Sommaire des Matières pour Marvo FN-41
- Page 1 FN-41 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation...
- Page 2 English 3 – 8 Čeština 9 – 13 Slovenčina 14 – 19 Magyar 20 – 25 Deutsch 26 – 31 Français 32 – 37...
- Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Page 4 Technical Specifications Compatible notebook: 9-17.3“ Material: ABS plastic and iron mesh Fan size: 90 x 90 x 20 mm (4pcs) Fan size: 65 x 65 x 20 mm (2pcs) Noise: 20dBa ± 3 Air Flow: 65CFM Fan Life: 100000 H Large fan speed: 2600RPM ±...
- Page 5 Safety Notes Keep the equipment dry. Keep away from precipitation, • humidity, all types of liquids and condensation. Do not use the product with wet hands. • Do not use or store the equipment in dusty or dirty • areas. Do not store the equipment under high-temperature or •...
- Page 6 Troubleshooting In case of incorrect operation follow the steps below: Check the integrity of the connectors. • Check the connection to the computer correctly. • Check the correctness of your computer settings. • Disconnect and reconnect the equipment; restart • the computer.
- Page 7 Exposure to adverse external influences, such as • sunlight and other radiation or electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
- Page 8 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Page 9 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
- Page 10 Technické specifikace Kompatibilní notebook: 9-17.3" Materiál: ABS plast a železné pletivo Velikost ventilátoru: 90 x 90 x 20 mm (4ks) Velikost ventilátoru: 65 x 65 x 20 mm (2ks) Hluk: 20dBa ± 3 Proudění vzduchu: 65CFM Životnost ventilátoru: 100000 H Rychlost ventilátoru: 2600 OT/MIN ±...
- Page 11 Bezpečnostní poznámky Udržujte zařízení v suchu. Chraňte před vlhkostí, všemi • druhy kapalin a kondenzací. Nepoužívejte výrobek s mokrýma rukama. • Zařízení nepoužívejte ani neskladujte na prašných nebo • znečištěných místech. Neskladujte zařízení při vysokých nebo nízkých • teplotách (mohlo by dojít k jeho poškození). Zařízení...
- Page 12 Zkontrolujte neporušenost konektorů. • Zkontrolujte správné připojení k počítači. • Zkontrolujte správnost nastavení počítače. • Odpojte a znovu připojte zařízení; restartujte • počítač. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místního prodejce. Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky.
- Page 13 elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd. Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny • konstrukce nebo adaptace za účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití...
- Page 14 Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
- Page 15 Technické špecifikácie Kompatibilný notebook: 9 – 17,3" Materiál: ABS plast a železná sieť Veľkosť ventilátora: 90 × 90 × 20 mm (4 ks) Veľkosť ventilátora: 65 × 65 × 20 mm (2 ks) Hluk: 20 dBa ± 3 Prúdenie vzduchu: 65 CFM Životnosť...
- Page 16 Bezpečnostné pokyny Zariadenie udržiavajte v suchu. Chráňte pred zrážkami, • vlhkosťou, všetkými druhmi kvapalín a kondenzáciou. Nepoužívajte výrobok mokrými rukami. • Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte na prašných • alebo znečistených miestach. Zariadenie neskladujte pri vysokých alebo nízkych • teplotách (mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu). Zariadenie neupúšťajte, neotriasajte ním ani s ním •...
- Page 17 Riešenie problémov V prípade poruchy postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: Skontrolujte, či sú konektory neporušené. • Skontrolujte, či ste správne pripojení k počítaču. • Skontrolujte, či sú nastavenia počítača správne. • Odpojte a znovu pripojte zariadenie; reštartujte • počítač. Ak problém pretrváva, obráťte sa na miestneho predajcu. Záručné...
- Page 18 Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného • materiálu alebo komponentov počas používania (napr. batérie atď.). Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je • slnečné a iné žiarenie alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetov, prepätie v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), nesprávne napájacie alebo vstupné...
- Page 19 WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť...
- Page 20 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót egy későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra! Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz! www.alza.hu/kapcsolat ✉...
