Page 1 HPS 235 R HPS 345 R MANUALE DI ISTRUZIONI ......... IT IDROPULITRICE ALTA PRESSIONE УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......BG ВОДОСТРУЙНА МАШИНА PRIRUČNIK S UPUTAMA ........BS МЫЙНАЯ МАШЫНА ВЫСОКАГА ЦІСКУ VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ INSTRUKTIONSMANUAL .........CS HØJTRYKSRENSER INSTRUKTIONSMANUAL .........DA GEBRAUCHSANWEISUNG ......DE HOCHDRUCKREINIGER ΠΛΥΣΤΙΚΌ ΜΗΧΆΝΗΜΆ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ...
Page 2 Istruzioni originali. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. Pagina: 7-16 Превод на оригиналните инструкции. Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка. Страница: 17-25 Пераклад арыгінальных інструкцый. Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыі. Захавайце гэтыя інструкцыі для...
Page 4 HPS 235 R HPS 345 R A1-A2-A3-A4...
Page 5 Ø13...
Page 7 Volt HPS 235 R 220 - 240 V~ 2 x 1,5 mm 2 x 2,5 mm HPS 345 R 220 - 240 V~ 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm...
Page 8 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di idropulitrici ad alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni, abbiamo compilato queste righe da leggere attentamente e osservare a ogni utilizzo.
Page 10 Italiano 0 Posizione interruttore spento I Posizione interruttore acceso Livello di potenza sonora garantito Divieto, segnala all’utilizzatore che le normative nazionali possono proibire il col- legamento del prodotto alla rete di distribuzione dell’acqua potabile. Segnale di pericolo, segnala all’utilizzatore di non indirizzare il getto d’acqua verso persone, animali, equipaggiamenti elettrici o verso il prodotto stesso.
Page 11 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI AVVERTENZE: NON FARE 3.1.1 A . NON permettere l’uso della macchina ai bambini, ma sorvegliarli per ttenzione accertarsi che non giochino con essa. 3.1.2 A . I getti a pressione possono essere pericolosi se utilizzati in modo ttenzione improprio.
Page 12 Italiano 3.1.16 A . NON manomettere o variare la taratura della valvola di regolazione ttenzione e dei dispositivi di sicurezza. 3.1.17 A . NON variare il diametro originale del getto della testina. ttenzione 3.1.18 A . NON spostare la macchina tirando il CAVO ELETTRICO. ttenzione 3.1.19 A .
Page 13 3.2.8 . L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, usare tutti quegli ttenzione indumenti e protezioni (PPE) che consentano la messa in sicurezza e l’incolumità dell’operatore. 3.2.9 A . Prima di eseguire lavori sulla macchina, ESTRARRE la spina. ttenzione 3.2.10 A .
Page 14 Italiano 3.2.21 A . Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare soltanto ricambi ttenzione originali del fabbricante o approvati dal medesimo. 3.2.22 A . I cavi di prolunga inadeguati possono risultare pericolosi. ttenzione Se s’impiega un cavo di prolunga, scegliere un tipo idoneo per l’uso all’aperto e accertarsi che il collegamento resti asciutto e distante dal terreno.
Page 16 Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e l’acqua ricircola dall’aspirazione della pompa oppure si scarica a terra. Uso del manuale - Valvola termostatica (D1 dove prevista) Il presente manuale è parte integrante della macchina; conservare Se la temperatura dell'acqua supera la temperatura prevista dal per future consultazioni.
Page 17 Italiano Messa fuori servizio Nota: l’altezza massima di aspirazione è di 0,5 m. È con- sigliato riempire il tubo di aspirazione prima dell’utilizzo. 1) Chiudere il rubinetto dell’acqua. 2) Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta l’acqua dalla macchina. Regolazione della testina (dove previsto) 3) Spegnere la macchina (OFF/0).
Page 18 Inconvenienti Probabili cause Rimedi Ugello usurato Sostituire ugello Filtro acqua sporco Pulire il filtro (L) (fig.5) Alimentazione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto Aspirazione d'aria Controllare i raccordi La pompa non raggiunge la pres- Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla fuo- Aria nella pompa sione prescritta riuscita di un getto continuo.
Page 19 STIGA: Portata l/min Denominazione della macchina Idropulitrice ad alta pressione Portata massima l/min N. modello HPS 235 R HPS 345 R Pressione Potenza assorbita 1,8 kW 2,1 kW Pressione massima 13,5 14,5 è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee: 2006/42/CE, Potenza 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE, 2000/14/CE (D.
Page 20 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА 1.1 Закупеният от вас уред представлява високотехнологично изделие, конструирано от един от водещите европейски производители на водоструйни машини. За да се възползвате в максимална степен от машината, прочетете внимателно тази книжка и спазвайте указанията при всяко нейно използване. По време на свързването, използването...
Page 21 Български Подвижни части. Не пипайте. 0 „Изключено“ положение I „Включено“ положение Гарантирано ниво на звукова мощност Забранителен знак – уведомява потребителите, че местните разпоредби може да забраняват свързването на изделието със системата за снабдяване с питейна вода. Знак за опасност – предупреждава потребителите да не насочват водната струя...
Page 22 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТТА/ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ „ЗАБРАНИ“ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА 3.1.1 П . НЕ позволявайте на деца да използват уреда; наблюдавайте ги, за да редуПреждение не си играят с него. 3.1.2 П . Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват редуПреждение...
Page 23 Български 3.1.18 П . НЕ движете уреда с дърпане на ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КАБЕЛ. редуПреждение 3.1.19 П . Не допускайте превозни средства да минават през маркуча за високо редуПреждение налягане. 3.1.20 П . НЕ движете уреда с дърпане на маркуча за високо налягане. редуПреждение...
Page 24 3.2.11 П . СПАЗВАЙТЕ разпоредбите на местния орган за водно регулиране. редуПреждение Съгласно IEC 60335-2-79, уредът може да се свързва с водоснабдителната мрежа за питейна вода само ако захранващият маркуч има вентил за предотвратяване на противотока със средство за източване по EN 12729, тип BA. Вентилът за предотвратяване...
Page 25 Български Защитният вентил представлява и ограничителен вентил за наляга- ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ (ФИГ. 1)/СТРАНИЦА 3 нето. Когато спусъкът на пистолета бъде пуснат, вентилът се отваря и Използване на ръководството водата рециркулира през входа на помпата или се излива на земята. Ръководството е неделима част от уреда и трябва да се пази - Вентил...
Page 26 Съхранение РЕГУЛИРАНЕ (ФИГ. 3)/СТРАНИЦА 5 1) Затворете крана на водопровода. Регулиране на пръскащата дюза (на моделите, които имат) 2) Изпуснете остатъчното налягане от пистолета, докато цялата Дебитът на водата се регулира с дюзата (E). вода изтече от уреда. Регулиране на почистващия препарат 3) Изключете...
Page 27 Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Вероятни причини Отстраняване Износена дюза Сменете дюзата Запушен воден филтър Почистете филтъра (L) (фиг. 5) Недостатъчно подаване на вода Отворете докрай крана на водопровода Системата засмуква въздух Проверете дали фитингите на маркучите са затегнати добре Изключете...
Page 28 HPS 235 R HPS 345 R машини STIGA: Дебит л/мин Наименование на машината Водоструйна машина Максимален дебит л/мин Модел № HPS 235 R HPS 345 R Налягане МПа Номинална мощност 1,8 кВт 2,1 кВт Максимално налягане МПа 13,5 14,5 съответстват на следните европейски Директиви: 2006/42/ЕО, Мощност...
Page 29 SIGURNOSNA UPUTSTVA 1.1 Aparat koji ste kupili je tehnološki napredan proizvod koji je dizajnirao jedan od vodećih evropskih proizvođača visokotlačnih perača. Da biste iz svog aparata izvukli najbolje performanse, pažljivo pročitajte ovu knjižicu i slijedite uputstva svaki put kada ga koristite. Tokom spajanja, upotrebe i servisiranja aparata preduzmite sve moguće mjere predostrožnosti kako biste zaštitili sopstvenu sigurnost i sigurnost ljudi u neposrednoj blizini.
Page 30 0 Položaj isključeno „OFF” I Položaj uključeno „ON” Garantovani nivo zvučne snage Znak zabrane, obavještava korisnike da lokalni propisi mogu zabraniti priključenje proizvoda na sistem za dovod pitke vode. Znak opasnosti, upozorava korisnike da ne usmjeravaju vodeni mlaz prema ljudima, životinjama, električnoj opremi ili samom proizvodu. Ovaj proizvod je smješten u klasu izolacije II.
Page 31 SIGURNOSNA PRAVILA / REZIDUALNI RIZICI SIGURNOSNE ZABRANE 3.1.1 U . NEMOJTE dopustiti djeci da koriste aparat; nadzirite ih da biste bili pozorenje sigurni da se ne igraju sa njim. 3.1.2 U . Visokotlačni mlazovi mogu biti opasni ako se pogrešno koriste. pozorenje 3.1.3 U .
Page 32 3.1.17 U . NEMOJTE mijenjati originalni promjer mlaznice glave za raspršivanje. pozorenje 3.1.18 U . NEMOJTE pomicati aparat povlačenjem ELEKTRIČNOG KABELA. pozorenje 3.1.19 U . NEMOJTE dopustiti da vozila prijeđu preko visokotlačnog crijeva. pozorenje 3.1.20 U . NEMOJTE pomicati aparat povlačenjem visokotlačnog crijeva. pozorenje 3.1.21 U .
Page 33 Bosanski 3.2.11 U . PRIDRŽAVAJTE SE lokalnih propisa vodovodnog preduzeća. U skladu pozorenje sa IEC 60335-2-79, aparat može biti priključen samo na vodovod s pitkom vodom ako je crijevo za dovod opremljeno ventilom za sprečavanje povratnog toka sa odvodnom instalacijom koja odgovara EN 12729 tipu BA. Uređaj za sprečavanje povratnog toka može se naručiti od proizvođača.
Page 34 - Sigurnosni ventil i/ili ventil za ograničavanje pritiska. OPĆE INFORMACIJE (SL. 1)/STRANA 3 Sigurnosni ventil je također i ventil za ograničavanje pritiska. Pri Korištenje priručnika otpuštanju okidača pištolja, ventil se otvara i voda se recirkulira Priručnik predstavlja sastavni dio aparata i treba ga zadržati ako kroz ulaz pumpe ili se ispušta na tlo.
Page 35 Bosanski Skladištenje 1) Isključite slavinu za dovod vode. Podešavanje mlaznice (za modele s ovom značajkom) 2) Otpustite preostali pritisak iz pištolja sve dok voda ne izađe iz Protok vode se podešava regulisanjem mlaznice (E). aparata. Podešavanje deterdženta 3) Isključite aparat (OFF/0 - ISKLJUČENO/0). Da biste deterdžent primjenjivali pri pravilnom pritisku, postavite 4) Izvadite utikač...
Page 36 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzroci Rješenje Mlaznica je istrošena Zamijenite mlaznicu Filter za vodu je onečišćen Očistite filter (L) (sl. 5) Nedovoljan dovod vode Potpuno otvorite slavinu za dovod vode Vazduh se uvlači u sistem Provjerite nepropusnost priključaka crijeva Isključite aparat i nastavite pritiskati i otpuštati okidač Pumpa ne doseže radni pritisak Vazduh u pumpi pištolja dok voda ne počne izlaziti ujednačenim tokom.
Page 37 HPS 235 R HPS 345 R вымярэння Visokotlačni perač Oznaka stroja Аб'ёмны расход л/хв Br. modela HPS 235 R HPS 345 R Максімальны аб'ёмны расход л/хв Nazivna snaga 1,8 kW 2,1 kW Ціск МПа u skladu sa sljedećim Evropskim direktivama: 2006/42/EZ, 2014/35/EU, Максімальны...
Page 38 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1 Přístroj, který jste si zakoupili, je technologicky vyspělý produkt navržený předním evropským výrobcem vysokotlakých čističů. Chcete-li, aby byl váš přístroj maximálně výkonný, přečtěte si pozorně tuto příručku a při jeho používání vždy postupujte podle pokynů v ní uvedených. Při připojování, používání a údržbě zařízení je třeba zajistit vlastní...
Page 39 0 Poloha vypínače „vypnuto“ I Poloha vypínače „zapnuto“ Garantovaná hladina akustického výkonu Symbol zákazu informuje uživatele, že místní předpisy mohou zakazovat připojení přístroje k vodovodnímu systému pitné vody. Symbol nebezpečí varuje uživatele, aby nemířil vodním paprskem na osoby, zvířata, elektrická zařízení, ani na vlastní přístroj. Tento produkt se řadí...
Page 40 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/OSTATNÍ RIZIKA ZAKÁZANÉ ČINNOSTI Z HLEDISKA BEZPEČNOSTI 3.1.1 V . NEDOVOLTE dětem používat přístroj. Mějte je pod dohledem, aby si AroVání nemohly s přístrojem hrát. 3.1.2 V . Vysokotlaké trysky mohou být při nesprávném používání nebezpečné. AroVání 3.1.3 V NEPOUŽÍVEJTE spolu s hořlavými nebo toxickými kapalinami ani s AroVání...
Page 41 3.1.19 V . Zajistěte, aby vozidla nepřejížděla přes vysokotlaké hadice. AroVání 3.1.20 V . NEPŘEMÍSŤUJTE přístroj tahem za vysokotlakou hadici. AroVání 3.1.21 V . Vodní paprsek nesmí dopadat přímo na pneumatiky, ventily pneumatik ani AroVání jiné díly, které jsou pod tlakem, protože by je mohl poškodit. Nepoužívejte soupravu s rotační...
