Publicité
CLEANING — RENGØRING — SÄUBERN — NETTOYAGE — LIMPIEZA
EN
Upon receiving your table, we recommend that the tabletop, bottom, and base be
treated with a special oak wood oil, improving its resistance to stains and fluids. We
also recommend you continue caring for the product by repeating this treatment
2-3 times yearly. For products in Solid Oak, we recommend using a tabletop oil with
a small amount of white pigment, suitable for food applications*. For products
in Dark Oiled Oak, we recommend using a smoked tabletop oil, suitable for food
applications*. Avoid placing the table within immediate distance of a heat source.
Do not place hot or wet objects directly on the table; they can leave a mark on the
tabletop. Metal objects can leave a mark if left on the table for an extended period.
Spilling should immediately be removed to avoid discoloring. Clean the tabletop of-
ten and carefully with a soft, dry cloth following the wood grain pattern. The product
should not be exposed to excessive humidity, heat, or direct sunlight.
*Muuto recommends contacting your local hardware store for advice on tabletop
oils for indoor use.
DK
Når du modtager dit bord, anbefaler vi, at bordplade og bund behandles med
særlig egetræsolie, den vil styrke dets modstandsdygtighed over for pletter og
væsker. Vi anbefaler også, at du fortsætter med at pleje produktet ved at gentage
denne behandling 2-3 gange om året. Til produkter i Oiled Oak anbefaler vi, at du
bruger en bordpladeolie med en lille smule hvid pigment, der er egnet til brug i
forbindelse med fødevarer*. Til produkter i Dark Oiled Oak anbefaler vi, at du bruger
en røget bordpladeolie, der er egnet til brug i forbindelse med fødevarer*. Aftør
bordpladen ofte og omhyggeligt med en blød og tør klud ved at følge træets åre-
retning. Træet bør ikke udsættes for høj luftfugtighed, varme og direkte sollys. Undgå
at placere bordet i umiddelbar nærhed af en varmekilde. Sæt ikke varme eller våde
genstande direkte på bordet, da de kan efterlade et mærke på bordpladen. Metal-
genstande kan efterlade et mærke, hvis de sættes på bordet i længere tid. Alt spild
skal straks fjernes for at undgå misfarvning.
*Muuto anbefaler, at du kontakter dit lokale byggemarked for at få rådgivning om
bordpladeolier til indendørs brug.
DE
Nach dem Erhalt Ihres Tisches raten wir dazu, die Tischplatte und -unterseite mit
speziellem Öl für Eichenholz zu behandeln, um dessen Widerstand gegen Flecken
und Flüssigkeiten zu verbessern. Wir raten außerdem zur kontinuierlichen Pflege des
Produkts, indem diese Behandlung 2–3 Mal pro Jahr wiederholt wird. Für Produkte in
Oiled Oak raten wir zur Verwendung eines Tischplattenöls mit einer kleinen Menge
weißer Pigmente, das für Lebensmittelanwendungen geeignet ist. Für Produkte in Dark
Oiled Oak raten wir zur Verwendung eines Tischplattenöls für Räuchereiche, das für
Lebensmittelanwendungen geeignet ist*. Bitte vermeiden, den Tisch in unmittelbar-
er Nähe einer Wärmequelle aufzustellen. Keine heißen oder nassen Gegenstände
direkt auf den Tisch stellen, da sie Spuren auf der Tischplatte hinterlassen können.
Metallgegenstände können Spuren hinterlassen, wenn sie längere Zeit auf dem Tisch
liegen. Verschüttete Flüssigkeiten sollten sofort entfernt werden, um Verfärbungen zu
vermeiden. Die Tischplatte häufig und sorgfältig mit einem weichen und trockenen
Tuch entlang der Maserung des Holzes reinigen. Das Produkt darf nicht übermäßiger
Feuchtigkeit, Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ein.
*Muuto empfiehlt, dass Sie sich an Ihren örtlichen Baumarkt wenden, um Ratschläge
zu Tischplattenölen für den Innenbereich zu erhalten.
FR
Dès réception de votre table, nous vous conseillons de traiter le plateau et la base
avec une huile spéciale pour bois de chêne afin de mieux la protéger contre taches
et liquides. Ce traitement est à réaliser 2 à 3 fois par an pour le bon entretien de
votre table. Pour les articles en Oiled Oak il est recommandé d'utiliser une huile
pour plateau contenant une petite quantité de pigment blanc adapté aux appli-
cations alimentaires*. Pour les articles en Dark Oiled Oak, l'usage d'une huile pour
plateaux fumés adaptée aux applications alimentaires est conseillé*. Éviter de
placer la table à proximité d'une source de chaleur. Ne posez pas d'objets chauds
ou humides directement sur le plateau de la table. Les objets métalliques peuvent
faire une marque sur la table s'ils sont laissés pendant une longue période de
temps. Toute substance renversée doit être immédiatement nettoyée pour éviter
toute décoloration. Nettoyer régulièrement et soigneusement le plateau de la table
avec un chiffon doux et sec en suivant les veines du bois. La table ne doit pas être
exposée à une humidité excessive, à la chaleur ou à la lumière directe du soleil.
*Muuto recommande de contacter votre quincaillerie locale pour obtenir des con-
seils sur les huiles pour plateau de table destinées à une utilisation en intérieur.
ES
Al recibir la mesa, recomendamos que el tablero de la mesa y el fondo se traten
con un aceite de madera de roble especial, para mejorar su resistencia a las man-
chas y líquidos. También le recomendamos que siga cuidando el producto repitien-
do este tratamiento 2-3 veces al año. Para productos de Oiled Oak, recomendamos
utilizar un aceite para tableros de mesa con una pequeña cantidad de pigmento
blanco, adecuado para aplicaciones de la industria alimentaria*. Para productos
de Dark Oiled Oak, se recomienda utilizar un aceite para tableros de mesa ahuma-
do, adecuado para aplicaciones de la industria alimentaria*. Evite colocar la mesa
cerca de fuentes de calor. No ponga objetos calientes ni mojados directamente
sobre la mesa, puede dejar marcas en el tablero. Si deja objetos de metal sobre la
mesa durante un tiempo prolongado, puede manchar la superficie. Si se derrama
algo sobre la mesa, límpielo de inmediato para evitar la decoloración. Limpie el
tablero a menudo y con cuidado con un paño suave y seco siguiendo las vetas de
la madera del mueble. El producto no debe exponerse a la humedad excesiva, al
calor ni a la luz solar directa.
*Muuto recomienda que contacte a su ferretería local para obtener asesoramiento
sobre aceites para mesas de interior.
Publicité
