Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DT-Mobil PRO ST Generatortank mit 4 Anschlüssen
D
doppelwandig, Umhüllung und Innenbehälter aus lackiertem Stahlblech
2-23
Zulassungs-Nr.: D/BAM 15682/31A, SVTI-Nr.: 318930
DT-Mobil PRO PE Generatortank mit 2 Anschlüssen
doppelwandig, Umhüllung aus lackiertem Stahlblech, Innenbehälter aus PE
Zulassungs-Nr.: D/BAM 15151/31HA, SVTI-Nr.: SM 271948-1
- Betriebsanleitung Original -
DT-Mobil PRO ST generator tank with 4 connections
GB
double-walled, sheathing and inner container made of painted sheet steel
24-31,
Approval no: D/BAM 15682/31A, SVTI no.: 318930
10-14,
DT-Mobil PRO PE generator tank with 2 connections
16-22
double-walled, sheathing made of painted sheet steel, inner container made of PE
Approval no: D/BAM 15151/31HA, SVTI no.: SM 271948-1
DT-Mobil PRO ST Réservoir de générateur avec 4 raccords
F
double paroi, boîtier et réservoir intérieur en tôle d'acier laquée
32-39;
N° d'agrément : D/BAM 15682/31A, n° SVTI : 318930
15, 23
DT-Mobil PRO PE Réservoir de générateur avec 2 raccords
double paroi, boîtier en tôle d'acier laquée, réservoir intérieur en PE
N° d'agrément : D/BAM 15151/31HA, n° SVTI : SM 271948-1
DT-Mobile PRO ST Serbatoio per generatore con 4 raccordi
I
a doppia parete, contenitore esterno e serbatoio interno in lamiera d'acciaio verniciata
40-47,
N. omologazione: D/BAM 15682/31A, n. SVTI: 318930
15, 22
DT-Mobile PRO PE Serbatoio per generatore con 2 raccordi
a doppia parete, contenitore esterno in lamiera d'acciaio verniciata, serbatoio interno in PE
N. omologazione: D/BAM 15151/31HA, n. SVTI: SM 271948-1
DT-Mobil PRO ST Depósito de generador con 4 conexiones
E
de doble pared, con revestimiento y contenedor interior de chapa de acero pintada
48-55
Número de aprobación: D/BAM 15682/31A, N.º SVTI: 318930
DT-Mobile PRO PE Depósito de generador con 2 conexiones
de doble pared, con revestimiento de chapa de acero pintada y contenedor interior de PE
Número de aprobación: D/BAM 15151/31HA, N.º SVTI: SM 271948-1
DT-Mobil PRO ST 980l
Generatortank
138.1719.335 / 06.22 / Sk
DT-Mobil PRO Generatortank
DT-Mobil PRO PE 440l
Generatortank
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
DT-Mobil PRO PE 980l
Generatortank
CEMO GmbH
A
Publicité
Sommaire des Matières pour CEMO DT-Mobil PRO
- Page 1 DT-Mobil PRO ST 980l DT-Mobil PRO PE 440l DT-Mobil PRO PE 980l Generatortank Generatortank Generatortank CEMO GmbH 138.1719.335 / 06.22 / Sk In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Page 2 • für spätere Verwendung sicher aufbewahren. Inhalt Verehrte Kundin, verehrter Kunde, Allgemeines wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Qualitätser- Sicherheit zeugnis der Firma CEMO entschieden haben. 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung Unsere Produkte werden mit modernen Fer- 1.1.2 Originalteile verwenden tigungsverfahren und unter Anwendung von 1.1.3...
- Page 3 1. Allgemeines 1.1.2 Originalteile verwenden Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Herstel- Der DT-Mobil PRO Generatortank entspricht dem lers oder von ihm empfohlene Teile. Beachten Sie Stand der Technik und den anerkannten sicher- auch alle Sicherheits- und Anwendungshinweise, heitstechnischen Regeln.
