarczenie witaminy C jeszcze nigdy nie było takie łatwe i szybkie! Mocny silnik o mocy 40W szybko i efektywnie wyciska sok z owoców, błyskawicznie napełniając pojemnik o pojemności 1,6L. Ten model wyposażony jest w inteligentny regulowany filtr, który pozwala kontrolować...
  • Page 43 Jak używać 1. Złoż sokowirówkę. Umieść dzbanek na jednostce podstawowej i obróć go, aby go zablokować. 2. Umieść Najniższą Część Filtra (5) najpierw na górze dzbanka, a następnie Górną Część Filtra (4). 3. Wybierz odpowiedni stożek do wyciskania soku i umieść go na górze zestawu filtra.
  • Page 44 Czyszczenie i konserwacja 1. Wyłącz urządzenie z gniazdka ścienne i odłącz przed czyszczeniem. 2. Rozmontuj sokowirówkę. Usuń wszelkie resztki miąższu z filtra i usuń je. 3. Umyj dzbanek, filtr, pokrywę i stożki w ciepłej wodzie z mydłem. Te części można również umyć w zmywarce. ! NIE DOPUSZCZAJ, ABY BAZA SOKOWIRÓWKI STAŁA SIĘ...
  • Page 45 Türkçe Kullanım Kılavuzu...
  • Page 46 Özellikler ve Spesifikasyonlar Model Kapasite Kablo Uzunluğu Boyutlar Güç Voltaj 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Parçalar 1600ml 1400 1200 1000 1. Kapak 6. Sürahi 2. Büyük meyve sıkacağı konisi 7. Tutma kolu 3. Küçük meyve sıkacağı konisi 8.
  • Page 47 Asla parçaları değiştirmeye ve üniteyi kendi başınıza onarmaya çalışmayın. Cihazı, kullanım talimatlarında açıklanmayan herhangi bir şekilde modifiye etmeyin. Makine hareketli parçalar içerir. Onarımlar yalnızca Duronic tarafından orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılarak gerçekleştirilebilir. • Cihazı, makinenin beraberindeki kablonun ulaşamayacağı kadar uzaktaki bir elektrik prizine ulaştırmak için bir uzatma kablosu gerekiyorsa, lütfen...
  • Page 48 Güvenlik Bilgileri (devam) • Katı meyve sıkacağını her zaman kuru, pürüzsüz, düz ve sabit bir yüzeyde çalıştırın. Meyve sıkacağını sıcak bir yüzeyin üzerine veya yanına koymayın. • Meyve sıkacağını ve güç kablosunu çalışma yüzeyinin arkasına, çocukların ulaşamayacağı bir yere yerleştirin. •...
  • Page 49 Tanıtım Hiçbir şey bir bardak taze sıkılmış portakal suyunun yerini tutamaz. JE416 elektrikli meyve sıkacağı ile günlük C vitamini dozunuzu almak hiç bu kadar kolay ve hızlı olmamıştı! Güçlü 40W motor, meyvelerinizi hızlı ve verimli bir şekilde sıkarak 1,6L meyve suyu sürahisini hızla doldurur.
  • Page 50 Nasıl Kullanılır 1. Meyve sıkacağını monte edin. Sürahiyi taban ünitesinin üzerine yerleştirin ve yerine kilitlemek için çevirin. 2. Önce Alt Filtreyi (5) sürahinin üstüne, ardından Üst Filtreyi (4) yerleştirin. 3. İhtiyacınız olan meyve suyu sıkma konisini seçin ve filtre tertibatının üzerine yerleştirin.
  • Page 51 Temizlik ve Bakım 1. Temizlemeden önce cihazı prizden kapatın ve fişini çekin. 2. Meyve sıkacağını sökün. Filtredeki posa kalıntılarını çıkarın ve atın. 3. Sürahiyi, filtreyi, kapağı ve konileri ılık sabunlu suyla yıkayın. Bu parçalar bulaşık makinesinde de temizlenebilir. ! MEYVE SIKACAĞININ TABANINI HIÇBIR ZAMAN ISLATMAYIN, AKSI TAKDIRDE ÜNITE ZARAR GÖREBILIR VEYA ELEKTRIKSEL GÜVENLIK TEHLIKESI OLUŞABILIR.
  • Page 52 Gebruikershandleiding Nederlands...