Page 42 3.2.13 V . Údržba a/nebo opravy elektrických součástí MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY pouze AroVání kvalifikovaným personálem. 3.2.14 V . Před odpojením hadice od přístroje VYPUSŤTE zbytkový tlak. AroVání 3.2.15 V . Pravidelně a také vždy před použitím přístroje ZKONTROLUJTE, zda jsou AroVání...
Page 43 Pokud teplota vody překročí teplotu nastavenou výrobcem, VŠEOBECNÉ INFORMACE (OBR. 1)/STRANA 3 termostatický ventil bude vypouštět horkou vodu a napouštět Používání návodu takový objem studené vody, který se rovná objemu vypuštěné vody, dokud není dosaženo správné teploty. Návod tvoří nedílnou součást přístroje, uložte si jej proto pro budou- cí...
Page 44 Doplňování a používání čisticího prostředku Nastavení čisticího prostředku Čisticí prostředek musí být aplikován pomocí příslušenství a Aby byl čisticí prostředek pod správným tlakem, nastavte trysku postupem popsaným v bodě 7.3. (E) (je-li namontována) na symbol " " nebo upevněte soupravu s Pokud použijete vysokotlakou hadici, která...
Page 45 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Problém Možné příčiny Náprava Opotřebovaná tryska Vyměňte trysku Ucpaný vodní filtr Vyčistěte filtr (L) (obr. 5) Nedostatečný přísun vody Vodovodní kohoutek otevřete naplno Dochází k nasátí vzduchu do systému Zkontrolujte, zda jsou spojení hadic utěsněná Přístroj vypněte, uvolněte západku pistole a snižujte tlak, Čerpadlo nedosahuje požadované- V čerpadle je vzduch dokud proud vytékající...
Page 46 HPS 345 R přístroj(e) značky STIGA: Průtok: l/min Označení přístroje Vysokotlaký čistič Maximální průtok l/min Model č. HPS 235 R HPS 345 R Tlak Jmenovitý výkon 1,8 kW 2,1 kW Maximální tlak 13,5 14,5 odpovídá (odpovídají) následujícím evropským směrnicím: 2006/42/ES, Výkon...
Page 47 SIKKERHEDSREGLER 1.1 Denne maskine er et højteknologisk produkt fremstillet af en af Europas førende producenter af højtryksrensere. For at opnå optimalt udbytte har vi udarbejdet denne vejledning, som skal gennemlæses nøje og overholdes i forbindelse med brug. Iværksæt alle nødvendige foranstaltninger, så maskinen og personer i nærheden beskyttes i forbindelse med tilslutning, brug og vedligeholdelse af maskinen.
Page 48 I Afbryder tændt Garanteret lydeffektniveau Forbud, som gør brugeren opmærksom på, at den nationale lovgivning kan forby- de tilslutning af produktet til drikkevandsforsyningen. Faresignal, som gør brugeren opmærksom på, at vandstrålen ikke må rettes mod personer, dyr, elektrisk udstyr eller selve maskinen. Dette produkt er i isoleringsklasse II.
Page 49 SIKKERHEDSFORSKRIFTER/RESTERENDE RISICI FORSKRIFTER: FORBUD 3.1.1 A : Maskinen må ikke benyttes af børn. Hold opsyn med børnene, så de dVArsel ikke benytter maskinen som legetøj. 3.1.2 A : Højtryksstrålerne kan udgøre en fare, hvis de ikke anvendes korrekt. dVArsel 3.1.3 A IKKE apparatet sammen med brandfarlige og giftige væsker eller dVArsel enyt...
Page 50 3.1.19 A : Sørg for, at motorkøretøjer ikke kører hen over højtryksslangen. dVArsel 3.1.20 A : Flyt IKKE maskinen ved at trække i højtryksslangen. dVArsel 3.1.21 A : Hvis højtryksstrålen rettes mod dæk, dækventiler og andre dele under dVArsel tryk, udgør den en potentiel fare. Undgå brug af kittet med den roterende dyse, og sørg for at holde dysen i en afstand på...
Page 51 Dansk 3.2.12 A : Vandet i ventilerne til forhindring af tilbagestrømning er ikke drikkevand. dVArsel 3.2.13 A : Vedligeholdelse og/eller reparation af de elektriske komponenter SKAL dVArsel udføres af kvalificeret personale. 3.2.14 A : UDLIGN resttrykket inden slangen kobles fra maskinen. dVArsel 3.2.15 A : KONTROLLÉR hver gang ingen brug og regelmæssigt fastspændingen...
Page 52 GENERELLE OPLYSNINGER (FIG.1)/SIDE 3 Når pistolen lukkes, åbnes ventilen og vandet recirkuleres gen- Brug af vejledningen nem pumpeindløbet, eller løber ud på jorden. Denne vejledning udgør en vigtig del af maskinen og skal opbeva- - - Termostatventil (D1 hvis monteret) res til senere brug.
Page 53 Dansk 4) Tag stikket ud af stikkontakten. 5) Tøm og afvask beholderen til rengøringsmiddel efter arbejdet. Justering af dyse (afhængigt af model) Afvask beholderen ved at benytte rent vand i stedet for rengø- Drej dysen (E) for at justere vandstrålen. ringsmiddel.
Page 54 FEJLFINDING Problem Mulig årsag Forslag Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse. Vandfilteret er snavset. Rens filteret (L) (fig. 5). Vandforsyningen er utilstrækkelig. Åben vandhanen helt. Der suges luft ind i systemet. Kontrollér koblingerne. Pumpen kører ikke med det fore- Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil der kommer en skrevne tryk.
Page 55 Måleenhed HPS 235 R HPS 345 R STIGA maskine/maskiner: Kapacitet l/min Højtryksrenser Maskinbetegnelse Maks. kapacitet l/min Modelnr. HPS 235 R HPS 345 R Tryk Effektforbrug 1,8 kW 2,1 kW Maks. tryk 13,5 14,5 Effekt opfylder kravene i følgende EU-direktiver: Maks. forsyningstemperatur °C...
Page 56 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät von einem der erfahrensten europäischen Hersteller von Hochdruckreinigern. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie bei jedem Gebrauch des Geräts alle in ihr enthaltenen Anweisungen, um alle Leistungsmerkmale des Geräts nutzen zu können.
Page 57 Deutsch Gefahr durch bewegte Teile. Nicht berühren. 0 AUS-Stellung des Geräteschalters I EIN-Stellung des Geräteschalters Garantierter Schallleistungspegel Verbotszeichen: Es weist darauf hin, dass die nationalen Bestimmungen mögli- cherweise den Anschluss des Geräts an das Trinkwassernetz verbieten. Warnzeichen: Es weist darauf hin, dass der Wasserstrahl nicht auf Personen, Tiere, elektrische Ausrüstungen und das Gerät selbst gerichtet werden darf.
Page 58 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTRISIKEN WARNHINWEISE: VERBOTE 3.1.1 A . Kindern darf NICHT erlaubt werden, das Gerät zu benutzen oder mit chtUng ihm zu spielen. 3.1.2 A . Der Druckstrahl kann bei unsachgemäßem Umgang gefährlich sein. chtUng 3.1.3 A . Das Gerät NICHT mit entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen chtUng Flüssigkeiten betreiben, die seinen ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen könnten.
Page 59 Deutsch 3.1.16 A . KEINE unbefugten Eingriffe am Regelventil und an den chtUng Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und ihre Einstellungen nicht verändern. 3.1.17 A . NICHT den Originaldurchmesser der Düse verändern. chtUng 3.1.18 A . Das Gerät NICHT am NETZKABEL ziehen. chtUng 3.1.19 A .
Page 60 3.2.8 . Durch den hohen Druck können Teile zurückprallen. Daher muss chtUng die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrüstung (PSA) tragen. 3.2.9 A . Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät stets zuerst den chtUng NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN. 3.2.10 A .
Page 61 Deutsch 3.2.20 A . Die Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig chtUng für die Sicherheit des Geräts. Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden. 3.2.21 A . Zur Gewährleistung der Sicherheit des Geräts ausschließlich chtUng Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
Page 62 Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil. Beim Lösen ALLGEMEINE INFORMATIONEN (ABB. 1)/SEITE 3 des Hebels der Pistole öffnet sich das Ventil und das Wasser läuft zurück Gebrauch der Bedienungsanleitung zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen. - Thermostatventil (D1, falls vorgesehen) Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch spä- Wenn die Wassertemperatur die vom Hersteller vorgesehene Temperatur...
Page 63 Deutsch 1) Den Wasserhahn schließen. EINSTELLUNGEN (ABB. 3)/SEITE 5 2) Den Restdruck über die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser Einstellung der Düse (falls vorgesehen) aus dem Gerät ausgetreten ist. Den Wasserstrahl an der Düse (E) regulieren. 3) Das Gerät ausschalten (OFF/0). Einstellung der Reinigungsmittelabgabe 4) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Page 64 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe Düse verschlissen. Düse ersetzen. Wasserfilter verschmutzt. Den Filter (L) reinigen (Abb. 5). Wasserzulauf ungenügend. Wasserhahn ganz öffnen. Es wird Luft angesaugt. Armaturen überprüfen. Pumpe erreicht nicht den Das Gerät abschalten und die Pistole betätigen, bis ein kontinu- Luft in der Pumpe.
Page 65 HPS 235 R HPS 345 R folgende/n Gerät/e STIGA: Fördermenge l/min Bezeichnung des Geräts Hochdruckreiniger Max. Fördermenge l/min Modellnr. HPS 235 R HPS 345 R Druck Leistungsaufnahme 1,8 kW 2,1 kW Max. Druck 13,5 14,5 den folgenden europäischen Richtlinien entspricht/entsprechen:...
Page 66 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1.1 Τομηχάνημαπουαγοράσατεείναιέναπροϊόνυψηλήςτεχνολογίαςτοοποίοκατασκευάστηκε από μία από τις πιο έμπειρες ευρωπαϊκές εταιρίες πλυστικών μηχανημάτων υψηλής πίεσης. Για την επίτευξη της καλύτερης απόδοσης, συντάξαμε τα παρακάτω τα οποία πρέπει να διαβάσετε με προσοχή και να τηρήσετε με κάθε χρήση. Κατά τη σύνδεση, χρήση και συντήρηση...
Page 67 Ελληνικά 0 Θέση διακόπτη σβηστό I Θέση διακόπτη αναμμένο Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Απαγόρευση, επισημαίνει στο χρήστη ότι οι εθνικοί κανονισμοί μπορεί να απαγο- ρεύουν την σύνδεση του προϊόντος με το δίκτυο παροχής του πόσιμου νερού. Σήμα κινδύνου, επισημαίνει στο χρήστη να μην κατευθύνει τη ροή του νερού προς...
Page 68 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3.1.1 Π . ΜΗΝ επιτρέπετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν το μηχάνημα, αλλά ροσοχή επιβλέψτε τα για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με αυτό. 3.1.2 Π . Οι ροές υπό πίεση μπορούν να είναι επικίνδυνες εάν χρησιμοποιούνται ροσοχή...
Page 69 Ελληνικά 3.1.15 Π . Ελέγχετε αν το μηχάνημα διαθέτει την πινακίδα με τα χαρακτηριστικά, ροσοχή σε αντίθετη περίπτωση ειδοποιήστε το κατάστημα πώλησης. Τα μηχανήματα που δεν διαθέτουν πινακίδα ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιούνται, δεδομένου ότι είναι ανώνυμα και πιθανώς επικίνδυνα. 3.1.16 Π .
Page 70 3.2.6 Π . Χρησιμοποιήστε μόνο εξουσιοδοτημένες ηλεκτρικές προεκτάσεις και ροσοχή με κατάλληλη διατομή αγωγιμότητας. 3.2.7 Π . Να αποσυνδέετε πάντα τον διακόπτη όταν αφήνετε το μηχάνημα ροσοχή αφύλακτο. 3.2.8 Π . Η υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει την αναπήδηση εξαρτημάτων, γι’ ροσοχή...
Page 71 Ελληνικά 3.2.19 Π . Αποφύγετε την επαφή του απορρυπαντικού με το δέρμα, ιδιαίτερα ροσοχή με τα μάτια! Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεβγάλτε με καθαρό νερό και ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή! 3.2.20 Π . Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα ρακόρ και οι συνδέσεις είναι σημαντικά ροσοχή...
Page 73 το πιστόλι, η βαλβίδα ανοίγει και το νερό ανακυκλοφορεί από την ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΕΙΚ.1)/ΣΕΛΙΔΑ 3 αναρρόφηση της αντλίας ή εκκενώνεται στο έδαφος. Χρήση του εγχειριδίου - Θερμοστατική βαλβίδα (D1 όπου προβλέπεται) Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί τμήμα του μηχανήματος, φυλάξτε το Εάν...
Page 74 Ελληνικά Σημείωση: το μέγιστο ύψος αναρρόφησης είναι 0,5 m. Συνιστάται 2) Εκκενώστε την υπολειπόμενη πίεση από το πιστόλι μέχρι να βγει να γεμίσετε το σωλήνα αναρρόφησης πριν από τη χρήση. όλο το νερό από το μηχάνημα. 3) Σβήστε το μηχάνημα (OFF/0). ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ...
Page 75 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Έχει φθαρεί το ακροφύσιο Αντικαταστήστε το ακροφύσιο Φίλτρο νερού ακάθαρτο Καθαρίστε το φίλτρο (L) (εικ.5) Ανεπαρκής τροφοδοσία νερού Ανοίξτε πλήρως τη βρύση Αναρρόφηση αέρα Ελέγξτε τα ρακόρ Η αντλία δεν φθάνει την καθορισμένη Σβήστε...