- Page 4 Bestimmungsgemäße Verwendung • Bezettelung (Aufkleber) der Tankanlage • Ausrüstungspflicht mit Feuerlöscher (2 kg) Die mobile Dieseltankanlage DT-Mobil PRO Ge- • Mitführen eines Begleitpapiers (hier Beförde- neratortank ist ein zugelassenes Großpackmittel rungspapier – nationale Ausnahmeregelungen IBC (Intermediate Bulk Container) gemäß ADR beachten)(kein Beförderungspapier in Deutsch-...
- Page 5 3. Aufbau DT-Mobil PRO ST 980, Generatortank mit Schnell- kupplung 1/2”. DT-Mobil PRO PE 980, Generatortank mit Schnell- kupplung 1/2”. B Leckagesonde C Befüllöffnung D Füllstandsanzeiger E Be- und Entlüftung F Schnellkupplung Vorlauf G Schnellkupplung Rücklauf H Staplertaschen I Kranösen J Sicherheitsschloss EMKA EK 333 (PRO PE)
- Page 6 Verletzungsgefahr! Der Deckel muss geschlossen sein. 5.2.1 Bewegen mit Hubwagen Bezettelung DT-Mobil PRO Generatortank beidsei- Die DT-Mobil kann mit dem Hubwagen auf befestig- tig (Front- und Rückseite) tem ebenen Boden bewegt werden. Die Auf nahme ist zwischen den Staplertaschen an der Unter seite.
- Page 7 Bei der Versorgung von mobilen Ölheizgeräten und insbesondere: Generatoren ist darauf zu achten, dass die Vor-/ • Straßenverkehrs(zulassungs)ordnung des Rücklaufleitung des DT-Mobil PRO Generatortanks jeweiligen Landes, richtig an den Verbraucher angeschlossen wird. • CEN 12195 Teil 1-4 für Berechnung und Zurr- Im Lieferumfang enthalten: mittel.
- Page 8 Prüfung (d. h. vor der ersten Verwendung Inspektionen des IBC zur Beförderung), nach einer Reparatur Die mobile Dieseltankanlage DT-Mobil PRO und in Abständen von höchstens zwei ein halb Jah- Generator tank muss nach ADR 6.5.4.4.1 a) in ren der Dichtheitsprüfung unterzogen werden.
- Page 9 örtlichen Vorschriften. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungs- anspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 9. Prüfprotokoll siehe Rückseite...
- Page 10 10. BAM-Zulassungsscheine / SVTI-Zulassungsscheine 10.1 DT-Mobil PRO ST...
- Page 16 10.2 DT-Mobil PRO PE...
- Page 24 Filling the tank Supply of oil heaters and generators Safety measures Maintenance and inspection table Explanations on recurring tests and inspections Decommissioning 8. Warranty Test report 10. BAM approval certificates 10.1 DT-Mobil PRO ST 10-14 10.2 DT-Mobil PRO PE 16-21...
- Page 25 1.1.2 Using original parts Please only use original parts provided by the The DT-Mobil PRO generator tank is state-of-the- manufacturer or parts they have recommended. art technology and complies with approved techni- Also take note of all safety and usage information cal safety regulations.
- Page 26 Intended use • labelling (stickers) on the filling station • mandatory equipment with fire extinguisher The DT-Mobil PRO generator tank mobile diesel (2 kg) filling station is an approved IBC (Intermediate • carrying an accompanying document (here, Bulk Container) according to ADR for dangerous transport documents –...
- Page 27 3. Layout DT-Mobil PRO ST 980, generator tank with 1/2” quick coupling. DT-Mobil PRO PE 980, generator tank with 1/2” quick coupling. B Leakage probe C Filling opening D Fill level indicator E Vent valve F Supply quick coupling G Return quick coupling...
- Page 28 5.2.1 Moving with a lifting truck The DT-Mobil can be moved with a lifting truck on Labelling DT-Mobil PRO generator tank both sides a paved level floor. It is picked up between the fork (front and back) pockets on the underside.
- Page 29 5.2.3 Loading with a crane Filling the tank Danger! Ensure that the tank is horizontal and adequately Serious personal injury possible if a DT- secured! Mobil falls. Fire, naked flames and smoking Standing underneath the suspended prohibited load while the crane is being operated is prohibited.