  • Page 53 Kenmerken en specificaties Vermo- Model Nummer Capaciteit Kabellengte Afmetingen Voltage 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Componenten 1600ml 1400 1200 1000 1. Deksel 6. Kan 2. Grote perskegel 7. Handvat 3. Kleine perskegel 8. Basiseenheid 4. Filter bovenzijde 9.
  • Page 54 • Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Als een van beide beschadigd is, retourneer het dan naar Duronic voor service of reparatie door een professionele technicus. • Probeer nooit zelf onderdelen te vervangen of het apparaat te repareren.
  • Page 55 Veiligheidsinformatie (vervolg) dieren eraan trekken of erover struikelen. • Gebruik de sapcentrifuge altijd op een droge, gladde, vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de sapcentrifuge niet op of naast een heet oppervlak. • Plaats de sapcentrifuge en het netsnoer aan de achterkant van het werkblad, buiten het bereik van kinderen.
  • Page 56 Introductie Er gaat niets boven een glas vers geperst sinaasappelsap. Met de JE416 elektrische citruspers is het verkrijgen van je dagelijkse dosis vitamine C nog nooit zo makkelijk en snel geweest! De krachtige 40W motor perst je fruit snel en efficiënt, waardoor de 1,6L sapkan snel vol is.
  • Page 57 Hoe te gebruiken 1. Zet de citruspers in elkaar. Plaats de kan op de basiseenheid en draai hem om hem vast te zetten. 2. Plaats eerst de filterbodem (5) op de bovenkant van de kan en vervolgens de filterbovenkant (4). 3.
  • Page 58 Schoonmaak en onderhoud 1. Schakel het apparaat uit bij het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. 2. Haal de citruspers uit elkaar. Verwijder eventuele restjes pulp uit het filter en gooi dit weg. 3. Was de kan, het filter, het deksel en de kegels met warm zeepwater. Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasser gereinigd worden.
  • Page 59 Svensk manual...
  • Page 60 Funktioner och specifikationer Modellnummer Kapacitet Kabellängd Mått Kraft Spänning 84cm 22x25x15.5cm 220-240V JE416 1.6L 33.1in 8.7x9.8x6.1in 50-60Hz Komponenter 1600ml 1400 1200 1000 1. Lock 6. Kanna 2. Stor kon för juicepress 7. Handtag 3. Liten juicepress med kon 8. Basenhet 4.
  • Page 61 Barn bör alltid hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • Använd inte denna apparat om nätkabeln eller stickkontakten är skadad. Om någon av dem är skadad, returnera den till Duronic för service eller reparation av en professionell tekniker. •...
  • Page 62 Säkerhetsinformation (Fortsättning) • Placera juicepressen och dess nätkabel på baksidan av arbetsytan, utom räckhåll för barn. • Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om du är frånvarande under en längre tid. • Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i nätkabeln. •...
  • Page 63 Inledning Inget slår ett glas färskpressad apelsinjuice. Med den elektriska citruspressen JE416 har det aldrig varit enklare eller snabbare att få i sig sin dagliga dos av C-vitamin! Den kraftfulla 40W-motorn pressar frukten snabbt och effektivt och fyller snabbt upp 1,6 liters juicekannan. Den här modellen har ett smart justerbart filter som gör att du kan ändra hur mycket fruktkött som hamnar i juicen.
  • Page 64 Hur man använder 1. Montera juicepressen. Placera kannan på basenheten och vrid den för att låsa den på plats. 2. Placera först filterbotten (5) på toppen av kannan och sedan filtertoppen (4). 3. Välj vilken juicekon du behöver och placera den ovanpå filterenheten. 4.
  • Page 65 Rengöring och underhåll 1. Stäng av apparaten i vägguttaget och dra ut stickkontakten före rengöring. 2. Demontera juicepressen. Avlägsna eventuella rester av fruktkött från filtret och släng det. 3. Tvätta kannan, filtret, locket och konerna med varmt tvålvatten. Dessa delar kan också...
  • Page 66 WEEE Information for consumers on Información sobre la eliminación de Elektrikli ve Elektronik Ekipman the disposal of Waste Electrical & residuos para los consumidores de Tüketicileri için Atık Bertarafına Electronic Equipment (WEEE). equipos eléctricos y eléctricos: İlişkin Bilgiler. This mark on a product and/or accompanying Esta marca en un producto y/o documentos Bir ürün ve/veya beraberindeki belgeler documents indicates that when it is to be...