Page 76 ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) STIGA: Παροχή l/min Ονομασία του μηχανήματος Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης Μέγιστη παροχή l/min Αρ. μοντέλου HPS 235 R HPS 345 R Πίεση Απορροφούμενη ισχύς 1,8 kW 2,1 kW Μέγιστη πίεση 13,5 14,5 είναι συμβατό(ά) με τις ακόλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες: Ισχύς...
Page 77 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it.
Page 78 English 0 Switch “OFF” position I Switch “ON” position Guaranteed sound power level Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of the product to the drinking water supply system. Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, elec- trical equipment or the product itself.
Page 79 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS SAFETY “DO NOTS” 3.1.1 W . DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure Arning that they do not play with it. 3.1.2 W . High pressure jets may be dangerous if incorrectly used. Arning 3.1.3 W .
Page 80 English 3.1.19 W . DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose. Arning 3.1.20 W . DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose. Arning 3.1.21 W . When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised Arning components, the high pressure jet is potentially dangerous.
Page 81 3.2.12 W . Water that has passed through backflow preventers is considered to Arning be non-potable. 3.2.13 W . Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried Arning out by qualified staff. 3.2.14 W . DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the Arning appliance.
Page 82 English - Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3 exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat Use of the manual valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct The manual forms an integral part of the appliance and should be temperature is restored.
Page 83 Adjusting the detergent Refilling and using detergent The detergent must be delivered using the accessories and by To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) the procedures described in point 7.3. (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied as shown.
Page 84 English TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Remedy Nozzle worn Replace nozzle Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5) Insufficient water supply Turn on water supply tap fully Air being sucked into system Check tightness of hose fittings Switch off the appliance and keep depressing and releas- Pump does not reach working Air in pump ing the gun trigger until the water comes out in a steady...
Page 85 Never use the “Turbo Lance” for washing any part of the vehicle. 12.5 For further information refer to section: “8.7 Recommended cleaning procedure”. EC Declaration of Conformity Technical Data We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following STIGA Machine(s): Technical Data Unit HPS 235 R HPS 345 R...
Page 86 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 1.1 Lamáquinaquehaadquiridoesunproductotecnológicamentemuyavanzado, realizado por uno de los mayores expertos europeos en la fabricación de hidrolimpiadoras de alta presión. Hemos redactado este documento para que usted pueda sacarle el máximo rendimiento a la máquina: léalo atentamente y siga las instrucciones cada vez que la utilice.
Page 87 0 Posición de interruptor apagado I Posición de interruptor encendido Nivel de potencia acústica garantizado Prohibición: le indica al usuario que es posible que las normas nacionales prohíban la conexión del producto a la red de abastecimiento de agua potable. Señal de peligro: le indica al usuario que no dirija el chorro de agua hacia personas, animales, equipos eléctricos ni contra el producto mismo.
Page 88 NORMAS DE SEGURIDAD / RIESGOS RESIDUALES ADVERTENCIAS: OPERACIONES QUE NO DEBEN EFECTUARSE 3.1.1 A . NO permitir que los niños utilicen la máquina y vigilarlos para impedir tención que jueguen con ella. 3.1.2 A . Los chorros a presión pueden ser peligrosos si se utilizan de modo tención impropio.
Page 89 3.1.16 A . NO alterar ni modificar la calibración de la válvula de regulación ni de tención los dispositivos de seguridad. 3.1.17 A . NO modificar el diámetro original del chorro de la boquilla. tención 3.1.18 A . NO desplazar la máquina tirando del CABLE ELÉCTRICO. tención 3.1.19 A .
Page 90 Español 3.2.8 . La alta presión puede provocar el rebote de piezas. Usar todas tención las prendas y protecciones (EPI) necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física del operador. 3.2.9 A . EXTRAER el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar trabajos tención en la máquina.
Page 91 3.2.20 A . Los tubos de alta presión, los racores y las juntas son importantes para tención la seguridad de la máquina. Utilizar exclusivamente tubos de alta presión, juntas y racores recomendados por el fabricante. 3.2.21 A . Para garantizar la seguridad de la máquina, utilizar solo recambios tención originales o aprobados por el fabricante.
Page 93 Español La válvula de seguridad también es una válvula limitadora de presión. INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL (FIG. 1)/PÁGINA 3 Cuando se cierra la pistola, la válvula se abre y el agua se recircula desde Uso del manual la boca de aspiración de la bomba o bien se descarga hacia el suelo. - Válvula termostática (D1 si está...
Page 94 Puesta fuera de servicio 1) Cerrar la llave de paso del agua. Ajuste de la boquilla(si está previsto) 2) Descargar la presión residual de la pistola hasta que se vacíe toda Girar la boquilla (E) para ajustar el chorro de agua. el agua de la máquina.
Page 95 Español INFORMACIÓN SOBRE AVERÍAS Problemas Causas probables Remedios Boquilla desgastada Sustituir la boquilla Filtro de agua sucio Limpiar el filtro (L) (fig. 5) Alimentación de agua insuficiente Abrir completamente la llave de paso Aspiración de aire Comprobar los racores La bomba no alcanza la presión pre- Apagar la máquina y accionar la pistola hasta que salga un chorro Aire en la bomba determinada...
Page 96 STIGA: Caudal l/min Denominación de la máquina Hidrolimpiadora de alta presión Caudal máximo l/min N.º de modelo HPS 235 R HPS 345 R Presión Potencia absorbida 1,8 kW 2,1 kW Presión máxima 13,5 14,5 cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas:...
Page 97 OHUTUSNÕUDED 1.1 Teie ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mille on välja töötanud üks Euroopa juhtivaid kõrgsurvepesurite tootjaid. Et teie seade töötaks võimalikult hästi, lugege see brošüür tähelepanelikult läbi ja järgige juhiseid igal kasutuskorral. Ühendamise, kasutamise ja hooldamise ajal rakendage kõiki ohutusabinõusid, et tagada iseenda ning teiste lähedal viibijate ohutus.
Page 98 0 Lüliti „VÄLJAS” asend. I Lüliti „SEES” asend. Garanteeritud müravõimsustase. Keelumärk, mis teavitab kasutajaid, et kohalikud eeskirjad võivad keelata toote ühendamist joogiveevõrku. Ohumärk, mis hoiatab kasutajat, et veejuga ei tohi suunata inimeste, looma- de, elektriseadmete ega toote enda poole. See toode on liigitatud II isolatsiooniklassi. See tähendab, et tootel on tugevdatud või topeltisolatsioon (üksnes juhul, kui seadmel on vastav tähis).
Page 99 OHUTUSREEGLID/JÄÄKRISKID OHUTUSKEELUD 3.1.1 h ! ÄRGE lubage lastel seadet kasutada; jälgige, et lapsed ei mängiks oiAtUs sellega. 3.1.2 h ! Väära kasutamise korral võib kõrgsurvejuga olla ohtlik. oiAtUs 3.1.3 h ! ÄRGE kasutage seadet kergsüttivate või mürgiste vedelikega ega mis oiAtUs tahes toodetega, mis ei sobi kokku selle õige kasutusviisiga.
Page 100 3.1.19 h ! Ärge laske sõidukitel sõita üle kõrgsurvevooliku. oiAtUs 3.1.20 h ! ÄRGE liigutage seadet kõrgsurvevoolikust tõmbamisega. oiAtUs 3.1.21 h ! Rehvide, rehviventiilide või muude surve all olevate osade poole oiAtUs suunatud kõrgsurvejuga võib olla ohtlik. Ärge kasutage pöörddüüsi komplekti ja hoidke juga puhastamise ajal vähemalt 30 cm kaugusel.
Page 101 3.2.13 h ! Elektriosade hooldus- ja/või remonttöid TOHIVAD teha ainult oiAtUs väljaõppinud töötajad. 3.2.14 h ! Enne vooliku seadme küljest lahtiühendamist VABASTAGE jääkrõhk. oiAtUs 3.2.15 h ! VEENDUGE enne iga kasutuskorda ja korrapäraste ajavahemike tagant, oiAtUs et kruvid on täiesti kinni ja purunenud või kulunud osi ei ole. 3.2.16 h ! KASUTAGE ÜKSNES puhastusaineid, mis ei korrodeeri kõrgsurvevooliku oiAtUs...
Page 102 - Termostaadi klapp (D1, kui on paigaldatud) ÜLDINE TEAVE (JOONIS 1) / LK 3 Kui vee temperatuur ületab tootja määratud temperatuuri, siis Juhendi kasutamine laseb termostaadi klapp kuuma vett välja ja tõmbab sisse välja- Kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa ja tuleb edaspidiseks lastud veega võrdses koguses külma vett, kuni on taastatud õige kasutamiseks alles hoida.
Page 103 Puhastusaine reguleerimine Puhastusaine lisamine ja kasutamine Puhastusaine etteandmiseks tuleb kasutada punktis 7.3 nime- Et puhastusaine etteanne toimuks õigel rõhul, seadke düüs (E) (kui tatud lisatarvikuid ja kirjeldatud toiminguid. on paigaldatud) asendisse „ ” või paigaldage puhastusaine komp- Kui kasutada kõrgsurvevoolikut, mis on koos seadmega tarnitust lekt (C13) (kui on saadaval) joonise järgi.
Page 104 TÕRKEOTSING Probleem Võimalikud põhjused Lahendus Düüs on kulunud. Vahetage düüs välja. Veefilter on saastunud. Puhastage filter (L) (joonis 5). Ebapiisav veevarustus. Keerake veekraan täies ulatuses lahti. Süsteemi imetakse õhku. Kontrollige voolikuliitmike pingust. Lülitage seade välja, vajutage pihustuspüstoli päästikut korduvalt Pump ei saavuta töörõhku. Pumbas on õhku.
Page 105 HPS 235 R HPS 345 R STIGAi masin(ad): Voolukiirus l/min kõrgsurvepesur masina nimetus Maksimaalne voolukiirus l/min mudeli nr HPS 235 R HPS 345 R Rõhk nimivõimsus 1,8 kW 2,1 kW Maksimumrõhk 13,5 14,5 vastab (vastavad) järgnevatele Euroopa direktiividele: Võimsus 2006/42/EÜ, 2014/35/EL, 2011/65/EL, 2012/19/EL, 2014/30/EL ja Maks.
Page 106 Suomi TURVAOHJEET 1.1 Hankkimasi kone on huipputeknologinen tuote, jonka on valmistanut yksi Euroopan asiantuntevimmista korkeapainepesurien valmistajista. Olemme laatineet nämä ohjeet, jotta kykenet hyödyntämään koneen suorituskykyä täydellisesti. Lue ne huolellisesti ja noudata niitä jokaisella käyttökerralla. Käytä kaikkia mahdollisia varotoimia koneen liitännän, käytön ja huollon aikana oman ja lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi.
Page 107 Suomi Taattu äänitehotaso Kielto, joka varoittaa käyttäjää, että kansalliset määräykset saattavat kieltää koneen liitännän juomavesiverkkoon. Varoitusmerkki, joka varoittaa käyttäjää suuntaamasta vesisuihkua ihmisiä, eläimiä, sähkölaitteita tai konetta kohti. Tämän koneen eristysluokka on II. Se tarkoittaa, että kone on varustettu vahviste- tulla tai kaksoiseristyksellä (ainoastaan jos symboli on koneessa). Tämän koneen eristysluokka on I.
Page 108 Suomi TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT VAROITUKSIA: KIELLETYT TOIMENPITEET 3.1.1 h . ÄLÄ anna lasten käyttää konetta ja valvo, etteivät he leiki sillä. Uomio 3.1.2 h . Paineistetut suihkut saattavat väärin käytettyinä olla vaarallisia. Uomio 3.1.3 h . ÄLÄ käytä koneessa syttyviä, myrkyllisiä tai ominaisuuksiltaan koneen Uomio toiminnalle yhteensopimattomia nesteitä.
Page 109 Suomi 3.1.21 h . Renkaisiin, täyttöventtiileihin tai muihin paineistettuihin osiin Uomio kohdistettu korkeapainesuihku on potentiaalisesti vaarallinen. Älä käytä pyörivää suutinta. Suihkuta joka tapauksessa vähintään 30 cm:n etäisyydeltä puhdistuksen aikana. 3.1.22 h . On kiellettyä käyttää muita kuin alkuperäisiä ja valmistajan hyväksymiä Uomio lisävarusteita.
Page 110 3.2.15 h . TARKISTA ruuvien kireys ja koneen osien käyttökunto ennen jokaista Uomio käyttöä ja määräajoin. Varmista, ettei koneessa ole rikkoutuneita tai kuluneita osia. 3.2.16 h KÄYTÄ ainoastaan korkeapaineletkun / sähköjohdon Uomio pinnoitusmateriaaleille sopivia pesuaineita. 3.2.17 h . PIDÄ ihmiset ja eläimet vähintään 15 m:n etäisyydellä. Uomio 3.2.18 h .
Page 112 Suomi termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua YLEISET OHJEET (KUVA 1)/SIVU 3 vesimäärää vastaavan määrän kylmää vettä, kunnes lämpötila Käyttöoppaan käyttö palautuu asianmukaiseksi. Tämä opas kuuluu tärkeänä osana koneen varusteisiin. Säilytä se huo- - Turvakatkaisin (D): estää veden tahattoman suihkuamisen. - Lämpökatkaisin: pysäyttää...
Page 113 8.7 Suositeltava pesutapa Säädä käyttöpaine säätimellä (G). Paine näkyy painemittarissa (jos asennettu). Liuota lika levittämällä kuivalle pinnalle pesuainetta. Työskentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna pesuaineen vaikuttaa KÄYTTÖ (KUVA 4)/SIVU 5 1–2 minuuttia, mutta älä päästä pintaa kuivaksi. Suihkuta korkeapai- Ohjauslaitteet nesuihkulla vähintään 30 cm:n etäisyydeltä...