- Page 30 (i.e. before the IBC is first According to ADR 6.5.4.4.1 a) the DT-Mobil PRO used for transport), after repair and at intervals not generator tank mobile diesel filling station must exceeding two and a half years.
- Page 31 Any modification of the filling station by the cus- residue in the tank. tomer without consultation with the manufacturer Collect the residue separately and CEMO GmbH invalidates any claims under the dispose of it in compliance with local statutory warranty. environmental regulations.
- Page 32 Chère cliente, Cher client, Sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de 1.1.1 Maintenance et inspection qualité de l’entreprise CEMO. 1.1.2 Utilisation de pièces d’origine 1.1.3 Utilisation de la station de ravitaillement Nos produits sont fabriqués selon des méthodes 1.1.4...
- Page 33 1. Généralités • les inspections prescrites (pour plus de détails, voir chapitre « Entretien et inspection »). Le réservoir de générateur DT-Mobil PRO est conforme à l’état de la technique actuel et aux 1.1.2 Utilisation de pièces d’origine règles techniques de sécurité reconnues.
- Page 34 La station mobile de ravitaillement en gazole • Un document d’accompagnement est néces- Réservoir de générateur DT-Mobil PRO est un saire. Dans ce cas, le document de transport. grand récipient pour vrac IBC (Intermediate Bulk Respectez les dérogations nationales ! (pas de Container) conforme à...
- Page 35 3. Construction DT-Mobil PRO ST 980, réservoir de générateur avec raccord rapide 1/2». DT-Mobil PRO PE 980, réservoir de générateur avec raccord rapide 1/2». B Sonde de contrôle de fuite C Ouverture de remplissage D Indicateur de niveau E Admission et évacuation d’air F Raccord rapide de l’arrivée...
- Page 36 Risque de blessure ! Le capot doit être fermé. 5.2.1 Déplacement avec un chariot éléva- Étiquetage Réservoir de générateur DT-Mobil PRO teur sur les deux faces L’unité DT-Mobil peut être déplacée avec un (avant et arrière) transpalette sur un sol dur et plan. La prise se situe entre les évidements pour chariot élévateur sur la...
- Page 37 5.2.3 Chargement avec une grue Conseil : Utilisation d’un tapis antidérapant. Danger ! Une chute de l’unité DT-Mobil peut provo- Remplissage du réservoir quer des dommages corporels graves. Si une grue est utilisée, il est interdit de Veillez à ce que le réservoir soit aligné horizontale- se tenir sous la charge suspendue.
- Page 38 à ce que la conduite d’arrivée / de retour du réservoir du géné- Retour Arrivée rateur DT-Mobil PRO soit correctement raccordée au consommateur. Remarque La ventilation et la détente de pression Inclus dans la livraison : du réservoir s’effectuent automatique-...
- Page 39 Veuillez noter que l’autorisation de transport pour du fabricant CEMO GmbH. tous les GRVS combinés avec réservoir intérieur La société CEMO GmbH décline également toute en plastique pour diesel est limitée dans le temps responsabilité en cas de dommages résultant à...
- Page 40 Rifornimento di riscaldatori a olio e generatori Misure di sicurezza Tabella di manutenzione e ispezione Spiegazioni sulle ispezioni e sui controlli periodici Messa fuori servizio/smantellamento 8. Garanzia Protocollo di controllo 10. Certificati di omologazione SVTI 10.1 DT-Mobil PRO ST 10.2 DT-Mobil PRO PE...
- Page 41 1.1.2 Impiego di componenti originali Utilizzare esclusivamente componenti originali del Il serbatoio per generatore DT-Mobil PRO è con- produttore o consigliati da quest’ultimo. Prestare forme allo stato attuale della tecnica e alle relative inoltre attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza norme di sicurezza riconosciute.
- Page 42 (qui documento di L’impianto mobile di rifornimento diesel costituito trasporto – osservare le deroghe nazionali) dal serbatoio per generatore DT-Mobil PRO è (nessun documento di trasporto in Germania – un grande recipiente per il trasporto alla rinfusa...