- Page 21 Műszaki specifikációk Kompatibilis notebook: 9-17.3" Anyag: ABS műanyag és vasháló Ventilátor mérete: 90 x 90 x 20 mm (4db) Ventilátor mérete: 65 x 65 x 20 mm (2db) Zajszint: 20dBa ± 3 Levegőáramlás: 65CFM Élettartam: 100000 H Nagy ventilátor 2600RPM ± 10 % fordulatszám: Kis ventilátor 2400RPM ±...
- Page 22 Biztonsági megjegyzések Óvja a nedvességtől. Tartsa távol a csapadéktól, • nedvességtől, mindenféle folyadéktól és kondenzációtól! Ne használja a terméket nedves kézzel! • Ne használja vagy tárolja a berendezést poros vagy • szennyezett helyen! Ne tárolja a készüléket magas vagy alacsony •...
- Page 23 Hibaelhárítás Helytelen működés esetén kövesse az alábbi lépéseket: Ellenőrizze a csatlakozók épségét! • Ellenőrizze a számítógéphez való csatlakozás • megfelelőségét! Ellenőrizze a számítógép beállításainak • helyességét! Húzza ki és csatlakoztassa újra a berendezést! • Indítsa újra a számítógépet! Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
- Page 24 A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy • beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelelő eszközökkel történő tisztítás stb. során). A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes • elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.). Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény •...
- Page 25 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem...
- Page 26 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline.
- Page 27 Technische Daten Kompatibles Notebook: 9-17.3" Material: ABS-Kunststoff und Eisengitter Größe des Ventilators: 90 x 90 x 20 mm (4 St.) Größe des Ventilators: 65 x 65 x 20 mm (2 St.) Geräuschpegel: 20 dB ± 3 Luftstrom: 65CFM Lebensdauer der Lüfter: 100.000 h Geschwindigkeit der 2.600RPM ±...
- Page 28 Sicherheitshinweise Halten Sie das Gerät trocken. Halten Sie es von • Niederschlägen, Feuchtigkeit, allen Arten von Flüssigkeiten und Kondenswasser fern. Verwenden Sie das Produkt nicht mit nassen Händen. • Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in staubigen • oder schmutzigen Bereichen. Bewahren Sie das Gerät nicht bei hohen oder niedrigen •...
- Page 29 Fehlersuche Im Falle einer Fehlbedienung gehen Sie wie folgt vor: Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Anschlüsse. • Prüfen Sie, ob die Verbindung zum Computer • korrekt hergestellt wurde. Überprüfen Sie, ob die Einstellungen Ihres • Computers korrekt sind. Trennen Sie das Gerät ab und schließen Sie es •...
- Page 30 Beschädigung des Produkts durch eine • Naturkatastrophe, das Eingreifen einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. während des Transports, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.). Natürliche Abnutzung und Alterung von • Verbrauchsgütern oder Bauteilen während des Gebrauchs (z. B. Batterien usw.). Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse, wie z.
- Page 31 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
- Page 32 Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter le service client.
- Page 33 Spécifications techniques Ordinateur portable 9-17.3" compatible : Matériau : plastique ABS et maille de Taille du ventilateur : 90 x 90 x 20 mm (4pcs) Taille du ventilateur : 65 x 65 x 20 mm (2pcs) Le bruit : 20 dBa ± 3 Débit d'air : 65 CFM La vie du ventilateur :...
- Page 34 Consignes de sécurité Gardez l'équipement au sec. Évitez les chocs, l'humidité, • tous les types de liquides et la condensation. N'utilisez pas le produit avec des mains mouillées. • N'utilisez pas et ne stockez pas l'équipement dans des • endroits poussiéreux ou sales. Ne stockez pas l'équipement dans des conditions de •...
- Page 35 Dépannage En cas de fonctionnement incorrect, suivez les étapes ci- dessous : Vérifiez l'intégrité des connecteurs. • Vérifiez que la connexion avec l'ordinateur est • correcte. Vérifiez que les paramètres de votre ordinateur • sont corrects. Débranchez et rebranchez l'équipement ; •...
- Page 36 instructions relatives à la maintenance, au fonctionnement et à l'entretien du produit. Dommages causés au produit par une catastrophe • naturelle, l'intervention d'une personne non autorisée ou mécaniquement par la faute de l'acheteur (par exemple, pendant le transport, le nettoyage par des moyens inappropriés, etc.) L'usure naturelle et le vieillissement des consommables •...
- Page 37 WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné aux déchets recyclables.