Page 114 Suomi VIANETSINTÄ Vika Mahdollinen syy Korjaus Suutin kulunut. Vaihda suutin. Vedensuodatin likainen. Puhdista suodatin (L) (kuva 5). Veden tulopaine liian alhainen. Avaa vesihana kokonaan. Ilmaa pääsee järjestelmään. Tarkista liitokset. Pumppu ei tuota määriteltyä Sammuta kone ja käytä pesupistoolia, kunnes vesi suih- painetta.
Page 115 HPS 235 R HPS 345 R että seuraava(t) STIGA-kone(et): Virtaama l/min Koneen nimike Korkeapainepesuri Maksimivirtaama l/min Mallinro HPS 235 R HPS 345 R Paine Tehonkulutus 1,8 kW 2,1 kW Maksimipaine 13,5 14,5 on(ovat) seuraavien direktiivien mukainen(mukaisia): Teho 2006/42/EY, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, Maks.
Page 116 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 L'appareil que vous avez acheté est un produit à fort contenu technologique, fabriqué par l'un des plus grands spécialistes de nettoyeurs à haute pression sur le marché européen. Nous vous invitons à lire attentivement et à observer ces quelques lignes pour optimiser davantage ses performances.
Page 117 0 Position « arrêt » de l'interrupteur I Position « marche » de l'interrupteur Niveau de puissance acoustique garanti Interdiction, avertit l'utilisateur que les réglementations nationales peuvent inter- dire le raccordement du produit au réseau d'eau potable. Signal de danger, avertit l'utilisateur de ne pas diriger le jet d'eau vers les per- sonnes, les animaux, les dispositifs électriques, ni vers l'appareil lui-même.
Page 118 CONSIGNES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS AVERTISSEMENTS : À NE PAS FAIRE 3.1.1 A . NE PAS laisser les enfants utiliser l'appareil et veiller à ce qu'ils ne jouent ttention pas avec. 3.1.2 A . Les jets à haute pression peuvent être dangereux en cas d'utilisation ttention incorrecte.
Page 119 3.1.16 A . NE PAS modifier ni dérégler la vanne de régulation ou les dispositifs de ttention sécurité. 3.1.17 A . NE PAS changer le diamètre d'origine de la buse. ttention 3.1.18 A . NE PAS tirer sur le CÂBLE ÉLECTRIQUE pour déplacer l'appareil. ttention 3.1.19 A .
Page 120 Français 3.2.9 A . DÉCONNECTER l'appareil (en le débranchant de la prise) avant toute ttention manipulation de nettoyage et d'entretien. 3.2.10 A . Veiller à toujours TENIR le pistolet fermement avant d'appuyer sur ttention la gâchette, afin de contrecarrer le recul lors de la mise en route. 3.2.11 A .
Page 121 3.2.22 A . Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux. Si vous devez ttention utiliser une rallonge, celle-ci doit être spécifiquement conçue pour une utilisation en extérieur. La connexion entre le câble et la rallonge doit rester au sec et à distance du sol.
Page 123 Français l'aspiration de la pompe ou est évacuée au sol. INFORMATIONS GÉNÉRALES (FIG.1)/PAGE 3 - Robinet thermostatique (D1 si prévu) Utilisation du manuel Si la température de l'eau dépasse la température prévue par le fabri- Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé cant, le robinet thermostatique évacue l'eau chaude et aspire une pour pouvoir être consulté...
Page 124 Mise hors service 1) Fermer le robinet de l'eau. Réglage de la buse (si prévu) 2) Appuyer sur la gâchette du pistolet pour décharger la pression Tourner la buse (E) pour ajuster le jet d'eau. résiduelle et pour évacuer l'eau contenue dans l'appareil. Réglage de la distribution de détergent 3) Éteindre l'appareil (OFF/0).
Page 125 Français DÉPANNAGE Problèmes Causes possibles Solutions Buse usée Remplacer la buse Filtre à eau sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5) Alimentation en eau insuffisante Ouvrir complètement le robinet Aspiration d'air Contrôler les raccords La pompe n'atteint pas la pression Éteindre l'’appareil, puis appuyer sur la gâchette du pistolet jusqu'à requise Air dans la pompe ce que sorte un jet continu.
Page 126 STIGA désigné/s ci-dessous : Débit l/min Débit maximal l/min Dénomination de l'appareil Nettoyeur haute pression Pression N° modèle HPS 235 R HPS 345 R Pression maximale 13,5 14,5 Consommation 1,8 kW 2,1 kW est/sont conforme(s) aux directives européennes suivantes : Puissance 2006/42/CE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE, Température eau d'alimentation...
Page 127 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Uređaj koji ste kupili je tehnološki napredan proizvod koji je izradio jedan od vodećih europskih proizvođača visokotlačnih uređaja za pranje. Kako biste ostvarili najbolje performanse svog uređaja, pažljivo pročitajte ovu brošuru i pridržavajte se uputa svaki put kada koristite uređaj. Tijekom povezivanja, uporabe i servisiranja uređaja poduzmite sve moguće mjere opreza kako biste zajamčili osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini.
Page 128 Pokretni dijelovi. Nemojte dodirivati. 0 Položaj „OFF“ (Isključen) I Položaj „ON“ (Uključen) Zajamčena razina jačine zvuka Znak zabrane obavještava korisnike da lokalnim propisima može biti zabranjeno spajanje proizvoda na sustav opskrbe vodom za piće. Znak upozorenja upozorava korisnike da vodeni mlaz ne usmjeravaju prema ljudima, životinjama, električnoj opremi ili samom proizvodu.
Page 129 SIGURNOSNA PRAVILA/PREOSTALI RIZICI SIGURNOSNE „ZABRANE” 3.1.1 U . NEMOJTE dopustiti da djeca koriste uređaj, pratite ih kako biste pozorenje osigurali da se ne igraju strojem. 3.1.2 U . Mlazovi pod visokim tlakom mogu biti opasni ako se nepravilno pozorenje koriste. 3.1.3 U .
Page 130 3.1.17 U . NEMOJTE mijenjati izvorni promjer glave mlaznice raspršivača. pozorenje 3.1.18 U . NEMOJTE pomicati uređaj povlačenjem ELEKTRIČNOG KABELA. pozorenje 3.1.19 U . Nemojte dopustiti vozilima da prelaze preko crijeva pod tlakom. pozorenje 3.1.20 U . NEMOJTE pomicati uređaj povlačenjem za visokotlačno crijevo. pozorenje 3.1.21 U .
Page 131 Hrvatski 3.2.11 U . PRIDRŽAVAJTE se lokalnih propisa o vodoopskrbi. Prema normi IEC pozorenje 60335-2-79 uređaj se smije spojiti na glavnu vodovodnu mrežu pitke vode samo ako je opremljen ventilom za sprječavanje povratnog toka i odvodom u skladu s normom EN 12729, tip BA. Ventil za sprječavanje povratnog toka može se naručiti od proizvođača.
Page 132 Sigurnosni ventil je i ventil za ograničenje tlaka. Kad se otpusti OPĆE INFORMACIJE (SL. 1)/STRANICA 3 okidač pištolja, ventil se otvara i voda kruži kroz ulaz crpke ili se Uporaba priručnika ispušta na tlo. Ovaj je priručnik sastavni dio uređaja i trebate ga sačuvati za kasnije. - Termostatski ventil (D1 ako je ugrađen) Prije instalacije/uporabe uređaja pažljivo ga pročitajte.
Page 133 Hrvatski PRILAGODBE (SL. 3)/STRANICA 5 3) Isključite uređaj (OFF/0). 4) Uklonite utikač iz utičnice. Prilagodba mlaznice za raspršivanje (Za modele s ovom 5) Ispustite i isperite spremnik sredstva za čišćenje na kraju radne sesije. značajkom) Za pranje spremnika koristite čistu vodu umjesto sredstva za čišćenje Protok vode prilagođava se regulacijom mlaznice (E).
Page 134 RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzroci Korektivna radnja Istrošena mlaznica Zamijenite mlaznicu Prljav vodeni filtar Očistite filtar (L) (sl. 5) Nedostatna opskrba vodom Odvrnite slavinu za dovod vode do kraja Usis zraka u sustav Provjerite pričvršćenost crijeva Isključite uređaj i nastavite pritiskati okidač pištolja dok voda Crpka ne doseže radni tlak Zrak u crpki protok vode ne postane stabilan.
Page 135 Dodatne informacije potražite u odjeljku: „8.7 Preporučeni postupci čišćenja”. Izjava o sukladnosti sa standardima Europske zajednice Tehnički podaci Mi, Annovi Reverberi S.p.A, izjavljujemo da je sljedeći stroj (strojevi) Tehnički podaci Jedinica HPS 235 R HPS 345 R tvrtke STIGA: Brzina protoka l/min Visokotlačni uređaj za pranje...
Page 136 Magyar BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1.1 Az Ön által megvásárolt készülék a nagynyomású tisztítóberendezések egyik vezető európai gyártója által tervezett, fejlett technológiájú termék. A lehető legjobb teljesítmény elérése érdekében gondosan olvassa el ezt a füzetet, és a használat során kövesse a benne szereplő utasításokat. A készülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést.
Page 137 Magyar Mozgó alkatrészek. Ne érjen hozzá. 0 Kapcsoló „KI” állása I Kapcsoló „BE” állása Garantált hangteljesítményszint Tiltó jelzés, amely szerint bizonyos helyi szabályok tilthatják a termék ivóvízellátó hálózathoz történő csatlakoztatását. Veszélyre utaló jelzés, amely szerint nem szabad a vízsugarat emberekre, álla- tokra, elektromos berendezésekre vagy magára a termékre irányítani.
Page 138 Magyar BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK / JÁRULÉKOS KOCKÁZATOK BIZTONSÁGI TILTÁSOK 3.1.1 F . Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket; felügyeletükkel igyelmeztetés biztosítsa, hogy semmiképpen ne játszhassanak vele. 3.1.2 F . A nagynyomású vízsugár nem megfelelő használat esetén veszélyt igyelmeztetés jelenthet. 3.1.3 F .
Page 139 Magyar 3.1.16 F . Ne nyúljon hozzá a biztonsági szelephez és a biztonsági eszközökhöz, igyelmeztetés valamint ne módosítsa azok beállításait. 3.1.17 F . Ne változtassa meg a szórófej fúvókájának átmérőjét. igyelmeztetés 3.1.18 F . Ne mozgassa a készüléket az ELEKTROMOS KÁBELNÉL húzva. igyelmeztetés 3.1.19 F .
Page 140 3.2.11 F . KÖVESSE a helyi vízművek rendelkezéseit. A készülék az IEC igyelmeztetés 60335-2-79 szabvány szerint csak akkor csatlakoztatható az ivóvízhálózatra, ha a hálózati csatlakozótömlő az EN 12729 BA szabványnak megfelelő, vízelvezetéses visszafolyásgátlóval rendelkezik. A visszafolyásgátló a gyártónál rendelhető. 3.2.12 F .
Page 141 Magyar - Biztonsági szelep és/vagy nyomáshatároló szelep. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK (1. ÁBRA)/3. OLDAL A biztonsági szelep egyúttal nyomáshatároló szelepként is működik. Az útmutató használata A billentyű elengedésekor a szelep kinyit, és a víz visszajut a szivattyú Jelen útmutató a készülék fontos tartozéka és a későbbi hivatkozás bemeneti nyílásához, vagy a földre folyik.
Page 142 2) Nyomásmentesítse a szórópisztolyt úgy, hogy az összes víz BEÁLLÍTÁSOK (3. ÁBRA)/5. OLDAL kifolyjon a készülékből. A porlasztófúvóka beállítása (ilyen funkcióval rendelkező 3) Kapcsolja ki a készüléket (KI/0). típusok esetén) 4) Húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból. 5) A munka végeztével eressze le és mossa ki a tisztítószertartályt. A A vízfolyás mértékét a fúvóka (E) szabályozza.
Page 143 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Hiba Lehetséges okok Ellenintézkedés A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a fúvókát A vízszűrő eldugult Tisztítsa meg a szűrőt (L) (5. ábra) Nem megfelelő vízellátás Nyissa ki teljesen a vízcsapot Levegő került a rendszerbe Ellenőrizze a tömlőcsatlakozások feszességét Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a szórópisztoly A szivattyú...
Page 144 A„Turbólándzsa” lehetőség a jármű egyik részének a tisztításához sem használható. 12.5 További információk a kézikönyv„8.7. Ajánlott tisztítási eljárás” című fejezetében találhatók. EK-megfelelőségi nyilatkozat Műszaki adatok Az Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a következő STIGA Műszaki adatok Egység HPS 235 R HPS 345 R készülék(ek):...
Page 145 SAUGOS INSTRUKCIJOS 1.1 Įrenginys, kurį įsigijote, yra technologiškai pažangus produktas, sukurtas vieno iš pirmaujančių Europos aukšto slėgio plautuvų gamintojų. Norėdami išgauti geriausias galimas įrenginio charakteristikas, atidžiai perskaitykite šią brošiūrą, ir kiekvieną kartą jį naudodami vadovaukitės instrukcijomis. Prijungdami įrenginį, jį naudodami ir atlikdami jo techninę...
Page 146 Judančios dalys. Nelieskite. 0 Išjungimo padėtis I Įjungimo padėtis Garantuotas garso galios lygis Draudimo ženklas, informuojantis naudotojus, kad vietos teisės aktai gali drausti prijungti produktą prie geriamojo vandens tiekimo sistemos. Pavojaus ženklas, įspėjantis naudotojus, kad negalima nukreipti vandens sro- vės į žmones, gyvūnus, elektros įrangą arba patį produktą. Šio produkto izoliacija priskiriama II klasei.
