Grundig 536 Mode D'emploi

Fußschalter 536
Für alle Grundig Tischdiktiergeräte, mit einen Flachanschluß
For all Grundig desktop dictation machines with flat connector
Pour tous machine à dicteur de bureau Grundig avec raccord. à plat
Per tutti i dittafoni da tavolo Grundig, con un attacco piatto
Rücklauf/Kurzrücklauf
Rewind/short rewind
Rebob. / rebob. court
Riavvol.-rapido/breve
Die genauen Funktionen entnehmen Sie der Diktiergeräteanleitung. Je nach Stellung des
Umschalters im Boden »rastet« die rechte Klappe elektronisch und die Startfunktion ist bis zum
erneuten Betätigen eingeschaltet oder die Klappe muß gedrückt gehalten werden.
For a detailed description of the functions see the user manual for the dictation machine.
According to the position of the switch on the bottom, the right pedal locks in electronically and the
start function remains activated till the pedal is activated again, or the pedal must be kept pressed.
Les fonctions figurent en détail dans le mode d´emploi pour la machine à dicter. Selon la
position du commutateur sur le fond, la pédale «s'encliquette» électroniquement; la fonction
Marche est alors active jusqu'à un nouvel actionnement ou la pédale doit être maintenue enfoncée.
Per le funzioni esatte vedi le istruzioni per l'uso del dittafono. A seconda della posizione del
commutatore posto sul lato inferiore il pulsante destro si «arresta» elettronicamente e la fun-
zione START è accesa fino al successivo azionamento, oppure si deve tenere premuto il pulsante.
Startklappe mit Tastfunktion
Start pedal with scan function
Pédale en position libre
Puls. START-funzione di tasto
Schneller Vorlauf
Fast forward
Avance rapide
Avanzamento rapido
Wiedergabe Start/Stopp
Playback start/stop
Marche / arrêt lecture
Riproduzione START/STOP
Startklappe mit Rastfunktion
Start pedal with lock function
Pédale en position encliquetée
Puls. START-funzione di arresto