- Page 43 3. Struttura DT-Mobil PRO ST 980, serbatoio per generatore con raccordo a innesto rapido da 1/2”. DT-Mobil PRO PE 980, serbatoio per generatore con raccordo a innesto rapido da 1/2”. B Sonda perdite C Apertura di riempimento D Indicatore di livello...
- Page 44 Pericolo di lesioni! Il coperchio deve essere chiuso. 5.2.1 Movimentazione con un carrello Etichettatura DT-Mobil PRO serbatoio per genera- elevatore tore su entrambi i lati Il DT-Mobil può essere spostato con il carrello (lato anteriore e posteriore) elevatore su pavimento solido piano. Il punto di...
- Page 45 5.2.3 Caricamento con gru Raccomandazione: Impiego di un tappetino antiscivolo. Pericolo! Possibili gravi lesioni in caso di caduta di Riempimento del serbatoio un impianto DT-Mobil. Vietato sostare sotto un carico sospeso Prestare attenzione all’allineamento orizzontale e durante l’utilizzo della gru. all’adeguata sicurezza di carico del serbatoio! Importante! Vietato fumare, accendere fuochi e...
- Page 46 Rifornimento di riscaldatori a olio e generatori Quando si riforniscono riscaldatori a olio e genera- tori trasportabili, occorre accertarsi che la linea di mandata/ritorno del serbatoio per generatore DT- Ritorno Mandata Mobil PRO sia collegata correttamente all’utenza. Nota Incluso nella fornitura: La valvola integrata consente l’aerazione Set di raccordi a innesto rapido M composto da e la decompressione automatiche del...
- Page 47 Vi offriamo questo servizio di sostituzione del ser- del produttore CEMO GmbH, decade il diritto di batoio comprensivo della certificazione di controllo garanzia previsto per legge.
- Page 48 Estimada cliente, estimado cliente: Seguridad Deseamos agradecerle que se haya decidido por 1.1.1 Conservación y vigilancia un artículo de calidad de la empresa CEMO. 1.1.2 Uso de piezas originales 1.1.3 Manejo del sistema de depósito Nuestros productos se fabrican mediante 1.1.4...
- Page 49 1. Generalidades • las inspecciones prescritas (véanse más de- talles en el capítulo “Mantenimiento e inspec- El depósito de generador DT-Mobil PRO está ción”). fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y a las normas de seguridad reconocidas.
- Page 50 El sistema de depósito móvil para diésel del • Llevar un documento de envío (en este caso depósito de generador DT-Mobil PRO es un gran un documento de transporte; observar las regu- recipiente para mercancías a granel GRG o IBC laciones de excepción del país) (En Alemania...
- Page 51 3. Estructura DT-Mobil PRO ST 980, depósito de generador con acoplamiento rápido de 1/2”. DT-Mobil PRO PE 980, depósito de generador con acoplamiento rápido de 1/2”. B Sonda de fugas C Boca de llenado D Indicador de nivel E Ventilación y desaireación F Acoplamiento rápido de avance...
- Page 52 Traslado con transpaleta El DT-Mobil se puede trasladar con la transpaleta sobre un suelo pavimentado y nivelado. Se sujeta Etiquetado DT-Mobil PRO de depósito de genera- entre los huecos para carretilla elevadora que hay dor en ambos lados (partes delantera y trasera) en la parte inferior.
- Page 53 5.2.3 Carga con grúa Recomendación: Utilice una alfombrilla antideslizante. ¡Peligro! Riesgo de daños personales graves en Llenado del depósito caso de caída del DT-Mobil. Mientras se utiliza la grúa, está prohibida ¡Asegúrese de que el depósito esté alineado hori- la presencia de personas bajo la carga zontalmente y suficientemente sujeto! suspendida.
- Page 54 DT-Mobil PRO deben ser sometidos a una inspección satisfactoria periódica a inter- Tenga en cuenta que la homologación de transpor- valos no superiores a 5 años por una autoridad...
- Page 55 Recoja los restos por separado y de- garantía. séchelos de manera respetuosa con el La empresa “CEMO GmbH” tampoco se hace medio ambiente según las disposiciones responsable de los daños causados por un uso locales.
- Page 56 CEMO GmbH 138.1719.335 / 06.22 / Sk In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...