Page 147 SAUGOS TAISYKLĖS / LIKUTINĖ RIZIKA NEREKOMENDUOJAMI SU SAUGUMU SUSIJĘ VEIKSMAI 3.1.1 Į . NELEISKITE vaikams naudoti įrenginio. Prižiūrėkite, kad jie nežaistų su juo. spėjimAs 3.1.2 Į . Aukšto slėgio purkštuvai gali būti pavojingi, jei bus naudojami netinkamai. spėjimAs 3.1.3 Į .
Page 148 3.1.20 Į . NEJUDINKITE įrenginio traukdami jį už aukšto slėgio žarnos. spėjimAs 3.1.21 Į . Kai aukšto slėgio purkštukas nukreipiamas į padangas, padangų ventilius spėjimAs ar kitus slėginius komponentus, jis gali sukelti pavojų. Nenaudokite sukamojo antgalio rinkinio ir, kai plaunate, visada išlaikykite mažiausiai 30 cm atstumą. 3.1.22 Į...
Page 149 Lietuviškai 3.2.13 Į . Elektrinių komponentų techninę priežiūrą ir (arba) remontą PRIVALO spėjimAs atlikti kvalifikuotas personalas. 3.2.14 Į . Prieš atjungdami žarną nuo įrenginio, NULEISKITE likusį slėgį. spėjimAs 3.2.15 Į . Prieš kiekvieną naudojimą ir reguliariais intervalais PATIKRINKITE, ar varžtai spėjimAs visiškai užveržti ir ar nėra nusidėvėjusių...
Page 150 da tekėti per siurblio įleidimo sistemą arba išleidžiamas ant žemės. BENDROJI INFORMACIJA (1 PAV. / 3 PSL.) - Termostato vožtuvas (D1, jei yra) Jei vandens temperatūra vir- Vadovo naudojimas šija gamintojo nurodytą temperatūrą, termostato vožtuvas išleidžia Vadovas yra integrali įrenginio dalis. Jį reiktų išsaugoti, kad būtų galima karštą...
Page 151 Lietuviškai Ploviklio papildymas ir naudojimas Reguliuojant antgalį, valdomas vandens srautas (E). Ploviklis turi būti tiekiamas naudojant 7.3 punkte nurodytus Ploviklio reguliavimas priedus ir procedūras. Kad ploviklis būtų reikiamo slėgio, antgalį (E) (jei yra) nustatykite Jei naudojama aukšto slėgio žarna yra ilgesnė nei žarna, kuri buvo ties „...
Page 152 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Problema Galimos priežastys Priemonė Nusidėvėjęs antgalis Pakeiskite antgalį Užsikimšęs vandens filtras Išvalykite filtrą (L) (5 pav.) Nepakankamas vandens tiekimas Visiškai atsukite vandens čiaupą Į sistemą įsiurbiamas vanduo Patikrinkite jungiamųjų žarnos detalių sandarumą Išjunkite įrenginį ir spauskite bei atlaisvinkite pistoleto gaiduką Siurblys nepasiekia darbinio slėgio Į...
Page 153 HPS 345 R „STIGA“ mašina (-os): Srautas l/min Mašinos pavadinimas Aukšto slėgio plautuvas Maksimalus srautas l/min Modelio Nr. HPS 235 R HPS 345 R Slėgis Vardinė galia 1,8 kW 2,1 kW Maksimalus slėgis 13,5 14,5 atitinka šias Europos direktyvas: Galia 2006/42/EB, 2014/35/ES, 2011/65/ES, 2012/19/ES, 2014/30/ES ir Maks.
Page 154 Latviešu DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS 1.1 Jūsu iegādātā ierīce ir tehnoloģiski moderns produkts, kuru izstrādājis viens no Eiropas vadošajiem augstspiediena mazgātāju ražotājiem. Lai izmantotu savu ierīci maksimāli efektīvi, uzmanīgi izlasiet šo bukletu un ievērojiet norādījumus katrā lietošanas reizē. Ierīces pievienošanas, lietošanas un apkopšanas laikā veiciet visus iespējamos piesardzības pasākumus, lai sargātu savu un tuvākajā...
Page 155 Latviešu I Slēdža “ieslēgtā” pozīcija Garantētais skaņas intensitātes līmenis Aizlieguma zīme informē lietotājus, ka vietējie noteikumi var aizliegt pievienot ierīci dzeramā ūdens apgādes sistēmai. Bīstamības zīme, kas lietotājam atgādina, ka ūdens strūklu nedrīkst vērst pret cilvēkiem, dzīvniekiem, elektroierīcēm vai pašu produktu. Šis produkts atbilst izolācijas klasei II.
Page 156 Latviešu DROŠĪBAS NOTEIKUMI/ATLIKUŠAIS RISKS DROŠĪBAS "AIZLIEGUMI" 3.1.1 B . NEĻAUJIET bērniem lietot ierīci; pieskatiet viņus, lai viņi nespēlētos rīdinājUms ar ierīci. 3.1.2 B . Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. rīdinājUms 3.1.3 B . NELIETOJIET ierīci ar uzliesmojošiem vai indīgiem šķidrumiem rīdinājUms vai produktiem, kas nav piemēroti tās pielietojumam.
Page 157 Latviešu 3.1.18 B . NEPĀRVIETOJIET ierīci, velkot to aiz ELEKTRĪBAS VADA. rīdinājUms 3.1.19 B . Neļauj transportlīdzekļiem braukt pāri augstspiediena šļūtenei. rīdinājUms 3.1.20 B . NEPĀRVIETOJIET ierīci, velkot to aiz augstspiediena šļūtenes. rīdinājUms 3.1.21 B . Pavēršot pret riepām, riepu ventiļiem vai citiem zem spiediena rīdinājUms esošiem komponentiem, augstspiediena strūkla var būt bīstama.
Page 158 3.2.11 B . IEVĒROJIET vietējos ūdens apgādes noteikumus. Saskaņā ar IEC rīdinājUms 60335-2-79 ierīci var pievienot dzeramā ūdens padevei tikai tad, ja padeves šļūtene ir aprīkota ar drenējamu pretvārstu, kas atbilst EN 12729 BA tipam. Pretvārstu var pasūtīt no ražotāja. 3.2.12 B .
Page 159 Latviešu atveri vai izplūst uz zemes. VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA (1. ATT)/3. LPP. - Termostata vārsts (D1 ja ir uzstādīts) Rokasgrāmatas lietošana Ja ūdens temperatūra pārsniedz ražotāja norādīto temperatūru, Šī rokasgrāmata ir neatņemama ierīces sastāvdaļa un ir jāsaglabā termostata vārsts izlaiž karsto ūdeni un iesūknē tādu pašu dau- izmantošanai nākotnē.
Page 160 Mazgāšanas līdzekļa uzpildīšana un lietošana Mazgāšanas līdzekļa regulēšana Mazgāšanas līdzeklis ir jāpadod, izmantojot aksesuārus un Lai padotu mazgāšanas līdzekli ar pareizu spiedienu, iestatiet ievērojot 7.3 punktā aprakstīto kārtību. sprauslu (E) (ja tā ir uzstādīta) pozīcijā " " vai uzstādiet mazgāša- Ja tiek izmantota augstspiediena šļūtene, kas ir garāka nekā...
Page 161 Latviešu PROBLĒMRISINĀŠANA Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Nodilusi sprausla Nomainiet sprauslu Aizsērējis ūdens filtrs Iztīriet filtru (L) (5. att.) Nepietiekama ūdens padeve Pilnībā atveriet ūdens padeves vārstu Sistēmā tiek iesūknēts gaiss Pārbaudiet šļūteņu savienojumu stingrību Izslēdziet ierīci un spiediet un atlaidiet pistoles sprūdu, Sūknis nesasniedz darba spiedienu Gaiss sūknī...
Page 162 Nekad nevienas transportlīdzekļa daļas mazgāšanā nelietojiet„turbo rokturi”. 12.5 Sīkāku informāciju skat. sadaļā: “8.7 Ieteicamā tīrīšanas procedūra”. EK atbilstības deklarācija. Tehniskie dati Mēs, Annovi Reverberi S.p.A, paziņojam, ka šāda(s) STIGA ierīce(s): Tehniskie dati Mērv. HPS 235 R HPS 345 R Ierīces apzīmējums Augstspiediena mazgātājs...
Page 163 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 1.1 Уредот што го купивте е технолошки напреден производ конструиран од еден од водечките европски производители на уреди за миење со висок притисок. За да добиете најдобри резултати од вашиот уред, внимателно прочитајте ја оваа брошура и следете ги упатствата секогаш кога ќе го користите. Додека уредот е приклучен...
Page 164 Подвижни делови. Не допирај. 0 Положба на прекинувачот „OFF“ I Положба на прекинувачот „ON“ Гарантирано ниво на звучен притисок Знак за забрана - ги информира корисниците дека локалните прописи можеби забрануваат приклучување на производот кон водоводната мрежа за вода за пиење. Знак...
Page 165 БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА/ПРЕОСТАНАТИ РИЗИЦИ БЕЗБЕДНОСНИ „НЕ СМЕЕ“ 3.1.1 В . НЕ дозволувајте им на децата да го користат уредот; надгледувајте нимание ги за да сте сигурни дека не си играат со него. 3.1.2 В . Млазот со висок притисок може да биде многу опасен ако се нимание...
Page 166 3.1.15 В . Проверете дали на уредот има табличка со податоци; ако нема, нимание известете го дистрибутерот. Уреди без табличка НЕ смеат да се користат бидејќи не можат да се идентификуваат и се потенцијално опасни. 3.1.16 В . Сигурносниот вентил или сигурносните уреди НЕ СМЕАТ да се нимание...
Page 167 Македонски 3.2.5 В . Стручно лице мора да ги инсталира моделите испорачани без нимание електричен приклучок. 3.2.6 В . Користете само одобрени електрични продолжни кабли со нимание соодветен пресек на спроводниците. 3.2.7 В . Секогаш исклучувајте го прекинувачот кога го оставате уредот нимание...
Page 168 3.2.18 В . Уредот е наменет за употреба со детергентот што го испорачува нимание или препорачува производителот. Употребата на други детергенти или хемикалии може негативно да влијае врз безбедноста на уредот. 3.2.19 В . Не дозволувајте детергентот да дојде во допир со кожата, а нимание...
Page 170 Македонски Сигурносни уреди ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ (СЛИКА 1)/СТРАНИЦА 3 - Прекинувач (H). Користење на прирачникот Прекинувачот ја спречува случајната употреба на уредот. Овој прирачник е составен дел на уредот и треба да го зачувате Внимание - опасност! за натамошна употреба. Внимателно прочитајте го пред Не...
Page 171 TSS-модели - Кај TSS-моделите со систем за автоматски прекин 6.5.2 Приклучување на доводот на водата на протокот: Уредот може да се приклучи директно на водоводната - кога чкрапецот на пиштолот се ослободува, динамичкиот мрежа за вода за пиење само ако доводното црево е...
Page 172 Македонски ОДРЖУВАЊЕ (СЛИКА 5)/СТРАНИЦА 6 Секоја постапка на одржување која не е опфатена во оваа поглавје треба да ја врши овластен продажен и сервисен центар. Внимание - опасност! Секогаш извлекувајте го електричниот приклучок од штекерот пред да преземете каков било зафат на уредот.
Page 173 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Проблем Можни причини Решение Млазницата е истрошена Заменете ја млазницата Затнат филтер за вода Исчистете го филтерот (L) (слика 5) Недоволно снабдување со вода Отворете ја до крај славината за довод на вода Во системот се вшмукува воздух Проверете...
Page 174 Ознака на машината Уред за миење со висок Максимален проток l/min притисок Притисок Модел бр. HPS 235 R HPS 345 R Номинална моќност Максимален притисок 13,5 14,5 1,8 kW 2,1 kW е сообразна со следните европски директиви: 2006/42/EC, 2014/35/ Моќност...
Page 175 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 De door u aangeschafte machine is een technologisch geavanceerd product, ontwikkeld door één van de meest deskundige Europese bedrijven op het gebied van hogedrukreinigers. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we deze voorschriften opgesteld die aandachtig moeten worden gelezen en bij ieder gebruik van het apparaat moet worden opgevolgd.
Page 176 Nederlands Bewegende onderdelen. Niet aanraken. 0 Stand uitgeschakelde schakelaar I Stand ingeschakelde schakelaar Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Verbod, informeert de gebruiker dat de nationale normenstelsels de aansluiting van het product op het drinkwaterdistributienetwerk kunnen verbieden. Gevaarsignaal om de gebruiker te informeren dat hij de waterstraal niet recht- streeks op personen, dieren, elektrische apparaten of het product zelf mag richten.
Page 177 Nederlands VOORSCHRIFTEN VOOR DE VEILIGHEID/OVERIGE RISICO'S WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN 3.1.1 l . Sta NIET toe dat kinderen de machine gebruiken, maar controleer ze om et op er verzekerd van te zijn dat ze er niet mee spelen. 3.1.2 l .
Page 178 Nederlands 3.1.17 l . Verander de originele diameter van de straal van het mondstuk NIET. et op 3.1.18 l . Trek niet aan de VOEDINGSKABEL om de machine te verplaatsen. et op 3.1.19 l . Voorkom dat voertuigen over de hogedrukslang rijden. et op 3.1.20 l .
Page 179 3.2.8 . Als gevolg van de hoge druk zullen voorwerpen kunnen wegspringen, et op gebruik daarom alle beschermende kleding en beveiligingen (PBM) die de veiligheid en gezondheid van de bediener zullen waarborgen. 3.2.9 l . Vóór alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker UIT het et op stopcontact TREKKEN.
Page 180 Nederlands 3.2.20 l . De hogedrukslangen, de fittingen en koppelingen zijn belangrijk voor de et op veiligheid van de machine. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, fittingen en koppelingen. 3.2.21 l . Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of et op door hem goedgekeurde vervangingsonderdelen om van de veiligheid van de machine verzekerd te zijn.
Page 182 ALGEMENE INFORMATIE (FIG. 1)/PAGINA 3 - Veiligheids- en/of overdrukventiel. De veiligheidsklep is tevens een overdrukventiel. Wanneer het Gebruik van de handleiding pistool wordt gesloten gaat de klep open en recirculeert het water Deze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van de machine; door de pompaanzuiging of wordt het naar de grond afgevoerd.
Page 183 Nederlands Buitengebruikstelling 1) Draai de waterkraan dicht. Regeling van het mondstuk (waar voorzien) 2) Blaas de restdruk in het pistool af tot er geen water meer uit de Verdraai het mondstuk (E) om de waterstraal te regelen. machine komt. Regeling reinigingsmiddeldosering 3) Schakel de machine uit (OFF/0).
Page 184 INFORMATIE OVER STORINGEN Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Mondstuk versleten Vervang het mondstuk Waterfilter vies Reinig het filter (L) (fig. 5) Onvoldoende watertoevoer Draai de kraan helemaal open Er wordt lucht aangezogen Controleer de fittingen De pomp bereikt de voorgeschreven Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de waterstraal druk niet Er is lucht in de pomp ononderbroken is.
Page 185 STIGA: Debiet l/min Benaming van de machine Hogedrukreiniger Maximaal debiet l/min Nr. model HPS 235 R HPS 345 R Druk Opgenomen vermogen 1,8 kW 2,1 kW Maximumdruk 13,5 14,5 conform is (zijn) aan de volgende Europese richtlijnen:...
Page 186 Norsk SIKKERHETSREGLER 1.1 Maskinen du har kjøpt er et høyteknologisk produkt fremstillet av en av Europas ledende produsenter av høytrykksvasker. For best mulig ytelse har vi har sammenfattet disse linjene du bør lese nøye og følge ved bruk. Ta alle forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen for å...
Page 187 Norsk Garantert lydeffektnivå Forbud: Varsler brukeren om at landets gjeldende regelverk kan forby tilkoblingen av maskinen til drikkevannsforsyningen. Fare: Varsler brukeren om at vannstrålen ikke skal rettes mot barn, dyr, elek- trisk utstyr eller selve maskinen. Maskinen er i isolasjonsklasse II. Det betyr at den har en forsterket isolasjon eller er dobbeltisolert (kun hvis symbolet finnes på...
Page 188 Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER/RESTERENDE RISIKOER ADVARSLER: SIKKERHETSMESSIGE “FORBUD” 3.1.1 A . IKKE la barn bruke maskinen, og pass på at de ikke leker med maskinen. dVArsel 3.1.2 A . Trykkstrålene kan være farlige ved feil bruk. dVArsel 3.1.3 A . IKKE bruk maskinen med brannfarlige eller giftige væsker, eller andre dVArsel produkter som ikke er egnet for en korrekt bruk av maskinen.
Page 189 Norsk 3.1.21 A . Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte dVArsel deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30 cm avstand under vaskingen. 3.1.22 A . Det er forbudt å benytte ekstrautstyr som ikke inngår blant de origi- dVArsel nale delene og som ikke er godkjent av produsenten.
Page 190 3.2.15 A . KONTROLLER før hver bruk og jevnlig at skruene er strammet skikkelig dVArsel og at ingen av delene er slitte eller defekte. 3.2.16 A . BRUK utelukkende vaskemidler som ikke kan forårsake korrosjon på dVArsel dekklaget til høytrykksslangen/strømledningen. 3.2.17 A .
Page 192 Norsk - Termostatventil (D1 hvis finnes) GENERELL INFORMASJON (FIG. 1)/SIDE 3 Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte tem- Hvordan bruke bruksanvisningen peratur, tømmer termostatventilen ut det varme vannet og suger Bruksanvisningen er en viktig del av maskinen. Ta vare på den for inn tilsvarende mengde kaldt vann for å...
Page 193 6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen. Fylling og bruk av vaskemiddel 7.1 Justering av sprøytedysen (avhengig av modell) Vaskemidlet må tilføres med tilbehøret og som forklart i punkt 7.3. Drei på sprøytedysen (E) for å justere vannstrålen. Bruk av en lenger høytrykksslange enn den som følger med Justering av vaskemiddeltilførselen maskinen, eller en ekstra forlengerslange, kan føre til at innsugingen For tilføring av vaskemiddelet med riktig trykk må...
Page 194 Norsk FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsninger Slitt dyse. Skift ut dysen. Vannfilteret er tilsmusset. Rengjør filteret (L) (fig. 5). For lavt vanntrykk. Åpne vannkranen helt. Luft suges inn i systemet. Kontroller koblingene. Pumpen virker ikke ved foreskre- Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen helt til vann- vet trykk.
Page 195 Bruk aldri turbolansen til vasking av kjøretøy. 12.5 For mer informasjon les avsnittet: “8.7 Råd for korrekt vasking”. EF-samsvarserklæring Tekniske data Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia, erklærer at følgende STIGA Tekniske data Unit HPS 235 R HPS 345 R maskin/er:...
Page 196 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1.1 Zakupione urządzenie jest zaawansowanym technologicznie produktem zaprojektowanym przez jednego z wiodących europejskich producentów myjek wysokociśnieniowych. Aby zapewnić najwyższą skuteczność działania urządzenia, dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję i przestrzegaj zawartych w niej zaleceń przy każdym użyciu urządzenia. Podczas użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego elementów należy zachować...
Page 197 Ruchome części. Nie dotykać. 0 Przełącznik w pozycji wyłączonej I Przełącznik w pozycji włączonej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Znak zakazu informujący użytkowników o tym, że lokalne przepisy prawne mogą zabraniać podłączania produktu do sieci wodociągowej. Znak niebezpieczeństwa ostrzegający użytkowników o tym, że nie wolno kie- rować...
Page 198 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO RESZTKOWE ZAKAZY BEZPIECZEŃSTWA 3.1.1 o . NIE WOLNO pozwalać dzieciom używać urządzenia. Nie pozostawiaj strzeżenie dzieci bez opieki, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. 3.1.2 o . Niewłaściwie użytkowane myjki ciśnieniowe mogą być niebezpieczne. strzeżenie 3.1.3 o .
Page 199 3.1.15 o . Należy upewnić się, że tabliczka znamionowa jest przymocowana do strzeżenie urządzenia. W przeciwnym razie należy poinformować dystrybutora. NIE WOLNO używać urządzeń bez tabliczki znamionowej, ponieważ nie będzie można ich zidentyfikować, co jest potencjalnie niebezpieczne. 3.1.16 o . NIE WOLNO manipulować ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani strzeżenie pozostałych zabezpieczeń.
Page 200 Polski 3.2.4 o . Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCB) stanowi strzeżenie dodatkową ochronę operatora (30 mA). 3.2.5 o . Modele dostarczane bez wtyczki muszą być montowane przez strzeżenie wykwalifikowany personel. 3.2.6 o . Należy korzystać wyłącznie z atestowanych przedłużaczy elektrycznych strzeżenie o odpowiednim przekroju przewodu.
Page 201 3.2.18 o . Ze względów konstrukcyjnych z urządzeniem należy stosować strzeżenie odpowiednie detergenty, dostarczone lub zalecane przez producenta. W przypadku korzystania z innych detergentów lub środków chemicznych poziom bezpieczeństwa urządzenia może ulec obniżeniu. 3.2.19 o . Nie dopuszczaj do kontaktu detergentu ze skórą, a szczególnie z oczami! W strzeżenie przypadku kontaktu z oczami wypłucz oczy dużą...
Page 203 Polski ciśnienie. Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty, co umożli- INFORMACJE OGÓLNE (RYS. 1)/STRONA 3 wia recyrkulację wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie. Korzystanie z instrukcji - Zawór termostatu (D1 jeśli jest zamontowany) Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę...
Page 204 3) Ustaw przełącznik startera w pozycji (ON/I). Przechowywanie 7.1 Regulacja dyszy spryskującej (dotyczy modeli wyposażonych 1) Zakręć zawór źródła zasilania w wodę. w tę funkcję) 2)Zwolnij ciśnienie resztkowe z pistoletu do momentu usunięcia całej Regulacji natężenia przepływu wody dokonuje się poprzez regu- pozostałej wody z urządzenia.
Page 205 Polski USUWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Zużyta dysza Wymień dyszę Zanieczyszczony filtr wody Wyczyść filtr (L) (rys. 5) Niedostateczne zasoby wody Odkręć do końca zawór źródła zasilania w wodę Do systemu dostaje się powietrze Sprawdź szczelność mocowań węża Wyłącz urządzenie, następnie wciskaj i zwalniaj spust pistoletu, Pompa nie osiąga ciśnienia roboczego.
Page 206 HPS 345 R maszyna STIGA Natężenie przepływu l/min Myjka wysokociśnieniowa Oznaczenie maszyny Maksymalne natężenie przepływu l/min Model HPS 235 R HPS 345 R Ciśnienie Moc znamionowa 1,8 kW 2,1 kW Ciśnienie maksymalne 13,5 14,5 jest zgodna z wymogami następujących Dyrektyw Europejskich: Maksymalne temp.
Page 207 INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA 1.1 A máquina que adquiriu é um produto de elevado conteúdo tecnológico realizado por uma das mais experientes empresas europeias no setor das lavadoras a alta pressão. Para obter o máximo em termos de desempenho, fornecemos aqui algumas instruções que devem ser lidas atentamente e respeitadas sempre que o aparelho for utilizado.
Page 208 0 Posição de interruptor desligado I Posição de interruptor ligado Nível de pressão acústica garantido Proibição: assinala ao utilizador que existe a possibilidade de as normas nacionais proibirem a conexão do produto à rede de distribuição de água potável. Sinal de perigo: avisa o utilizador de que não deve dirigir o jato de água contra pessoas, animais, equipamentos elétricos ou contra o próprio produto.
Page 209 PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA/RISCOS RESIDUAIS ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER 3.1.1 A . NÃO deixe que as crianças usem a máquina e mantenha-as sob tenção vigilância para se certificar de que não brinquem com ela. 3.1.2 A . Os jatos de alta pressão podem ser perigosos se forem utilizados de tenção forma imprópria.
Page 210 3.1.16 A . NÃO modifique ou varie a calibragem da válvula de regulação e dos tenção dispositivos de segurança. 3.1.17 A . NÃO varie o diâmetro original do jato do bico. tenção 3.1.18 A . NÃO desloque a máquina puxando-a pelo CABO ELÉTRICO. tenção 3.1.19 A .
Page 211 Português 3.2.9 A . Antes de efetuar qualquer operação de serviço na máquina, TIRE a ficha tenção da tomada de corrente. 3.2.10 A . Por causa do recuo, SEGURE a pistola com firmeza ao puxar a alavanca. tenção 3.2.11 A .
Page 212 3.2.22 A . Os cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. Se tiver tenção de utilizar um cabo de extensão, escolha um cabo de tipo adequado para a utilização ao ar livre e assegure-se de que a conexão permaneça seca e afastada do terreno.
Page 213 Português são. Quando se fecha a pistola, a válvula abre-se e a água circula INFORMAÇÕES GERAIS (FIG.1)/PÁGINA 3 pela aspiração da bomba ou é descarregada para o chão. Uso do manual - Válvula termostática (D1 quando prevista) Este manual faz parte integrante da máquina e deve ser guardado Se a temperatura da água ultrapassar o valor de temperatura para toda futura consulta.
Page 214 Nota: a altura máxima de aspiração é de 0,5 m. Aconselha- 2) Descarregue a pressão residual pela pistola até toda a água sair se a encher o tubo de aspiração antes da utilização. da máquina. 3) Desligue a máquina (OFF/0). 4) Tire a ficha da tomada de corrente.
Page 215 Português INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIAS Problemas Causas prováveis Soluções Bico desgastado Substituir o bico Filtro de água sujo Limpar o filtro (L) (fig.5) Alimentação de água insuficiente Abrir completamente a torneira Aspiração de ar Controlar as juntas A bomba não alcança a pressão Desligar a máquina e acionar a pistola até...
Page 216 STIGA: Caudal l/min Denominação da máquina Lavadora a alta pressão Caudal máximo l/min N.º do modelo HPS 235 R HPS 345 R Pressão Potência consumida 1,8 kW 2,1 kW Pressão máxima 13,5 14,5 está(ão) em conformidade com as seguintes diretivas europeias: Potência...
Page 217 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 1.1 Aparatul pe care l-aţi achiziţionat este un produs avansat tehnologic, proiectat de unul din producătorii de vârf din Europa de aparate de spălat cu înaltă presiune. Pentru a obţine cele mai bune performanţe de la aparatul dvs., citiţi cu atenţie această broşură şi respectaţi instrucţiunile de fiecare dată...
Page 218 0 Poziţia „oprit” I Poziţia „pornit” Nivelul garantat al puterii acustice Semnul de interzicere, informează utilizatorii asupra faptului că este posibil ca reglementările locale să interzică racordarea produsului la sistemul de alimentare cu apă potabilă. Semnul de pericol, avertizează utilizatorii să nu îndrepte jetul de apă spre persoane, animale, echipamente electrice sau spre aparatul în sine.
Page 219 REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE OPERAŢII INTERZISE 3.1.1 A . NU permiteţi copiilor să utilizeze aparatul; supraveghiaţi copiii pentru a vă VertizAre asigura că nu se joacă cu acesta. 3.1.2 A . Jeturile cu înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate incorect. VertizAre 3.1.3 A .
Page 220 3.1.19 A . Nu permiteţi vehiculelor să treacă peste furtunul de înaltă presiune. VertizAre 3.1.20 A . NU mutaţi aparatul prin tragere de furtunul de înaltă presiune. VertizAre 3.1.21 A . Când este îndreptat înspre anvelope, supape de anvelopă sau alte VertizAre componente sub presiune, jetul de înaltă...
Page 221 Română 3.2.11 A . RESPECTAŢI reglementările autorităţilor locale în domeniul alimentării cu VertizAre apă. În conformitate cu IEC 60335-2-79, aparatul poate fi racordat la sursa de alimentare cu apă potabilă numai dacă furtunul de alimentare este echipat cu o supapă de reţinere de tipul BA, cu posibilitate de scurgere în conformitate cu EN 12729.
Page 222 sie al pompei sau este evacuată pe sol. INFORMAŢII GENERALE (FIG.1)/PAGINA 3 - Supapa termostatului (D1 unde este montată) Utilizarea manualului Dacă temperatura apei depăşeşte temperatura reglată de produ- Manualul este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru cător, supapa termostatului evacuează apa fierbinte şi absoarbe o consultarea pe viitor.
Page 223 Română Depozitarea 1) Închideţi robinetul de alimentare cu apă. Reglarea duzei de pulverizare (la modelele cu această opţiune) 2) Evacuaţi presiunea reziduală din pistol până când toată apa iese Debitul de apă este reglat cu ajutorul duzei (E). afară din aparat. Reglarea detergentului 3) Opriţi aparatul (OFF/0).
Page 224 DEPANAREA Problemă Cauze posibile Rezolvare Duză uzată Înlocuiţi duza Filtru de apă murdar Curăţaţi filtrul (L) (fig.5) Alimentare insuficientă cu apă Deschideţi complet robinetul de alimentare cu apă Se absoarbe aer în sistem Verificaţi etanşeitatea fitingurilor de furtun Opriţi aparatul şi apăsaţi şi eliberaţi dispozitivul de deblocare Pompa nu ajunge la presiunea Aer în pompă...
Page 225 (următoarele utilaje) STIGA: Debit l/min Aparat de spălat cu înaltă presiune Denumirea utilajului Debit maxim l/min Model nr. HPS 235 R HPS 345 R Presiunea Puterea nominală 1,8 kW 2,1 kW Presiunea maximă 13,5 14,5 este conform (sunt conforme) cu următoarele Directive europene: Puterea 2006/42/CE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE şi...
Page 226 Українска 215 ь ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ 1.1 Придбана вами машина - це високотехнологічний виріб, випущене одним з найдосвідченіших європейських виробників мийних машин високого тиску. Для досягнення найкращих результатів ми склали цей посібник, яке слід уважно прочитати і дотримуватися при кожному використанні машини. Під час підключення, експлуатації...
Page 227 Українська Рухомі органи. Не торкатись. 0 Вимикач в вимкненому положенні I Вимикач у включеному положенні Гарантований рівень звукової потужності Заборона, повідомляє користувачеві, що державні норми можуть заборонити підключення мийної машини до питної водопровідної мережі. Сигнал небезпеки, повідомляє користувачеві про неприпустимість направлення струменя...
Page 228 Українська ВИМОГИ БЕЗПЕКИ / ЗАЛИШКОВА НЕБЕЗПЕКА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ЗАБОРОНИ 3.1.1 Увага. Не дозволяйте дітям користуватися мийної машиною, стежте за ними, щоб вони не стали грати з нею. 3.1.2 Увага. Струя під тиском можуть бути небезпечними разі неправильного користування ними. 3.1.3 Увага. НЕ використовуйте мийну машину з займистими, токсичними рідинами...
Page 229 Українська 3.1.15 Увага. Перевіряйте, щоб машина мала паспортну табличку з характеристиками. У разі її відсутності Звертайтеся до свого постачальника. Мийні машини без паспортної таблички НЕ повинні експлуатуватися, оскільки вони стають неідентифіковані і потенційно небезпечними. 3.1.16 Увага. НЕ порушуйте і не змінюйте настройку регулювального клапана...
Page 230 Українська 3.2.5 Увага. Моделі, які не обладнані виделкою, повинні встановлюватися кваліфікованим персоналом. 3.2.6 Увага. Використовуйте лише тільки дозволені електричні подовжувачі з необхідним перетином провідників. 3.2.7 Увага. Завжди вимикайте вимикач, коли ви залишаєте машину без нагляду. 3.2.8 Увага. Високий тиск може викликати відскік частин. Використовуйте...
Page 231 Українська 3.2.18 Увага. Дана машина була розроблена для експлуатації з поставляються або рекомендованими виробником миючими засобами. Використання інших миючих засобів або хімічних продуктів може негативно позначитися на безпеці машини. 3.2.19 Увага. Не допускайте попадання миючого засобу на шкіру, особливо в очі! У разі потрапляння в очі промийте їх чистою водою і негайно зверніться...
Page 232 Українська 4 4 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ (мал. 1) / СТОРІНКА 3 4 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІ Я (РІ С. 1 ) / СТ ОРІН КА 3 Запобіжний і / або обмежувальний клапан тиску. Запобіжний клапан є також обмежувальним клапаном тиску. Коли 4.1 Користування інструкцією закривається...
Page 233 Українська Примітка: максимальна різниця рівня всасива- ня 3) Відключіть машину від електромережі. 1) Після роботи спорожняйте і промивайте бак миючого становить 0,5 м. Рекомендується заповнити засобу. Для промивки бака використовуйте чисту воду всмоктуючий шланг перед використанням. замість миючого засобу. 2) Покладіть пістолет на запобіжник (D). Миючий...
Page 234 Українська ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОЛОМКИ Несправності Можливі причини Способи усунення Зношена форсунка Замініть форсунку Водяний фільтр засмічений Очистіть фільтр (L) (мал. 5) Недостатній тиск води Повністю відкрийте кран Попадання повітря Перевірити з'єднання Насос не досягає передбаченого тиску Вимкніть машину і включіть пістолет до виходу Повітря...
Page 235 Найменування машини Мийна машина високого тиску Тиск МПа Максимальний тиск МПа 13,5 14,5 № модели HPS 235 R HPS 345 R Потужність кВт Споживана потужність 1,8 кВт 2,1 кВт Максимальна температура живлення °C відповідає (ють) наступним європейським директивам: Максимальний тиск живлення...
Page 236 Slovensky BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1,1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky vyspelý produkt skonštruovaný jedným z popredných európskych výrobcov vysokotlakových čističov. Ak chcete, aby zariadenie dosiahlo čo možno najlepší výkon, pozorne si prečítajte tento návod a postupujte podľa pokynov zakaždým, keď ho používate. Počas pripájania, používania a servisu spotrebiča urobte všetky možné...
Page 237 Slovensky Pohyblivé časti. Nedotýkajte sa. 0 Poloha vypínača „vypnuté“ I Poloha vypínača „zapnuté“ Zaručená hladina akustického výkonu Značka zákazu informuje používateľa o tom, že miestne predpisy môžu zakazovať pripojenie výrobku do systému zásobovania pitnou vodou. Značka nebezpečenstva varuje používateľa, aby nemieril prúdom vody na osoby, zvieratá, elektrické...
Page 238 Slovensky BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ BEZPEČNOSTNÉ ZÁKAZY 3.1.1 U . NEDOVOĽTE deťom používať zariadenie; dohliadnite na to, aby sa pozornenie deti so zariadením nehrali. 3.1.2 U . Vysokotlakové trysky môžu byť pri nesprávnom použití nebezpečné. pozornenie 3.1.3 U . NEPOUŽÍVAJTE zariadenie s horľavými alebo toxickými kvapalinami pozornenie alebo s akýmikoľvek produktmi, ktoré...
Page 239 3.1.16 U . NEMEŇTE ani neupravujte nastavenie bezpečnostného ventilu pozornenie alebo bezpečnostných zariadení. 3.1.17 U . NEUPRAVUJTE pôvodný priemer hlavy trysky. pozornenie 3.1.18 U . NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním za ELEKTRICKÝ KÁBEL. pozornenie 3.1.19 U . Nedovoľte, aby po vysokotlakej hadici jazdili vozidlá. pozornenie 3.1.20 U .
Page 240 3.2.10 U . Pred stlačením spúšte pištoľ pevne UCHOPTE, aby ste udržali pozornenie spätný náraz. 3.2.11 U . DODRŽUJTE predpisy miestnych úradov o dodávaní vody. Podľa pozornenie normy IEC 60335-2-79 môže byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej vody len vtedy, keď je prívodná hadica vybavená spätnou klapkou s vypúšťaním podľa normy EN 12729 typu BA.
Page 241 - Termostatický ventil (D1, ak je nainštalovaný) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE (OBR. 1)/STRANA 3 Ak teplota vody prekročí teplotu nastavenú výrobcom, termosta- Používanie návodu tický ventil vypúšťa horúcu vodu a napúšťa množstvo studenej Návod je neoddeliteľnou súčasťou zariadenia a mal by sa uschovať vody rovnajúce sa množstvu vypustenej vody, kým nedosiahne pre neskoršie použitie.
Page 242 Nastavenie čistiaceho prostriedku 3) Vypnite zariadenie (OFF/0). Ak chcete, aby bol čistiaci prostriedok privádzaný pod správnym 4) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 5) Po skončení práce so zariadením vypustite a vypláchnite nádrž s tlakom, nastavte trysku (E) (ak je inštalovaná) na„ “, alebo nainšta- čistiacim prostriedkom.
Page 243 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možné príčiny Riešenie Opotrebovaná tryska Vymeňte trysku Znečistený vodný filter Vyčistite filter (L) (obr. 5) Nedostatočný prívod vody Úplne otvorte vodovodný kohútik Nasatie vzduchu do systému Skontrolujte tesnosť hadíc Vypnite zariadenie a stláčajte a uvoľňujte spúšť pištole, až Čerpadlo nedosiahne prevádz- Vzduch v čerpadle kým voda nebude vytekať...
Page 244 HPS 345 R stroj/nasledujúce stroje STIGA: Prietok l/min Označenie stroja Vysokotlakový čistič Maximálny prietok l/min Č. modelu. HPS 235 R HPS 345 R Tlak Menovitý výkon 1,8 kW 2,1 kW Maximálny tlak 13,5 14,5 je/sú v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami: Výkon...
Page 245 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Naprava, ki ste jo kupili, je tehnološko napreden izdelek, ki ga je zasnoval eden od vodilnih evropskih proizvajalcev visokotlačnih čistilnikov. Da bi vaša enota kar najbolje delovala, natančno preberite to knjižico in vedno upoštevajte navodila. Med povezovanjem, uporabo in servisiranjem naprave poskrbite za vse varnostne ukrepe, da poskrbite za svojo varnost in varnost ljudi v svoji neposredni okolici.
Page 246 0 Položaj za izklop I Položaj za vklop Zagotovljena raven moči zvoka Znak za prepoved. Uporabnika obvešča, da lokalni predpisi lahko prepovedujejo priklop tega izdelka na vodovod s pitno vodo. Opozorilni znak, ki opozarja uporabnika, da ne usmerja vodnega curka proti ljudem, živalim, električni opremi ali samemu izdelku.
Page 247 VARNOSTNA PRAVILA/PREOSTALA TVEGANJA VARNOSTNE PREPOVEDI 3.1.1 o . Otroci NE smejo uporabljati naprave. Nadzorujte jih, da se z njo ne pozorilo bi igrali. 3.1.2 o . Visokotlačni curki so lahko pri napačni uporabi nevarni. pozorilo 3.1.3 o . NE uporabljajte naprave z vnetljivimi ali strupenimi snovmi ali izdelki, pozorilo ki niso združljivi z njenim pravilnim delovanjem.
Page 248 3.1.18 o . NE premikajte naprave tako, da vlečete za ELEKTRIČNI KABEL. pozorilo...
Page 249 3.1.19 o . Vozila ne smejo zapeljati čez visokotlačno cev. pozorilo 3.1.20 o . NE premikajte naprave tako, da vlečete za visokotlačno cev. pozorilo 3.1.21 o . Ko visokotlačni curek usmerite proti pnevmatikam, ventilom pozorilo pnevmatik ali drugim komponentam pod tlakom, je potencialno nevaren. Ne uporabljajte kompleta vrtljive šobe, curek pa naj bo med čiščenjem vedno vsaj 30 cm stran od takih delov.
Page 250 Slovenščina 3.2.13 o . Vzdrževanje in/ali popravilo električnih komponent MORA izvajati pozorilo kvalificirano osebje. 3.2.14 o . IZPUSTITE preostali tlak, preden odklopite cev z naprave. pozorilo 3.2.15 o . Pred vsako uporabo in v rednih intervalih PREVERITE, da so pozorilo vijaki pravilno zategnjeni in da deli niso pokvarjeni ali obrabljeni.
Page 251 Če temperatura vode preseže temperaturo, ki jo je nastavil proizva- SPLOŠNE INFORMACIJE (SLIKA 1) / 3. STRAN jalec, termostatski ventil izpusti vročo vodo in vsesa enako količino Uporaba priročnika hladne vode, dokler se ne vzpostavi ustrezna temperatura. Ta priročnik je sestavni del naprave in ga morate shraniti za pri- - Varovalo (D): preprečuje nenamerno pršenje vode.
Page 252 Slovenščina Priporočeni postopek čiščenja Nastavljanje delovnega tlaka (na modelih s to funkcijo) Regulator (G) se uporablja za nastavljanje delovnega tlaka. Tlak je Umazanijo raztopite tako, da na suho površino nanesete detergent, prikazan na manometru (če je nameščen). pomešan z vodo. Pri delu z navpičnimi površinami čistite od spodaj navzgor.
Page 253 ODPRAVLJANJE TEŽAV Težava Morebitni razlog Ukrep Obrabljena šoba Zamenjajte šobo Vodni filter je umazan Očistite filter (L) (slika 5) Nezadosten dovod vode Do konca odprite dovodni ventil Sistem vsesava zrak Preverite tesnost priključkov cevi Izklopite napravo in pritiskajte ter sproščajte sprožilec, Črpalka ne doseže delovnega tlaka Zrak v črpalki dokler voda ne izteka enakomerno.
Page 254 »Turbošobe« nikoli ne uporabljajte za pranje katerega koli dela vozila. 12.5 Za več informacij glejte poglavje: »8.7 Priporočeni postopek čiščenja«. Izjava ES o skladnosti Tehnični podatki Podjetje Annovi Reverbi S.p.A izjavlja, da so naslednji stroji STIGA: Tehnični podatki Enota HPS 235 R HPS 345 R Visokotlačni čistilec...
Page 255 Srpski BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Aparat koji ste kupili je tehnološki napredan proizvod projektovan od strane jednog od vodećih evropskih proizvođača mašina za pranje pod visokim pritiskom. Da biste obezbedili optimalan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovu brošuru i pridržavajte se navedenih uputstava prilikom svake upotrebe. Tokom povezivanja, korišćenja i servisiranja aparata, preduzmite sve moguće mere opreza, kako biste zaštitili sopstvenu bezbednost i bezbednost ljudi u neposrednoj blizini.
Page 256 Srpski Pokretni delovi. Ne dodirivati. 0 Položaj za isključenje („OFF“) I Položaj za uključenje („ON“) Garantovani nivo jačine zvuka Znak zabrane, obaveštava korisnike da lokalni propisi mogu braniti povezivanje proizvoda na sistem za snabdevanje pijaćom vodom. Znak opasnosti, upozorava korisnike da ne usmeravaju vodeni mlaz na ljude, životinje, električnu opremu ili na proizvod.
Page 257 Srpski BEZBEDNOSNA PRAVILA/MOGUĆI RIZICI RADNJE KOJE NISU DOZVOLJENE IZ RAZLOGA BEZBEDNOSTI 3.1.1 U . NE dozvolite deci da koriste aparat; nadgledajte ih kako biste se uverili da se pozorenje njime ne igraju. 3.1.2 U . Mlaz pod visokim pritiskom može biti opasan ukoliko se neispravno koristi. pozorenje 3.1.3 U .
Page 258 3.1.19 U . NE dozvolite da vozila prelaze preko creva za vodu pod visokim pritiskom. pozorenje 3.1.20 U . NE premeštajte aparat povlačenjem creva za vodu pod visokim pritiskom. pozorenje 3.1.21 U . Kad se usmeri prema gumama, ventilima guma ili drugim delovima pod pozorenje pritiskom, mlaz pod visokim pritiskom može da bude opasan.
Page 259 3.2.12 U . Smatra se da voda koja je prošla kroz ventil za sprečavanje povratnog toka pozorenje nije za piće. 3.2.13 U . Radove održavanja i/ili zamenu električnih delova MORA da obavi pozorenje kvalifikovano osoblje. 3.2.14 U . ISPUSTITE preostali pritisak pre odvajanja creva sa aparata. pozorenje 3.2.15 U .
Page 260 Upozorenje – opasnost! OPŠTE INFORMACIJE (SLIKA 1)/STRANA 3 Ne dirajte, odnosno ne podešavajte sigurnosni ventil. Upotreba priručnika - Sigurnosni ventil i/ili ventil za ograničenje pritiska. Budući da ovaj priručnik čini sastavni deo aparata, predlažemo vam Sigurnosni ventil je ujedno i ventil za ograničenje pritiska. Prilikom da ga sačuvate radi kasnije upotrebe.
Page 261 Skladištenje b) Pokrenite aparat i držite pištolj otvorenim sve dok u vodi koja ističe van postoje mehurići vazduha. 1) Zatvorite slavinu za dovod vode. 3) Isključite aparat i ponovo zavrnite cev. 2) Otpustite preostali pritisak iz pištolja dok sva voda ne isteče iz aparata.
Page 262 REŠAVANJE PROBLEMA Problem Mogući uzroci Rešenje Istrošena mlaznica Zamenite mlaznicu Filter za vodu je zaprljan Očistite filter (L) (slika 5) Nedovoljno napajanje vodom Potpuno otvorite slavinu za dovod vode Vazduh ulazi u sistem Proverite da li su spojevi creva dobro pričvršćeni Isključite aparat, pa pritiskajte i otpuštajte obarač...
Page 263 Nikada ne koristite„Turbo cev“ za pranje bilo kog dela vozila. 12.5 Za više informacija pogledajte odeljak: „8.7 Preporučeni postupci čišćenja“. EC deklaracija o usaglašenosti Tehnički podaci Mi, Annovi Reverberi S.p.A, izjavljujemo da su sledeće STIGA mašine: Tehnički podaci Uređaj HPS 235 R HPS 345 R Oznaka mašine...
Page 264 SÄKERHETSBESTÄMMELSER 1.1 Maskinen som du har införskaffat är en högteknologisk produkt som är konstruerad av en av Europas ledande tillverkare av högtryckstvättar. För att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa rader som vi har sammanställt och följ dem alltid vid varje användningstillfälle.
Page 265 0 Frånslagen strömbrytare I Tillslagen strömbrytare Garanterad ljudeffektnivå Förbudssymbol som informerar användaren om att nationella bestämmelser kan förbjuda anslutning av maskinen till dricksvattennätet. Varningssymbol som påminner användaren om att inte rikta vattenstrålen mot personer, djur, elutrustning eller den använda maskinen. Maskinen tillhör isolerklass II.
Page 266 SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU INTE FÅR GÖRA 3.1.1 V ! Håll barn under uppsikt. De får INTE använda eller leka med maskinen. Arning 3.1.2 V ! Tryckstrålar kan vara farliga om de används på fel sätt. Arning 3.1.3 V INTE maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga, Arning nVänd...
Page 267 3.1.20 V ! Flytta INTE maskinen genom att dra i högtrycksslangen. Arning 3.1.21 V ! Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen mot däck, däckventiler Arning och andra trycksatta delar. Undvik att använda det roterande munstycket och håll strålen på min. 30 cm avstånd under rengöringen. 3.1.22 V ! Det är förbjudet att använda valfria tillbehör som inte är original Arning...
Page 268 3.2.13 V ! Underhåll och/eller reparation av elkomponenter får ENDAST göras av Arning behörig personal. 3.2.14 V ! SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen. Arning 3.2.15 V ! KONTROLLERA före varje användning av maskinen och med jämna Arning mellanrum att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns slitna eller skadade komponenter.
Page 269 cirkulerar från pumpens insug eller töms ut på marken. ALLMÄN INFORMATION (FIG. 1)/SID. 3 - Termostatisk ventil (D1 beroende på modell) Användning av bruksanvisningen Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har Bruksanvisningen är en viktig del av maskinen och ska sparas för fastställts av tillverkaren, tömmer den termostatiska ventilen ut framtida bruk.
Page 270 Reglage för fördelning av rengöringsmedel Påfyllning och användning av rengöringsmedel Rengöringsmedlet ska fördelas med de tillbehör och tillväga- Fördela rengöringsmedlet med korrekt tryck genom att sätta gångssätt som beskrivs i punkt 7.3. munstycket (E) (beroende på modell) i läge " " eller montera behållaren för rengöringsmedel (C13) (beroende på...
Page 271 FELSÖKNING Orsak Åtgärd Munstycket är utslitet. Byt ut munstycket. Vattenfiltret är smutsigt. Rengör filtret (L) (fig. 5). Vattentillförseln är otillräcklig. Öppna vattenkranen helt. Luft sugs in. Kontrollera kopplingarna. Pumpen arbetar inte med inställt Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen tills tryck.
Page 272 HPS 235 R HPS 345 R maskiner STIGA: Flöde l/min Maskinbenämning Högtryckstvätt Max. flöde l/min Modell nr. HPS 235 R HPS 345 R Tryck Effektförbrukning 1,8 kW 2,1 kW Max. tryck 13,5 14,5 Effekt överensstämmer med följande EU-direktiv: Max. inloppstemperatur °C...
Page 273 Türkçe GÜVENLİK BİLGİLERİ 1.1 Satın almış olduğunuz makine, yüksek basınçlı su ile yıkama makineleri hususunda Avrupa'nın en uzman firmalarından biri tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli bir üründür. Makinenizden en üstün performansı elde etmeniz için, dikkatlice okunması ve kullanırken her defa uyulması gereken bu bilgileri sunmaktayız. Makinenin bağlanması, kullanımı...
Page 274 Hareket halindeki organlar. Dokunmayınız.
Page 275 Türkçe 0 Şalter kapalı pozisyonu I Şalter açık pozisyonu Garanti edilen ses gücü seviyesi Yasak işareti, kullanıcıya ulusal yasal düzenlemelerin ürünün içme suyu dağıtım şebekesine bağlanmasını yasaklayabileceklerini belirtir. Tehlike işareti, kullanıcıya su jetlerini insanlara, hayvanlara, elektrikli ekipman- lara veya ürünün kendisine doğru yönetilmemesi gerektiğini belirtir. Bu ürün yalıtım sınıfı...
Page 276 Türkçe GÜVENLİK KURALLARI/ARTIK RİSKLER UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER 3.1.1 di . Çocukların makineyi kullanmasına İZİN VERMEYİNİZ, çocukların makineyle kkAt oynamadıklarından emin olmak için onları gözetim altında tutunuz. 3.1.2 di . Uygun kullanılmadıkları takdirde, basınçlı su jetleri tehlikeli olabilir. kkAt 3.1.3 di .
Page 277 3.1.19 di . Taşıtların yüksek basınç hortumu üzerinden geçmesini önleyiniz. kkAt 3.1.20 di . Yüksek basınç hortumunu çekerek makineyi hareket ETTİRMEYİNİZ. kkAt 3.1.21 di . Lastikler, lastik supapları ve basınç altında bulunan diğer komponentler üzerine kkAt yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike oluşturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik işlemleri sırasında, her halükarda su jetinden en az 30 cm’lik bir mesafeyi koruyunuz.
Page 278 3.2.11 di . Yerel su dağıtım kurumunun talimatlarına göre HAREKET EDİNİZ. IEC 60335- kkAt 2-79 standardı uyarınca, sadece su besleme hortumuna EN 12729 standardına uygun nitelikte BA tipi boşaltma tesisatlı bir geri akış engelleme cihazı monte edilmiş ise, makine doğrudan doğruya kamu içme suyu dağıtım şebekesine bağlanabilir. Geri akış engelleme cihazı...
Page 279 - Emniyet vanası ve/veya basınç sınırlayıcısı. GENEL BİLGİLER (ŞEKİL 1) SAYFA 3 Emniyet vanası, aynı zamanda bir basınç sınırlama vanasıdır. Elkitabının kullanımı Tabanca kapatıldığı zaman vana açılır ve su, pompa emmesi aracılığı ile devridaim eder veya yere boşaltılır. Bu elkitabı makinenin bütünleyici bir parçasıdır; gelecekte danışmak - Termostatik vana (D1 bu özelliği bulunduran modellerde) için muhafaza edilmelidir.
Page 280 2) Tabancayı açınız ve boruların içindeki havayı boşaltınız. 3) İlk hareket mekanizmasını (ON/I) pozisyonuna getiriniz. 7.1 Püskürtme memesinin ayarlanması (bu özelliği bulunduran Hizmet dışına çıkarma 1) Su musluğunu kapatınız. modellerde) Su jeti (E) meme ayarlanarak düzenlenir. 2) Makineden bütün su dışarı akana kadar tabancadan artık basıncı Deterjan dağıtımını...
Page 281 ARIZALAR HAKKINDA BİLGİLER Problemler Olası nedenler Çözümler Meme aşınmış Memeyi değiştiriniz Su filtresi kirli Filtreyi temizleyiniz (L) (şekil 5) Su beslemesi yetersiz Musluğu tamamen açınız Hava emmesi Rakorları kontrol ediniz Pompa öngörülen basınca Makineyi kapatınız ve sürekli bir jet çıkışı oluşana kadar ulaşmıyor Pompada hava tabancayı...
Page 282 Aracın herhangi bir kısmını yıkamak için asla "Turbo lans"ı kullanmayınız. 12.5 Detaylı bilgiler için burada belirtilen bölümü okuyunuz: “8.7 Doğru yıkama tavsiyeleri”. CE uygunluk beyanı Teknik Veriler Biz, Modena, İtalya'da kâin Annovi Reverberi S.p.A., aşağıdaki STIGA Teknik Veriler Birim HPS 235 R HPS 345 R makinesi/makinelerinin: Debi oranı...
Page 283 ✍...
Page 284 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzi- one o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Page 285 Manufactured for STIGA S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY Manufactured by Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 41122 Modena - ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

Hps 345 r

Stiga HPS 235 R Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga HPS 235 R

Sommaire des Matières pour Stiga HPS 235 R

Ce manuel est également adapté pour: